【Casey & Sam】翻唱全英文版热单《漠河舞厅 Mohe Ballroom》

WoodyFox:
1987年漠河特大火灾，张德全老人的爱妻不幸被大火吞噬，悲剧发生前，两人未育有子女，妻子走后的三十余年，张德全老人未再婚。康氏生前爱跳舞，两人恋爱时常常溜进堆满杂物的仓房，点起一盏灯，在狭小的空地上练习舞蹈，“无数的谷物粉末上下纷飞，像是在为二人伴舞的精灵”。这一幕，也是张德全老人这辈子最珍贵的回忆。后来，在距离仓房不远的地方有人开了一家舞厅，每当夜幕降临，张德全总是会独自到舞厅里跳舞。音乐人柳爽在漠河采风期间，偶然得知了这个故事，在征得老人的同意后，他创作了歌曲《漠河舞厅》，以此歌献给所有因为不幸而逝去的生命。 ——百度百科

【回复】记得那时全国上下都关注了，每天新闻联播都是这个救火的场面，这场火灾前春节联欢晚会有人唱了一首冬天里的一把火
【回复】我看好多人都不知道这场火灾，我看很多人误解成是在仓房里发生的火灾。不要随便误会啊[笑哭]不知道的话就去问问自己爸妈，肯定都知道的。这场火灾当年烧毁了一整个县城，再加上当时人们都没撤离，所以很多很多人在这场火灾里失去了生命…
【回复】回复 @千里澄碧 :然后那人就被封杀了[笑哭]费翔好惨
imyellow:
你什么都不必说，野风惊扰我 I swear you didnt say a word, The wind was all i heard 这句绝了 [妙啊]

【回复】这就是英文专业8级和英文6级的区别[doge]
【回复】回复 @捣蛋巡洋舰 :不不不，专八还不至于写出这种歌词[笑哭]
【回复】回复 @我爱我宝颖 :我没有听到你的话，风声盖过了你的声音。（风声是我全部听到的东西）
园咯咯的园:
翻译得好不好我不知道，但是演唱者的情感很浓郁，感受到了那种深刻的思念，和原版的诉说倾诉不同，这版本有些歌剧一样的感觉，有类似祈求祷告一样的情感，和声部分真的很好听

【回复】中肯，如果完全按照原版翻译的话唱起来不押韵
【回复】回复 @Butters-Official :是的，情感上我听是感受到了，甚至听哭了
【回复】意境差很多，很多直来直去的平替，不过总体意思传达到了，不过没有原歌词那么多含蓄的表达
期待涅槃的囚徒:
不知道有没有人跟我有一样的感觉。这首歌全英文之后，特别有那种听歌剧的感觉，我脑子里出现了一个经历了生活的各种苦难，仍然笑对生活，站在寒风中舞蹈的人。真的好凄美！

【回复】腾格尔的版本可以听下，个人觉得目前中文版情绪演绎最好的
【回复】回复 @34785108777_bili :腾格尔老师真的yyds，近些年他翻唱好多热门歌曲都不错，真的一改我之前对他的印象
【回复】我听中文也有这种感觉呀[脸红]
Leader・かぐら:
我看好多人都不知道这场火灾，我看很多人误解成是在仓房里发生的火灾。不要随便误会啊[笑哭]不知道的话就去问问自己爸妈，肯定都知道的。这场火灾规模很大，再加上当时很多人都没能撤离，所以很多人在这场火灾里失去了生命…[保佑]想了解详情就搜一下“5·6大兴安岭特大森林火灾”[保佑]

【回复】回复 @方子芜 :对于他来说应该算无妄之灾了，唉
【回复】就是传说中被费翔冬天里的一把火唱出来的那场火么？
【回复】回复 @方子芜 :冬天里的一把火是88年唱的吧？
柯芮暮:
在《漠河舞厅》还没达到有些人口中的火的时候，我们很多人已经很喜欢这首歌，以及昂叔的很多歌。我看到有人说这首歌是所谓的“土嗨”，整个人都被膈应到了。每个人都有喜欢与不喜欢的东西，凭什么你喜欢的东西就是高级，别人喜欢的就是“土嗨”呢？原唱怎么就不行了呢？没有原唱在词曲上的心血，你能听到你口中所谓的高级吗？[嗑瓜子]还真就众人皆醉你独醒了呗，啧[藏狐]

【回复】有的人享受的根本不是作品的优秀，而是小众优越感
【回复】这叫土嗨，这怎么可能嗨呢。心梗。。
【回复】就是一群只会拾人牙慧的小孩子罢了
今安大爷:
国际主义不需要大喊大叫，认真的文化交流对所有人都是很好的事情，感谢你们精彩至极的呈现 I love you guys

一梦千寻梦回环:
《漠河舞厅》这首歌，它背后藏着一个凄美的爱情故事。1982年，张德全在工作的地方初识唐氏，唐氏随着广播里的歌曲舞动身躯的模样吸引住了张德全。于是，张德全以“让唐氏教他跳舞”为由，特意接近她。因为职务之便，张德全有仓库的钥匙，所以他们经常在仓库跳舞，自然而然地产生了情愫。 婚后，两个人也经常跳舞。这种神仙眷侣般的夫妻生活一直持续到1987年。四月中下旬，张德全因工作去外地出差。本以为只是和唐氏短暂的分别。没想到“五六”特大火灾，将整个漠河都烧为灰烬。也带走了心爱的唐氏。 从此，他们便天人永隔。 时光一晃，30多年过去了，老先生从没忘记过唐氏，他经常一个人在舞厅独舞。最后被音乐人柳爽遇见，得知这个故事后，就有了《漠河舞厅》这首歌。 这首歌，对于张德全老先生而言，是对亡妻的一份悼念。 对于我们这群听众而言，是感悟一份纯粹真挚的爱情。 老先生和唐氏从初识到分别不过五年，但这份感情却贯穿了他的一生，他没有再娶妻续弦， 而是用舞蹈来思念妻子。和如今的速食爱情相比，这份长情，足以让人感动不已。

不负人间好时节:
作为翻译的我想说两句：首先这个英文填词可以说是非常优秀的了。翻译，尤其是诗歌这种，更重要的是将意境传达出来，由于英汉语言差异尤其是文化差异，直译的话很难传达原词的意境。结合有些人比较纠结的点：“三千里，偶然见过你”那一句，译成了“suddenly，that night you came to me”，那种由三千里和偶然给予的惊喜感用英文的suddenly完美地表达了出来，何况s还对应了！类似于音译！然后是我最喜欢的一句（好吧是之一，翻得好的句子太多了），“你什么都没有说，野风惊扰我”译成了“you didn't say a word，the wind was all I heard”，用all这个词传达了两层感受，第一我没有听见你的声音只听到了风声，第二只有风声可见风声之凛冽之喧嚣（八级大风啊），把那个狂风卷挟着烈火的样子一下子刻画出来了！还有很多值得细细品味的点，大家可以自己慢慢琢磨，试试用英式思维，结合西方的文化思维去感悟一下～不说啦，抄歌词去了～真的太美啦！就像一个弹幕说的：谁翻的？站出来挨表扬👍

【回复】[喜欢]风那两句我的第一感觉是你没有说话，但风告诉了我。有种浪漫和悲伤混在了一起的情绪，1你没有说话，但我能懂你想说的，2你说的话风声带给了我，3你来不及说，噩耗传来，4阴阳两隔，你通过风跟我倾诉，5狂风不止，挑动思恸 艾玛，太难了
【回复】“you didn't say a word，the wind was all I heard”这句让我想到了电影《燃烧女子的肖像》
【回复】主力是右边这位哥，在耶鲁攻读汉语的[嗑瓜子]
棉花玻璃小羊:
为什么弹幕突然多了那么多说翻译水平不到位/没有肖恩版本好/比中文版差很多的啊… 我个人觉得翻译的算是非常棒的了，简洁又不失深意，其中有几句的韵味简直不要太绝（比如before we blow away 细品起来真的有余韵） 中文和英文本来就是两种意境，而且听这一版的感觉和肖恩版本的风格都不一样（我形容不出来，这一版更缓慢更深一点？肖恩那一版有一点俄语味），中文版的词更具现和故事性一些，这一版就像是那种留白很多的歌剧，闭眼沉浸其中的时候我自己能发散想到很多东西，总之就是浪漫的悲情的不同表达方式。 第一次听的时候着实惊艳到我了，比起肖恩版本的我更喜欢这一版的翻译和唱法点（比较无意义，仅个人偏好，杠就是你对）

【回复】赞同！！肖恩版偏直译，词汇挤在一起有些拥挤的感觉；这首偏意译有再创作，听起来更舒展，没有丢失意境反而很能触动听众
【回复】不知道是不是先入为主，但我觉得论填词来讲，差距还是有的。无论是押韵还是词和作曲配合，这版都差着点意思。当然因为我英语水平明显高于音乐水平，我听这歌的重点就是填词，唱法估计是萝卜青菜各有所爱，可惜我听不出来。
【回复】对英文的敏感度不一样，有些人感受不到而已（
榴莲芝士士士士士:
你们俩的翻译每次都超级用心[大哭]有被感动到

ClareWithU:
不知道为什么自然而然联想到巴黎圣母院大火…

【回复】这歌有种苏联味，可能大雪纷飞的冬天是寒冷、寂静和孤独的
【回复】《莫斯科郊外的夜晚》《红莓花儿开》又都这种气质，忧郁低沉阴冷，如果有火光，是非常吸引人的
【回复】我觉得调调有点像歌剧魅影阿怎么说
WNFRU:
不知道为啥，改成英文一下子就想到了大教堂时代之类的音乐剧的歌，旋律的动听突然突显，二重也比一个人唱更有戏剧感，故事感突然好强，太好听了

【回复】别想太多，只是唱功的差距而已，这两个唱功比中文原唱高多了。
【回复】回复 @战恐局长 :？有必要上升到这种程度吗[疑惑]
【回复】回复 @战恐局长 :我并不觉得，会想到大教堂时代之类的只是因为是个外语。如果中文本身在制作和演唱方面也提升一些技术，也会更好听