【初音ミク】ザムザ（萨姆沙）【てにをは】

569光年外:
助词自己画了标题logo。无论是三个片假名的排列方式，还是左下角的虫脚，我个人都很喜欢。不得不说他字幕设计有一手，villain、独角兽pv里的手写字幕也是特别漂亮和巧妙的

【回复】好多人的第一反应是像汉字「夢」
【回复】回复 @569光年外 :为什么第一反应是“草”，救命
【回复】回复 @白糖_砂糖 :草 可能因为日本网友比较习惯繁体的夢字
Milk_Flashback:
这个「シャガ」我一直很好奇是什么，因为鸢尾花的一般日语发音不是这样的，查了一下后发现这个词的汉字写法是「著莪」，指的是“白花射干”，也就是“蝴蝶花”“日本鸢尾”，感觉笼统地译作鸢尾不太好[初音未来_端碗]不过给大伙看看这种花的美貌[初音未来_nice]

【回复】诶不行我查资料查懵了…[未来有你_头晕晕]「シャガ」指代射干属植物，但是白花射干实际上是鸢尾属的，却也能用「シャガ」指代…为什么啊，头晕
【回复】蝴蝶花的花语中有一个是“反抗”……
【回复】本期卡面和歌曲封面上也大量出现了这种花
森诺可:
てにをは： （YouTube）100万再生感谢。变成了被砸了100万次苹果的萨姆沙。全身充满了淤青。 贺图 绘：ORIHARA

【回复】啊啊啊啊铁牛哈你对你孩子干什么
【回复】只要在萨姆沙酱被苹果砸到之前吃掉苹果……！
【回复】回复 @凉宫晋子 :铁牛哈草
琉Ryuh:
我听的歌词是对的？！？！！！！啊啊啊啊（指前面的高潔和副歌中间的変われ） full终于出来了！！ 未知领域好惊喜啊！！等这么久不亏啊啊啊啊啊

【回复】所以资讯站那边翻译歌词一直是以本家歌词为准，还没出的话就先不翻[初音未来圣诞快乐_该工作了]
【回复】我和朋友说是変われ结果好多人都说是誰 我直接狠狠打脸爽死了
【回复】回复 @琉ryuh :主要日语的读A写B和同音但意义差别巨大的词太多了
Lappy激推bot:
萨姆沙：卡夫卡作品《变形记》主角格里高尔·萨姆沙。 《变形记》中主人公格里高尔·萨姆沙在一家公司任旅行推销员，长年奔波在外，辛苦支撑着整个家庭的花销。当萨姆沙还能以微薄的薪金供养他那薄情寡义的家人时，他是家中受到尊敬的长子，父母夸奖他，妹妹爱戴他。当有一天他变成了甲虫，丧失了劳动力，对这个家再也没有物质贡献时，家人一反之前对他的尊敬态度，逐渐显现出冷漠、嫌弃、憎恶的面孔。父亲恶狠狠地用苹果打他，母亲吓得晕倒，妹妹厌弃他。渐渐地，萨姆沙远离了社会，最后孤独痛苦地在饥饿中默默地死去。

【回复】回复 @傻不愣登王小元 :格里高尔在家中的地位来自于他是家里唯一的在工作的，是全家人唯一的经济来源，所以他变成了甲虫，失去了工作的能力，自然就被放弃了。 还有一个很讽刺的是，其实格里高尔的父母妹妹都是有正常工作能力的，但就是都靠着格里高尔一个人养着
【回复】而且死去之后全家人开心的去旅游了..........
【回复】回复 @傻不愣登王小元 : 这部作品本来就是讽刺那时候资本社会拜金状况的，很多人就是金钱大于亲情，和《我的叔叔于勒》一样（
蛀牙太疼要去治了:
听著听著，突然想到，ズキズキズキ除了刺痛以外，会不会是对变形记里的虫子声音的拟声，感觉是挺像的

【回复】说来惭愧 我第一次听这个的时候跳着看的 正好跳到那句“情别用苹果砸向我”然后就记得一个苹果了 之后很长一段时间一直以为ザムザ是啃苹果的拟声词(
【回复】像是口器活动的声音，昆虫不断的进食的感觉
【回复】还有那个“ザザザザ ザムザ zazazaza萨姆沙”里zazazaza的音也很像啊……虫子窸窸窣窣的动静，我个人感觉像含混不清说出的名字什么的……绝望啊
BlUENuDE_54:
煮儿果实：命辛辛 助词：魂辛辛 横批：我想死

【回复】横批：想死，想消失，别无他求）
【回复】不要相似，要自在变化的生存下去（？）
木木木木木鸭:
我死后把这首歌转成二维码贴到我墓碑上谢谢，没听到萨姆沙的人生是相对失败的

【回复】你好，扫码来的，可代氪，烧点有偿石头给你
【回复】扫码来的，奥伯龙出泳装了
开水卷心菜:
怎么没人解读一下pv😭女主本来是紫挑染白短发，另一位是白毛黑瞳，身边又跟了两个白色麻花辫的女孩，感觉像女主和她们都受黑瞳的控制？后来女主似乎也留了和她们一样半麻花半散发的发型……最后シャガの花に毒されても看画面是毒的女主自己？啊啊啊看不懂急需解读

【回复】考慮到用了變形記的典故 感覺女主的挑染很像蟲子的觸角呢 看來女主應該就是對應了薩姆沙了 (這個版本目前我也只看過兩遍 只是大概的想法而已 另外沒有讀過變形記原文所以也不敢亂說) 而其他角色可能是家人 或其他「正常的人」的象徵（女主應該是異類一般的存在） 目前對結尾髮型改變有兩種可能的看法 一是看到彈幕其他人提到覺得也挺合理的 頭髮改變就像是昆蟲羽化一般 可能象徵女主成功以想要的樣子了 二是我一開始想到的 女主髮型變得和其他人一樣 被同化了 但無論那種改變感覺最後女主的結局大概都不太好吧
【回复】从“还请不要拿苹果砸向我”这里能看出歌名来自卡夫卡的《变形记》中的主角“格里高尔-萨姆沙”
【回复】回復 @sandy-owo :pv 應該有不少畫面都是表現女主與社會和自己抗爭的過程吧 蝴蝶標本和其他角色可能也能代表已經被控制的人們 而女主還沒被控制所以成為異類那樣 隨便的推測而已看看就好了
uni_Liz:
MV整体散发着一种绝望感和空洞感……和曲子一起，给我一种痛苦，无奈，麻木的感觉。miku的声线……天真又无感情。 说是奏的书下曲，却给我一种以前的25的黑暗感，最初的25就是靠着这种深邃的黑吸引我的。 太会写了……25推一本满足……

【回复】是的是的，太会说了，把我的感觉说出来[大哭]虽然现在25时的大家都在向着好的方向发展但是原来那种黑暗感我也很喜欢啊
嘿鱼嘿鱼游啊游:
听完游戏版之后到学校图书馆看完了变形记，再看到本家的歌词发现真的有很多呼应，简单整理一下：（超长评，涉及大量原作剧透！！！翻译来自PJS字幕组 ） “此时此刻你眼中的我又是如何？丑陋不堪吗？这也是当然吧”——家人无法接受变成昆虫的格里高尔长相 “还请不要拿苹果砸向我 就将其紧锁于胸中吧”——代表性情节：父亲朝格里高尔扔苹果，并且扔完之后苹果嵌在其背上一直没拿出来 “天真的言语与笑容都无法理解”——变成昆虫后变声，说的话没法被听懂 “飞奔而出时此身已为野兽”——想办法开门爬出房间，家人们才发现变成了虫子 “在月光照耀之下徘徊整夜 一边游荡 一边思索”——格里高尔被家人排挤，独自在房间里爬行并思考自己的处境 “改变吧”——感觉有很多种理解，可以是希望自己变回人类恢复正常生活，可以是盼望家人（尤其是妹妹）改变态度，或者是单纯希望现在这种境况能够改变 “痛苦和会愤怒的人（Wrangler）”——家人（旁人；被“异类”影响而痛苦、愤怒的正常人） “继续拖着那夸张的尾巴前行”——意指昆虫爬行；或者暗示维持这种“异常状况”前进 “已经受够现实了”——原作中有多处类似的心理活动，当然也可以仅为对现实的感慨 “抱歉啊。甚至都没能为你好好活一次”——格里高尔作为主要劳动力，本有一份体面的工作养活家人，变成昆虫后无法工作，家庭境况堪忧 “即使是表达否定的笑容也渴望拥有 完全是扮演着人类模样的亡灵 一味地为自己的泄气话随声附和 当然也从来没能和你好好吵过一架”——格里高尔有人类的心智却无法和他人交流与沟通，“吵架”与他父亲对他态度恶劣他却无法反驳有关 “看来是还没能改变啊”——上述三种渴望的改变事实上都没有实现 “这不是玩笑 不要吃掉梦想啊”——格里高尔的挣扎；结合游戏剧情也与个人的人生理想与志愿等有关 “就如同啃着苹果一样……哪怕被蝴蝶花所毒害”——除原作情节外还对应了游戏里歌曲封面的苹果，咬下的地方长出了蝴蝶花 “光芒也仍在一点钟的方向”——1点钟=25时 “现在就继续拖着尾巴前行吧……所以'已经受够现实了'别再说出这种话啦”——格里高尔最后放弃了挣扎（当然，挣扎之中他也失去了前行的能力，最后死去了） 『ズキズキズキ』『刺痛刺痛刺痛』 情绪低落导致的心脏刺痛；格里高尔身体频频被伤害，遍体鳞伤，所感受到的疼痛 “ザザザザ ザムザ 萨萨萨萨 萨姆沙” 格里高尔·萨姆沙的家族姓氏

【回复】总的来说，本曲是对“现实”的讨论：作为“异类”（范围很广，可指被认为形象、行为、爱好等不合常理的人），你如何在“正常人”中间谋求生存？ 回答是“不要吃掉梦想”、“继续前行”的鼓励，让人深受触动；但想到原作还是无法存活的结局，又不免有些悲哀……
【回复】另外，对标游戏剧情也有很多值得深思的地方，但是本家下面就不多提及了（虽然是书下曲），可以自行到资讯站那边去看。总之歌词很有深意，而且节奏感和韵律感很强，唱来朗朗上口（什么）个人真的非常喜欢！
【回复】“即使是表达否定的笑容……”那段，更多的应该指的是格里高尔作为人类时为了保住工作而对上司同事的那种低声下气吧（不太确定，变形计只看过语文书的选段）
非同源染色体自由组合:
不得不说sega这次剪的歌确实神，把原曲相对没那么抓耳朵的部分剪掉了。

【回复】就是对我的dna扭曲得有点严重（被洗脑完听full版浑身难受）
【回复】但是毒性很强啊，听两遍就上瘾了
【回复】回复 @箜渡人间 :很中肯的评价，破什么防
岩盐芝士可可碎:
感觉本家对ズキ的处理……阵痛的感觉更加明显……也正是这种时隐时现的痛才更加折磨人…………不知道自己在讲什么总之好伟大的歌……

HugedQAQ:
根据原著和个人理解写的解析 如有不同意见欢迎友好讨论[初音未来_大笑]

【回复】回复 @柯柯基酱 :谢谢[初音未来_大笑]
德川保留:
助词真的太会写了，从结活就开始期待着完整版的发布[初音未来_期待][初音未来_期待][初音未来_期待] 前两个小时还在听生活必需品 转眼完整版就出来了 今天终于有幸听到[初音未来_哭了][初音未来_哭了][初音未来_哭了]

弱胃P:
因为很喜欢这首歌，去买了书.....好痛苦...... (后面两页是我的作文书里面看到的相关句)

【回复】回复 @サメスケ :一共是349页
不要再看商业菠萝了:
点开：有点一般 晚上睡觉：zazazaza zamuza

【回复】高考查分前一个小时脑子里一直zamuza😇