【可不(KAFU)】私は、私達は（我是，我们是）【Guiano】【中文字幕】
Project_SEKAI资讯站:
私は、私達は／我是，我们是
投稿时间：2023年02月20日
Music & Lyric：Guiano（https://space.bilibili.c...
Google_Natsu:
这首是给pjsk的mmj写的书下曲，这次的箱c是可亲可爱的szk！所以这首歌主色调是雫石色，祖传效果器和高完成度的drop说明他真的用了不少心思，那么这是本次滴翻译
ああ、何もない自分が怖くなるほど
啊，正因为害怕自己一无所有
完璧さって奴にすぐ縋ってしまうよ
所以才会对“完美”百般依赖
涙はもう二度と見せない、もう見せないから
不再让你见到我落泪，不再让你见到
心はどうだろう?昨日より乾いたかな？
心如何是好？会比昨天还干涸吗？
心が言う 涙は あなただけのものだ
心说 因为你的眼泪只属你一人
だから
所以
あなたの言葉に傷ついても
即使被你话语所伤
私は私だから
我就是我
迷うことはない
我不再迷惘
守られることはもうきっとないけど
就算我从来没有被人守护
守りたいものばっかりさ
而是我想去守护一切
心配はない
无需多虑
怖いものはない
此心不惧
恐れはしない
何需畏惧
怖いものはない
此身不虚
恐れはしない
无所畏惧
【回复】人は欲しがる存在証明とか
人根本不需要什么证明自己
特別、個性とか必要ないの
也不需要过人之处，生来个性
私の苦悩その答えを歌ってやるだけさ
因为我的苦恼只会以歌作答
涙はもう二度と見せない、もう見せないから
不再让你见到我落泪，不再让你见到
明日はどうだろう？昨日より笑えたかな
明天如何是好？会比昨天绽放更多笑容吗
心は言う 明日は あなただけのものだ
心会说 只有你的明天只属于你一人
だから
所以
あなたの言葉に傷ついても
即使被你话语所伤
私は私だから
我就是我
迷うことはない
我不再迷惘
守られることはもうきっとないけど
就算我从来没有被人守护
守りたいものばっかりさ
而是我想去守护一切
心配はない
无需多虑
怖いものはない
此心不惧
恐れはしない
何需畏惧
怖いものはない
此身不虚
恐れはしない
无所畏惧
せーの！
走你！
【回复】好喜欢“此心不惧，此身不虚”的翻译……TT
【回复】正式校对后的翻译之后被换源，所以不用担心我这版翻译放飞自我（
高高超人:
看到推菇下了pjsk然后发现自己名字是违禁词
【回复】回复 @锦氏折 :百度了一下，ano在意大利语中是菊花((()
以下为复制
“日语中的 「あの(ano)那个」在意大利语里是菊花的意思，导致来日本出差的意大利人吐槽「你们日本人开会时每个人说话开头都是菊花，菊花，搞得我完全没法集中注意力开会。」”
小岩灬青蛙子:
原来真是对半剪，以为sega真的剪了什么好东西[笑哭]
【回复】journey：放全曲不就好了，保留全部精华
【回复】回复 @白栖语 :孜然：我有话说。
NouveauFN:
这是否是第一首V版本家是cevio的书下曲🤔
【回复】我也以为他会投连和miku，没想到还是妈妈生的可不
【回复】回复 @析秋_ :一般术和烤的v都没啥关系吧（悲） 反正我没见过多少个术烤的v是一致的
【回复】回复 @Google_Natsu : 我也以为会是len和miku（悲）
囚われ:
可不的声音真的很符合雫温柔纤细却坚韧的性格...
mushroom912:
曲繪絕了，依然是菇最近穩定的風格，明快帶著小驚艷，就是沒想到是可不啊！
阿赫official:
由画师 おむたつ(twi@omrice4869) 公开的立绘
【回复】想存一下，有谁可以私发给我一下呀？
Rin的正宫qwq:
可不唱出来的有不一样的感觉……说不上来，就感觉很可爱
あのクジラは極悪人:
没想到菇用的是可不虽然个人觉得mmj这首的len还调得挺好的[初音未来_大笑]
【回复】说不定sega会出len单独音声（祈祷）
【回复】回复 @西柚苏打泡泡 :买了哦 他出过花花和Len的歌
青月白木:
稍微有点意外，还以为菇会调ia或miku唱这首。不过可不版也很不错！温柔沙哑的声音和szk很搭[打call]
【回复】我觉得ia可能是最合适的
糟糕名字被用了:
还没有翻译……但单听歌和曲绘感觉好美好，在五彩斑斓的花丛散步，因为花太多一直挡住视角，但是下一步的掀开是阳光照进了过来，蝴蝶在阳光下飞舞着……真的好美啊……可不柔和的声音简直是太棒了
【回复】好吧，有翻译我没看清楚评论，我真是笨蛋
术力口口力术:
曲绘居然是omutatsu诶，这个老师给啤酒烧烤画了不少图
Cheng_0127:
菇在哔站其实有号的，但密码记不得了[doge]
【回复】他好像是嫌麻烦就不投了b站了(
MikanYosoro:
完璧さを求めるくらいなら、恥を知り、笑え
与其追求完美，不如明知廉耻，以笑作罢
