向着无尽之灰/ すりぃ feat.鏡音レン

盒子小狗:
感谢pjsk让三哥写出长曲。谢谢谢谢谢谢。（

【回复】pjsk，我的超人，我直接磕头
【回复】三哥太牛了！！！这就去pjsk氪金！
Ivy_Official:
I’m 东雲绘名 好烦 这个25时是一秒待不下去了. jpg

【回复】回复 @SoraMeoow :是音游世界计划的活动剧情，这首歌就是给这次活动的供曲
【回复】和这个世界说byebyebyebye【akt拿火箭筒】.jpg
尼桑我嫁:
现在pjsk活动曲已经收集了jin，橙星，三哥，syudou，八王子，Rsound，奶油糖，40大爷，neru，下次的25时会有马热土吗[雪未来_下雪了]

【回复】回复 @S0litaRy_ :快进到更新瑞希ver蟑螂味道/白色幸福（虽然才有了真理之口不太可能[热词系列_泪目]
【回复】25时真的挺搭土的（什）
【回复】其实单看原创曲还有匹老板，mafu这些，这次25时是toa（有钱能使死者复活（？ ）
妄空L:
向无尽之灰而去 翻译：妄空 （取用请标明译者，请勿擅自修改翻译） 并无所谓才能 所以一生都会在此处哭泣吧 对映入眼帘的青蓝景色 产生了羡慕的想法 在路边跌跌撞撞的人生 沥青的温度在降低 寻求着能照亮黑夜的灯 向着电波世界(SEKAI)【注1】连接 Rainy Rainy 仅是画着渴求之物 封闭心灵 等等！其实是想放声大喊的啊 Rainy Rainy 想要保持坚强 声音无情地散去奏响孤独 从指尖缓缓流出的空虚之色 『不可以给我些肯定吗？』 已经黯淡无光的灰色 此般才能不是我所需的 是谁在说因为人生还未结束 所以不要放弃 已经迷失的挖苦嘲讽 就算无法察觉也依旧在反抗 请将这感情夺去吧 在它变得残破不堪之前 wow..只关注着我向我表达喜爱 wow..与这样的世界说byebyebyebye wow..描摹渗透而出的愿望 wow..因梦想的载体而哭泣 想着总有一天能做到可是现实总是残酷的吧 在焦虑不安的漩涡中逐渐阴沉飘浮着 这不就是不良的审美与含糊的表达吗 被别出心裁的那些家伙的艺术 吞没消失 Rainy Rainy 随雨流去的徒劳感 淋湿肩膀残留的冰冷记忆的体温 Rainy Rainy 被从云隙间泻出的光 照射到之后身体变轻了 在谈论美学与自负之前 『去尽自己所能吧』 已经关闭封锁的退路 将卓越的才能弃之一旁吧 只要去做了就是胜利吧？ 现在不是观望等待的时候吧！ 开阔眼界也不会改变的挖苦嘲讽 就算注意到了也没有办法 所以才虎视眈眈地寻找机会 不要被虚构角色超越啊 wow..只关注着我向我表达喜爱 wow..与这样的世界说byebyebyebye wow..描摹渗透而出的愿望 wow..领会了言语的含义 已经黯淡无光的灰色 此般才能不是我所需的 是谁在说因为人生还未结束 所以不要放弃 已经迷失的挖苦嘲讽 就算无法察觉也依旧在反抗 请将这感情夺去吧 在它变得残破不堪之前 wow..只关注着我向我表达喜爱 wow..与这样的世界说byebyebyebye wow..描摹渗透而出的愿望 wow..因梦想的载体而笑出声 （有出错请评论或私信指出） 【注1】セカイ：游戏中的セカイ（SEKAI），意思是“世界”，这里有点双关的意思在。

【回复】这次的歌词也非常有三哥的味道，很多词都是他的惯用歌词，还是难得的说人话三哥，去看看prsk这次的活动剧情也许能对这次的歌词有更好的理解
【回复】辛苦了！刚好昨天被亲友拜托了翻译这首，今天翻评论的时候看到翻译感觉翻译有两句错误，我日语也不太行，也就稍微说一下，欢迎探讨 心閉まって待って个人感觉这里应该是连在一起的，应该是还不要将内心封闭这样的意思。 随后強くありたい这句话可以理解成是強くなりたい的语气加强版，有无论如何都要变强，在这里的话可能是无论如何都想变的更坚强的意思 燻んでしまったの灰色に こんな才能なんて借り物 这里可能翻译的时候不小心漏了语尾的に吧？这里应该是在阴郁的灰色里这份才能，借り物因为还有个只有形式上而并不属于自己的意思，可能翻译成空有其表的东西会更贴切一点，这个部分只是个人感觉 焼けた才能的话个人理解应该是指被燃尽的才能之类的，た是代表过去，完成，存续的变形，而且结合PV的部分也是被燃掉的那个感觉，所以个人觉得这里应该是这个意思比较准确 固唾を呑む是对事情的发展感到焦虑紧张的意思，不知道翻成观望等待是不是有什么深意总之先提一下，错了的话欢迎指证！ 然后剩下的话感觉都是一些个人理解的小问题，就不讨论了…！ 总之翻译辛苦了！！希望我可以帮上忙！
【回复】回复 @境迁の霞 :辛苦了！欢迎探讨！ 心閉まって待って 这句因为vocal唱的时候中间停顿比较久，所以比较倾向于分开，个人理解中前后文也比较连贯 強くありたい 我的理解是保持状态的“ある”加上“たい”表达想要保持某个状态，不太熟悉这个用法应该是我错翻了 燻んでしまったの灰色に こんな才能なんて借り物 这句我翻的时候是把它们当做两个独立的句子的，思考了下应该是你的理解更正确，不过“借り物”这个我是结合了游戏剧情，游戏的主角希望拥有绘画的才能，可是实际拥有的却是摄影的才能，并且从PV的表现来看，PV主角并没有拥有才能，所以我选择根据游戏剧情意译了这个词，焼けた才能 我也是这么理解的，取了“焼ける”这个词表示“令人感到嫉妒的意思” 总之感谢指正！有不同理解的翻译的话这边也想看看！
nagahoshi:
这次的新曲超棒[初音未来_nice] 1:14的主人公在抬头看25的mv 2:17在放25的mv

【回复】您拿着显微镜看mv呢━━━∑(ﾟ□ﾟ*川━
【回复】好像这里播放的部分在游戏里是灰色的唉
【回复】回复 @是阿藜 :这期活动的after live是彩色的
Dichroite:
是完整版我哭力！ 今天也是稳定的啤酒烧烤救术呢（ sega我劝你赶快把铃果solo full发出来，不要逼我跪下来求你

【回复】很难不赞同，跪的时候请叫上我[脱单doge]
【回复】回复 @是陌梨哦 :很难不赞同，跪的时候请叫上我[脱单doge]
【回复】很难不赞同，跪的时候请叫上我[脱单doge]
aliquis:
pv里的火柴我觉得是象征创作欲或者是灵感。白毛点燃火柴可以将“城市/现实”中的自己燃尽而进入一个空无一人的世界，或许就是通过艺术进行纯粹情感交流的世界？ 关于蓝毛，他在pv开头坐在楼梯上时脚边有一盒燃尽的火柴，然后他起身时变成了黑色。或许可以理解成他消耗尽了自己的创作力确仍然闷闷不乐 无人认可（要说的话可以对应作为own的马忽悠）。 关于城市，后来蓝毛出现在了那个空无一人的世界中的一座巨大城市里。注意这里的城市是白毛燃烧了火柴才从白色世界进入的，不是开头居住的城市。或许这是蓝毛通过自己的作品创作出的复杂内心世界（也可以解释为什么黑色的枝干会从城市中爆发而出） 结合上面这些理解结局的话，就是白毛最后在蓝毛的城市深处找到了他，最后用自己的火柴（创作力）与他一起带去了情感交流的白色世界。蓝毛在燃尽之前笑了，或许是因为因为有人愿意闯进他的情感之城里并且愿意与他交流而宽慰吧

山楂1124:
虽然是写给pjsk的曲，细节也藏着一些25h彩蛋 但我觉得这首曲子大体的世界观和角色塑造应该是基本上无关的 我个人也是烧烤玩家 但是作为术人更希望大家专心听歌 谢谢[2233娘_卖萌]

【回复】这个歌词的没有才能就是写的ena怎么就没有关系了（）
【回复】回复 @并非终末 :确实是针对pv 引发误会了抱歉（… 三哥单论这首歌肯定是pjsk的25第二轮箱活曲 作为商业曲他本人肯定也参照了游戏剧情 这版是他的原创pv 请把pv当成三哥制作的这首曲的二创同人来看吧
【回复】虽然是写给啤酒烧烤，但肯定也有融入三哥对｢艺术｣的价值观吧，创作者的感情、思想与艺术的载体之间的碰撞，这就是术曲最惹人怜爱的特色，也是25时人气如此之高的原因吧
NY_NatsuYuuri:
我的天！听到前奏第一反应是好熟悉 再想想突然想起来是sekai的ena篇章背景曲 游戏里第一次听的时候就觉得超级好听 翻了翻曲库和贩售却没有还失落了一下以为只是纯音乐 没想到是还没发布 居然还是连！我好了 坐等曲子上线

【回复】顺带一提，目前无一例外，每期单团活动都会有一首原创曲，某种意义上活动背景曲算作一种预告了
【回复】回复 @Nanaya_Sakuya :确实 我之前就是发现好像所有章节的背景曲都是曲子的伴奏 所以才想找这首背景曲的整曲的
【回复】回复 @冷月人间 :可以去某宝啊什么的买一个账号[藏狐]或者自己注册应该也可以吧……
Project_SEKAI资讯站:
我发布了一篇笔记，快来看看吧 限りなく灰色へ／向着无尽之灰 投稿时间：2021年02月26日 Music & Lyric：すりぃ 歌词翻译来自PJS字幕组 如需转载翻译请保留译者及出... https://www.bilibili.com/h5/note-app/view?cvid=20793869&pagefrom=comment

妄空L:
三三在油管评论区发的歌词↓ 『限りなく灰色へ』 才能なんてないからここで一生泣いているんだろ 目に映った景色の青さが羨ましく思っていた 路肩に転がる人生アスファルトの温度下がってる 真夜中を照らす灯りを求めつなぐ電波セカイへと Rainy Rainy 求めるものだけ描いた　 心閉まって待って！本当は叫びたいのよ Rainy Rainy 強くありたいと願った　 声は無情に散って孤独を奏る 指先から伝わっていく虚しさの色 『認めてはくれないの？』 燻んでしまったの灰色に こんな才能なんて借り物　 まだ人生終わっていないから 諦めんなって誰かの声 見失ってしまったのアイロニー 気付けなくて今も抗ってる この感情奪って去ってよ ドロドロになってしまう前に wow..私だけみて愛を伝えて wow..こんなセカイとバイバイバイバイ wow..滲む想いなぞって描いた wow..夢の形に泣いちゃった いつかはできると思ってただけど現実は残酷だろ 焦りと不安の渦の間に黒くなって浮かんでいる 退廃的なセンスと曖昧な表現なんかじゃ 奇を衒った奴らの芸術（アルス）に 飲み込まれて消えていく Rainy Rainy 雨と流れていく徒労感　 肩を濡らして残った冷たい記憶の体温 Rainy Rainy 雲の隙間から覗いた　 光当たって届いて身体を軽くしたんだ 美学とかプライドとか語る前に 『やれることやっていけ』 閉ざしてしまったの退路に 焼けた才能を一つ置いてけ ただやったもん勝ちなんでしょ？ 固唾飲んでる場合じゃないでしょ！ 目を開いても変わらぬアイロニー 気付いたってどーしようもないから それを虎視眈々と狙ってる ペルソナになんて越されんなよ wow..私だけみて愛を伝えて wow..こんなセカイとバイバイバイバイ wow..滲む想いなぞって描いた wow..言の葉の意味飲み込んで 燻んでしまったの灰色に こんな才能なんて借り物　 まだ人生終わっていないから 諦めんなって誰かの声 見失ってしまったのアイロニー 気付けなくて今も抗ってる この感情奪って去ってよ ドロドロになってしまう前に wow..私だけみて愛を伝えて wow..こんなセカイとバイバイバイバイ wow..滲む想いなぞって描いた wow..夢の形笑っていた

HMikuria_:
罗马音制作完毕，纯手打绝对会有错的轻点骂（） 欢呼雀跃只为二月倒数第三天迎来的三哥曲！！ 才能なんてないからここで一生泣いているんだろ sainou nan te na i ka ra ko ko de isshou nai te i ru n da ro 目に映った景色の青さが羨ましく思っていた me ni utsu tta keshiki no ao sa ga uraya ma shi ku omo tte i ta 路肩に転がる人生アスファルトの温度下がってる rokata ni koro ga ru jinsei a su fu a ru to no ondo sa ga tte ru 真夜中を照らす灯りを求めつなぐ電波セカイへと mayonaka wo te ra su akari wo motome tsu na gu dempa se ka i he to Rainy Rainy 求めるものだけ描いた　 motome ru mo no da ke ega i ta 心閉まって待って！本当は叫びたいのよ kokoro shi ma tte ma tte hontou wa sake bi ta i no yo Rainy Rainy 強くありたいと願った　 tsuyo ku a ri ta i to nega tta 声は無情に散って孤独を奏る koe wa mujou ni chi tte kodoku wo kanate ru 指先から伝わっていく虚しさの色 yubisaki ka ra tsuda wa tte i ku muna shi sa no iro 『認めてはくれないの？』 mitome te wa ku re na i no

【回复】燻んでしまったの灰色に kusubu n de shi ma tta no haiiro ni こんな才能なんて借り物　 ko n na sainou na n te karimono まだ人生終わっていないから ma da jinsei o wa tte i na i ka ra 諦めんなって誰かの声 akiramete n na tte dareka no koe 見失ってしまったのアイロニー miushina tte shi ma tta no a i ro ni 気付けなくて今も抗ってる kitsuke na ku te ima mo araga tte ru この感情奪って去ってよ ko no kanjou uba tte sa tte yo ドロドロになってしまう前に do ro do ro ni na tte shi ma u mae ni wow..私だけみて愛を伝えて atashi da ke mi te ai wo tsutae te wow..こんなセカイとバイバイバイバイ ko n na se ka i to bai*4 wow..滲む想いなぞって描いた niji mu omoi na zo tte ega i ta wow..夢の形に泣いちゃった yume no katachi ni na i cha tta
【回复】いつかはできると思ってただけど現実は残酷だろ i tsu ka wa de ki ru to omo tte ta da ke do genjitsu wa zankoku da ro 焦りと不安の渦の間に黒くなって浮かんでいる aseri to fuan no no aida ni kuro ku na tte u kan de i ru 退廃的なセンスと曖昧な表現なんかじゃ taihaiteki na se n su to aimai na hyougen na n ka jya 奇を衒った奴らの芸術（アルス）に ki wo tera tta yatsura no a ru su ni 飲み込まれて消えていく no mi ko ma re te ki e te i ku Rainy Rainy 雨と流れていく徒労感　 ame to nagare te i ku toroukan 肩を濡らして残った冷たい記憶の体温 kata wo nu ra shi te noko tta tsumeta i kioku no taion Rainy Rainy 雲の隙間から覗いた　 kumo no sukima ka ra nozo ita 光当たって届いて身体を軽くしたんだ hikari a ta tte todo i te karada wo karu ku shi ta n da 美学とかプライドとか語る前に bigaku to ka pu ra i do to ka kata ru mae ni 『やれることやっていけ』 ya re ru ko to ya tte i ke
【回复】回复 @蜜糖-Miriko :閉ざしてしまったの退路に to za shi te shi ma tta no tairo ni 焼けた才能を一つ置いてけ yake ta sainou wo hitotsu o i te ke ただやったもん勝ちなんでしょ？ ta da ya tta mo n kachi na n de sho 固唾飲んでる場合じゃないでしょ！ katazu no n de ru baai jya na n de sho 目を開いても変わらぬアイロニー me wo a i te mo ka wa ra nu a i ro ni 気付いたってどーしようもないから kizu i ta tte do shi yo u mo na i ka ra それを虎視眈々と狙ってる so re wo koshitantan to nera tte ru ペルソナになんて越されんなよ pe ru so na ni na n te ko sa re n na yo wow..私だけみて愛を伝えて atashi da ke mi te ai wo tsutae te wow..こんなセカイとバイバイバイバイ ko n na se ka i to bai*4 wow..滲む想いなぞって描いた niji mu omoi na zo tte ka i ta wow..言の葉の意味飲み込んで kotonoha no imi nomiko n de
タまネぎ:
说一些个人的理解。标题翻译应该是“无限趋近于灰”才对，限りなく作为副词，翻译应该是“无限地”而非“无限的”，修饰的是被省略的动词。如果标题是「限りない灰色へ」，up的翻译才是正确的

【回复】回复 @俺の愛馬世界一番可愛 :形容词修饰的是名词，副词修饰的是动词。“无奈的叹息、无奈地叹息、无奈得叹息”三个的意思完全不一样，居然能被人说没有必要我也是无语凝噎。词性不分在翻译里可以说是大问题，你不明白不理解就该多学习。的地得的误用虽然非常普遍，但是这不能成为自己可以搞混的理由，日常生活中你可以不用在意太多，但是一旦涉及书面，错误的东西就是错误的。
【回复】回复 @miya宮 :有点顾左右而言他，最根本的问题就是无尽的还是无尽地，词性没翻译对就是有瑕疵的。我在扣细节，你是在拓宽解释，其实我们讨论的东西根本就没在一个点上。
【回复】从中文角度谈谈个人理解：向着无尽之灰，因灰之无尽，故穷极而不可达也，也即无限趋近于灰
GREATOR39:
怎么主角有种是平行世界的性转奏既视感[笑哭]

【回复】回复 @samuelXD :看歌词倒像是ena那种感觉，都是没有特别才能但是仍旧追梦的
【回复】配色蛮像的，才能上完全不一样。knd是天才，这位应该是普通人
【回复】回复 @异色瞳x :虽然说心病无高低之分，但是客观来看瑞希的问题是四个人里最严重的，和家人肯定有过冲突，剧情还是蛮好编的
HMikuria_:
有一说一这次pv画风很心动！！[tv_点赞] 稍微说下自己的看法 应该是蓝发（现实中是音乐制作人类似的职业，里世界吉祥物是白鸟（抱歉真的没识别出来是什么生物））和黑发（带反派，随身带很多乌鸦（？）和黑云）双主人公的设定 第一次蓝发醒来就已经有了火柴，点燃之后就会进入和现实不一样的里世界（？）虽然看见了白鸟但是还没反应过来就被黑化状态的黑发秒杀了（草） 第二次醒来键盘都泡到水里了（心疼，是家里下雨漏水吗快去擦擦还能用），天台上应该是找到了自带黑色拖尾的黑发决斗，但是阻止失败了自己还被打回白鸟怀里（），在白鸟的指点下又从灰色的里世界回归现实再次与黑发决斗，最后是蓝发点燃火柴两者一起同归于尽了（？） 不理解的地方之一是黑发也是有火柴的（一分钟左右）所以不明白这个火柴到底什么含义 第二是蓝发倒在水中的姿势和第一次被黑发打败之后倒地的痕迹一样，看字母标牌ABC顺序是说蓝发在被黑发鲨掉了之前就已经死亡过一次了？ 最后倒带回到灰色的画面，蓝发再次醒来，估计是这次又失败了所以再次死亡轮回这样的设定吗···有点异世界男主必备设定的味道了不过我喜欢！！！ 曲子和pv质量都好高哦！！感谢pjsk感谢三哥感谢津田老师感谢全世界

【回复】虽然每个人有每个人的想法，但是感觉你的想法全没蒙对呐[笑哭]
【回复】不知在哪看到的 独脚鸟 一生都在飞翔 着陆时就是死亡的时候
OrochiTH:
pv的话，看了点评论，突然开始脑补出，这pv剧情或许是白发“男主”奏为了拯救黑发“男主”ena，创作旋律治愈ena的过程了，毕竟0:43处或许是奏想到ena的呐喊与心痛，想要助ena一臂之力拉回ena，不过这个过程可有点难，pv里碰壁了三次呢（bushi）； 下列内容纯误解向，有争议可以讨论，因为活动剧情细节也没记太清晰，所以一些地方有些出入然后按照ena的绘画，可以看到奏为了拯救ena不断努力，而且乌鸦（各自的心痛之处与芥蒂），白鸟（奏想创作出治愈他人音乐的决心/25miku/25rin），mv（正是因为有四人才能有这样的25h，ena才不是多余的呢），打火机（可能是并不打算放弃最初想法的象征物，或者只是进出sekai的钥匙）等意象也都可以脑补出对应的剧情点，还有中段的雨后天晴恰好对应活动剧情ena最后那副画，因为不能透露真实身份，所以pv是男角色，但一些细节是真的很难让人不去往那个方向想 然后关于enana的个人温度差，能描绘出奏井过各种困难，最终把自己从深渊拉回来的剧情也完全不奇怪吧（雾）

【回复】毕竟活动剧情里，让ena开始敞开心结的，正是小奏创作出来的旋律，这旋律经由与ena很相似的rin酱唱出来，事情才开始一步步有了转机（当然现实中的弟弟也起到了很关键的作用）。所以这个pv完完全全可能是ena脑补出的奏ena粮（大雾）
【回复】歌词有一些部分是ena与mfy互成镜像，无关才能，却都有各自羡慕的想法，也会哭泣，黑化后都曾进入一个人的sekai；也有写到ena作画一直在渴望认可的心境，忍受孤独；也有写到奏和mfy因为“天才的诅咒”而苦恼，但是因为人生未结束，没有放弃才能，开始彼此的救赎约定（好像过分解读了）；副歌还有25h的大家一起安慰mfy和ena；还有ena对自己的鼓励“将才能抛在一旁，去尽自己所能吧”（mfy其实也有在理解ena的或许，而且mfy也在剧情鼓励过ena想要认可就一直行动下去直到被别人认可）
【回复】然后说到歌词，也有mfy那种“看不懂”的风格（明明是三哥歌词写的好），以下内容基于热评歌词翻译的一些个人化解读，可能有些过分，但我感觉是有一些影射的。
鲸光光初号机:
pjsk救术 谢谢三哥谢谢连谢谢pjsk谢谢谢谢

青柳冬弥斯哈斯哈:
当时无意给朋友放了一遍，甚至没放完，在之后（大概几周）突然哼起前奏，她听到突然就接上了，她自己都很懵为什么能接上[初音未来_nice]太nb了这曲我好爱！

过负荷实验体NS-23:
隔壁jsg已经传说了，不知道无限灰什么时候传说啊

【回复】年内传还是有希望的，n站已经70w再生了