【镜音连】ベルコメン／欢迎光临【香椎モイミ】
炎天-:
[脱单doge]不知道为什么就是很想发这个表情
【回复】笑死了 狗男人！但是帅所以是叼花の[脱单doge]
【回复】谢谢，找到理由发了[脱单doge][脱单doge][脱单doge]
那你是真的幽默:
这组合，社会新闻种子选手[热词系列_知识增加]
【回复】回复 @o的第四声 :高冈由佳啊。。女孩子真的巨漂亮，做爸爸活赚钱给牛郎结果对方出轨了。。捅了之后一身血，淡定地抽烟打电话报警真的帅到我了
【回复】笑死，让我想起以前看过的新闻，一个日本女孩迷恋上了牛郎，不希望他和其他女人再有联系，然后就把牛郎捅了（细节全都忘了）
【回复】回复 @emm1m :我对那个牛郎的印象只有复出后的杀马特发型了。。话说这位姐姐是真的痴情，都下决心杀人了还没往死里捅
谁编的我必须知道:
地雷系热潮过后牛郎又要来了嘛[脱单doge][脱单doge][脱单doge]
【回复】回复 @楠玥子 :其实现在更为直观和被广泛运用的释义是，“看起来非常可爱很会打扮自己但是一旦深交／恋爱就会发现性格无比触雷的女孩子”，有甚者还会因为吃醋进行自.残等过激行为。因为二次元美少女性格有缺陷反而更带感了所以最近术力口很多地雷系曲（确信）
【回复】而且这首里面的女主也是地雷系草
【回复】但是女主还是地雷呢，果然牛郎与地雷女绝配呢（
什么布:
居然没人翻译……!尝试了一下 有误请指出
ベルコメン／欢迎光临
曲／香椎モイミ
译／某布
ようこそお姫様 Tonight 愛
欢迎光临这位公主 Tonight 爱
君とNa Na Na Party Time
与你Na Na Na Party Time
どうやらもう真夜中 Tonight 愛
已至深更半夜 Tonight 爱
君と乾杯さ Ready Go
与你干杯吧 Ready Go
華やかなライトが輝く
华丽的灯光闪耀
有象無象ひしめく欲望
森罗万象熙熙攘攘的欲望
煽ったグラス 溶ける脳
蛊惑的玻璃杯 融化的大脑
くだらない話で沸くフロア
为无趣的谈话而沸腾的楼面
カルーア？テキーラ？
卡鲁瓦？龙舌兰？
何だって良い
什么都好
捧げただけ甘えてごらん？
只要端上桌了就试着对我撒撒娇吧？
癖になるでしょこの感じ
这种感觉会成为嗜好吧
ほらもう抜け出せない
看吧 已经无法脱身了
Get ready! No! No!
Get ready! No! No!
華と成る為
为了华丽盛开
NaNa 甘い罠でKnock down
NaNa 用甜蜜陷阱 将你击倒
Imagine! No! No!
Imagine! No! No!
頂きまで見たいの？
想一直见识到顶峰为止吗？
絡まってんだYou&I 愛 Tight
相互纠缠的You&I 爱 Tight
刻む鼓動 Waiting Waiting for you now
铭刻的心跳 正等待着你
そうさ君がエース Game set
没错你就是王牌 对局结束
仕組む翻弄 Beating Beating Beating Heart
谋划的愚弄 跳动的心脏
雅に舞って今宵も NaNaNaNa ベルコメン
今夜也优雅地起舞 NaNaNaNa 欢迎光临
【回复】Ooh, Tasty candy
Ooh, Tasty candy
とめどなく甘美だ
无限甜美
DaDa誰も知らない
DaDa 无人知晓
手放せぬ非現実な高揚感
无法放手的不现实的高涨感
クラクラLady
头晕目眩Lady
フワフワCrazy
纷纷扬扬Crazy
もう定番の馴れ初めも鮮やかに
已成固定的亲热在最初也是那样鲜艳
求めるHold me
寻求着Hold me
大嫌いなLonely
最讨厌的 Lonely
「寂しい」渋滞
「好寂寞」停滞
殺した自我 もう出てくるな
被扼制的自我 就别再出现了
Get ready! No! No!
Get ready! No! No!
華となる為
为了华丽盛开
NaNa 甘い罠でKnock down
NaNa 用甜蜜陷阱 将你击倒
Imagine! No! No!
Imagine! No! No!
頂きまで見たいの？
想一直见识到顶峰为止吗？
絡まってんだYou&I 愛 Tight
相互纠缠的You&I 爱 Tight
刻む鼓動 Waiting Waiting for you now
铭刻的心跳 正等待着你
そうさ君がエース Game set
没错你就是王牌 对局结束
仕組む翻弄 Beating Beating Beating Heart
谋划的愚弄 跳动的心脏
雅に舞って今宵も NaNaNaNa ベルコメン
今夜也优雅地起舞 NaNaNaNa 欢迎光临
【回复】「マジでSorry」 リピするJammy
「真的Sorry」重复的Jammy
もう「だってだって」の
已经说着「因为啊因为啊」的
正常に作動する心いらねえし
不再需要正常运转的心
とうにBreaking されどFaking
早已Breaking 却是Faking
なあ Docking Dockingだ
我说啊 停下吧停下吧
約束は君の想いが尽きるまで
约定会持续到你的思念耗尽为止
イミテーション？イリュージョン？
仿造品？幻影？
何だって良い
什么都好
視線奪うことこそが全て
引人注目才是全部
指で触れて確かめてよ
用指尖抚摸确认吧
ほらもう止められない
看吧 已经无法停止了
Embody! No! No!
Embody! No! No!
闇に紛れて
混入黑暗中
NaNa 恋の舞台 Let's dance
NaNa 恋爱舞台 Let’s dance
I got it! No! No!
I got it! No! No!
また秘密が欲しいの？
还想窥探秘密吗？
なら待ってるねその愛 対価
那我等待着你那份爱 代价
誘う訴求 Gimme Gimme Gimme Love
邀请的诉求 给我爱
長く甘いアフター “You're VIP.”
漫长甜美的后续 “You’re VIP”
「好き」をセンド Cheating Cheating Cheating Her
将「喜欢」送达 捕获她
言葉に酔って今宵も NaNaNaNa ベルコメン
沉醉于语言的今夜也 NaNaNaNa 欢迎光临
【回复】感谢翻译！辛苦了！[打call]
氤rain:
只在午夜开局的暧昧游戏
无论是身体还是吻都无需许诺
只有花了钱 才能享受被爱 只在此刻成为公主
『——如果早已告知了你我的谎言是谎言，你还能从中看出我的真心吗？』
过了今夜魔法就会消失
真心和谎言本是同等重量～
【回复】请问哪里可以买到你的书[脱单doge]氤rain:
1:45 的那个香槟是黑桃A黄金版欸，市价在三千多放牛郎店里得翻好几倍吧，所以女主又被诱导着下了高级酒 甚至还为担当买下了香槟塔～
【回复】草 这男人… 是烧钱的机器（迫真）
【回复】不过不是高消费也没办法拥有开业前后额外的聊天或者睡觉服务罢...
【回复】回复 @仁理一尾是Hitorie吹 :确实 2:35那里明显就是after了 双马尾的女孩子感觉就是那种牛郎狂的装束…？w
反正钱到位了这种事都可以的吧（。
宝石罐头:
草主人公就像只小狐狸一样玩弄人心好可恶但是又好可爱好想绑回家【？】歌曲旋律也绝的一批太色了太神了呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜
油棕树:
写牛郎曲真的是一个大胆的题材，香椎很会啊。
虽然天天吐槽檀上大空画画越来越潦草，但是能做出与歌曲相性这么好的MV，可能换做其他人也做不出来吧。
【回复】其实大空四月份连接的这好几单作画质量都比以前作业强度更低时还要高，至少不再让人觉得糊弄事了……认真起来水平还是在线的
Psitta:
普通人真的还是不要接触牛郎这个群体了，也不要抱有不切实际的幻想和滤镜，牛郎对恩客是不会产生特别的感情的。当然如果家里有矿请当我没说。
最后，香椎姐姐suki！连连suki！[脱单doge]
【回复】有矿也会被榨到没矿甚至负债，本身就是个诈骗无底洞。
-我永远喜欢02-:
pv和歌都好好！感觉地雷女和牛郎这配置有点危险啊[doge]
【回复】回复 @对方向你丢了三条咸鱼 :危[笑哭]
中原-NKHR:
男主用的钱包是Gucci Animalier系列皮革全拉式钱包（官网售价rmb5200元）
日本开一次香槟塔大概要2000万日元（约合rmb1170万元左右）
男主用的手机神似苹果11（19年起售价为rmb5499元）
不太懂表，没看出来到底是哪个牌子的，找了半天实属大海捞针，还有1分22秒开始出现的酒也没看出来到底是什么牌子，不过后面1分45秒处的明显是黑桃A的黄金版（京东售价rmb3280元，市场价也确实就三千左右，黄金版为黑桃A最便宜的一个，最贵是限量版的黑金）
综上所述，男主，有钱人√
【回复】香槟塔价位实际上没那么夸张，我之前去查阅了一些牛郎店视频，三百多万日元的香槟塔也是有滴，应该是每家店价位不同ww
【回复】女主也挺有钱的，能开香槟塔，隔三差五找牛郎[笑哭]
【回复】回复 @早安不行 :一句话，总之是正常人消费不起的价格（穷鬼哭泣）
雪翼依依:
呜呜呜是香椎老师的len曲！！！len厨狂泣
你这是唱到我的心上啊呜呜呜我大呼len酱老婆！！！！
总之我又迟到了……虽然又晚了很久【指晚到已经有别人烤肉】但是总之【扔翻译
=================================
ベルコメン／欢迎光临
词曲 by 香椎モイミ
翻译 by 雪翼依依
ようこそお姫様 Tonight 愛
欢迎光临公主大人 Tonight 爱
君とNa Na Na Party Time
和你一同 Na Na Na Party Time
どうやらもう真夜中 Tonight 愛
似乎已是午夜时分 Tonight 爱
君と乾杯さ Ready Go
和你一同干杯 Ready Go華やかなライトが輝く
华美夺目的灯光正在闪耀
有象無象ひしめく欲望
扎堆的庸人中吵嚷的欲望
煽ったグラス 溶ける脳
煽动的酒杯与融化的大脑
くだらない話で沸くフロア*
被无趣的话题炒热的大厅*
カルーア？テキーラ？
卡鲁瓦咖啡利口酒？龙舌兰？
何だって良い
无论哪个都可以
捧げただけ甘えてごらん？
只要献予我便能试着撒娇哦？
癖になるでしょこの感じ
会上瘾对吧 这样的感觉
ほらもう抜け出せない
看吧 你已经无法抽身了
Get ready! No! No! 華と成る為
Get ready! No! No! 为了成为最华丽的焦点
NaNa 甘い罠でKnock down
NaNa 用甜蜜的陷阱将你Knock down
Imagine! No! No! 頂きまで見たいの？
Imagine! No! No! 想要一直看到去往顶峰吗？
絡まってんだYou&I 愛 Tight
已相互纠缠在一同了啊 You&I 爱 Tight
刻む鼓動 Waiting Waiting for you now
铭刻于心的鼓动 Waiting Waiting for you now
そうさ君がエース Game set
没错 你就是我的Ace Game set
仕組む翻弄 Beating Beating Beating Heart
精心谋划的玩弄 Beating Beating Beating Heart
雅に舞って今宵も NaNaNaNa ベルコメン
让我们优雅舞动 今夜也 NaNaNaNa 欢迎光临
【回复】「マジでSorry」 リピするJammy
「真的很Sorry」 这般轻巧地回应
もう「だってだって」の
已经 只会说着「因为 因为」了啊
正常に作動する心いらねえし
会正常工作的心什么的 我又不需要
とうにBreaking されどFaking
早已经陷入崩坏 却仍一直都在掩盖
なあ Docking Dockingだ
呐 已经持续地一点点损耗削减了啊
約束は君の想いが尽きるまで
约定只会持续到你的爱意耗尽那刻
イミテーション？イリュージョン？
仿制品？错觉？
何だって良い
随便怎么说都好
視線奪うことこそが全て
夺人眼球才是要追求的全部
指で触れて確かめてよ
用手指去触碰确认吧
ほらもう止められない
看啊 已经无法停下了
Embody! No! No! 闇に紛れて
Embody! No! No! 混杂于黑暗中吧
NaNa 恋の舞台 Let's dance
NaNa 在恋爱的舞台上 Let's dance
I got it! No! No! また秘密が欲しいの？
I got it! No! No! 还想要创造秘密吗？
なら待ってるねその愛 対価
那么我会等待你支付这份爱的代价的
誘う訴求 Gimme Gimme Gimme Love
引诱着的诉求 Gimme Gimme Gimme Love
長く甘いアフター “You're VIP.”
漫长而甜美的After* “You're VIP.”
「好き」をセンド Cheating Cheating Cheating Her
发送着「喜欢」Cheating Cheating Cheating Her
言葉に酔って今宵も NaNaNaNa ベルコメン
沉醉于甜言蜜语 今夜也 NaNaNaNa 欢迎光临
【回复】回复 @雪翼依依 :*フロア：这个词通常用来特指开着彩灯的夜店大厅一样的空间。舞厅迪厅牛郎店陪酒女店都用フロア。
*エース：虽然也可以翻译成王牌但是个人感觉翻译成ace更有内味。
*After：牛郎店通常开店时间在22：00到次日2：00。而牛郎在开店前和闭店后也会为了留住客人进行店外约会等服务。开店前的服务被称为before，闭店后的服务被称为after。顺带，互发消息不算在before和after内。
【回复】补充
*馴れ初め：指恋爱开始的契机。因为牛郎就是提供服务通过让女性动心然后心甘情愿给钱的，所以干脆结合工作性质意译成让人心动的撩人套路了
陌南若茶:
像香椎太太这样的美少女就该写这种曲子（bushi）
梦连萌连:
啊啊啊26分钟前！！香椎姐姐用连君了！[星星眼][星星眼]您之前的那首天诛我现在还在听！太美了！[打call]感觉香椎的曲子有说不出的淡淡的忧伤，即使是这样的牛郎曲～我永远喜欢连君！香椎姐姐我爱您！[爱心][爱心][爱心]
【回复】别家牛郎生活所迫营业背后辛酸泪，这只怎么天性如此[脱单doge]）受骗妹妹无从排解滴忧伤，纯爱战神观众也好忧桑
【回复】回复 @風渙 :草🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿
【回复】回复 @風渙 :[热词系列_知识增加]草！
