【双字幕】全B站最正宗俄语版本的《漠河舞厅》的翻唱来啦！

锦宫罗绮化轻烟:
“如果有一天，我的信念突然倒塌” “城市的花园没有花” “广播里的声音嘶哑”

【回复】回复 @汉服仙桃 :或许并不全是为了苏 只是为了心中的信仰 为了那个理想的世界
【回复】回复 @汉服仙桃 :是曾经先行者的梦惊醒后的钢铁骨架。
【回复】回复 @yaguangzz :在座的大多数年轻人都没见过苏联，为何却充满怀念？
MacRaven:
想到那首诗：“我的嗓音是一辆被截停的火车，你的名字是俄罗斯漫长的国境线。”一直觉得这首歌的曲调很有俄罗斯的风情，听到俄语版算是圆梦了，感谢up[委屈][委屈][爱心][爱心][爱心][爱心][爱心]

【回复】回复 @不是牛顿 :茨维塔耶娃诗集里的句子，另有一首《帕斯捷尔纳克致茨维塔耶娃》中也有此句
【回复】我后来看纳博科夫给妻子的书信集才明白为什么“你的名字是俄罗斯漫长的国境线”，译者在序中说，俄语人在称呼亲密爱人时喜欢用很多很长很长的比喻词，他抱怨道，翻译时这种长长的称呼有时能写满好几行
【回复】回复 @Tohsaka-in :这首诗叫这个名字，但是是廖伟棠写的
miao然长思:
这才对味儿，但不是舞厅，是西伯利亚大雪中的木屋酒馆，透过被冰封住的窗子有暖色的灯光，人影晃动，“风雪夜归人”大叔进屋拍掉皮草上的雪，到吧台跟老板要杯伏特加[doge]

【回复】啊这。。。雪地里的。。。林中小屋？。。。不行不行，满脑子都是他[辣眼睛][辣眼睛][辣眼睛]
【回复】大叔俯身坐在壁炉旁的椅子上，左手放下了伏特加杯，右手掏出来一只嘴口略有腐蚀的烟斗，装上一袋烟丝，就这壁炉的火焰点燃抽了起来
【回复】手里拎着把猎枪或斧子[囧]
拿一口土豆:
姐姐!能不能上传网易云!超好听啊啊啊啊啊

【回复】明年太久只争朝夕[脱单doge]
【回复】上传到yandex[OK]或许up能吸引一大波俄罗斯粉丝
大兔子xue:
1980年，苏联的运动会被67个国家抵制。 如果有时间，你会来看一眼我吧。 在我的眼睛融化前。

【回复】回复 @格拉摩根伯爵tyres :那会儿老大哥已经走火入魔了
【回复】1980最强大的时候，他没有听懂那次警告。 是解体原因之一[再见]
【回复】回复 @快到碗里来820 :经济上最强大，但是那时候的苏联已经失去自己真正强大的底蕴，理想的精神和人民的支持，虽然看似强大，但已经走在灭亡的道路上了
贪凉SAMA:
完了……完了完了完了 白桦树长出来了了 月亮升起来了 温度下降了 我身上怎么出现一件军大衣……

【回复】伏特加在箱子里，自己拿撬棍撬几箱[doge]
【回复】天空的眼泪凝结成了霜，小路在岁月中静静流淌，那模糊了的，又何止你我曾经的模样。
J_Rorschach:
一开口就被惊艳到了，最近正好在学俄语，琢磨了下歌词发现up真的非常用心。有一句是”你沉默着，而风追赶着寿命“，一开始我没太理解，后来去查了下发现，1987年漠河特大火灾的其中一个诱因就是多风，风追赶着带走了那些生命，不知道我理解是否正确。另外，我把歌词的翻译整理了下，用印刷体把歌词扒了一遍，试了好几次评论区都放不上来，就放在我自己的专栏了，如果up介意的话我随时可以删掉。

【回复】发现了，原来评论区只要出现长段俄文就会被吞掉，有趣。
【回复】回复 @_Minstrel- :怕是刷屏的，英文太长也会吞
【回复】回复 @死亡不过是永生的开始 :好好休息，才能好好战斗[珈乐Carol_皇珈骑士]
好讨厌的:
如果明年两国文化节应该推荐这个首歌，30年的俄罗斯有太多太多需要倾诉一下了。

【回复】回复 @周末你不知道吗 :你都没证据说它抄袭，待定那就是没有。你拿不出证据就是没有……柳爽本身是个小众音乐人，只不过这歌恰好火了，又不是那些音乐裁缝……
【回复】回复 @周末你不知道吗 :好听就怀疑是抄袭？。。。
【回复】回复 @周末你不知道吗 :？？？差不多得了
哈哈哈哈圆碌碌:
这俄罗斯味太冲了好家伙，一点违和感都没有

【回复】用大六级和弦转入下属调，非常俄罗斯的和弦编配
【回复】本来就是按俄罗斯歌曲的旋律写的，就像《白桦林》
【回复】回复 @浅格凉 :这首歌就是前苏联曲风 没错的
人间闲狐兔-:
好好听[给心心]，另外小伙伴们可以祝我明天俄语考试考好吗？[给心心]

【回复】迟来的祝福：加油💪💪💪
南鹏造生:
本身这首歌的和弦和编曲感觉就有一点俄罗斯风情，果然配上婷姐的俄语演唱更[热词系列_有内味了]

【回复】黑龙江籍的创作者受俄罗斯影响挺大的，像李健毛不易都有俄罗斯风格的作品。
【回复】回复 @名字就是被骂时的锅 :柳爽是新疆建设兵团长大的，只是在漠河找到这首歌的灵感[笑哭]
【回复】回复 @名字就是被骂时的锅 :柳爽是新疆的，但是这首歌在漠河采风后写的，漠河离俄罗斯近，所以有内味
明州伯劳鸟:
后面改编的地方还是挺好的，有一种指责老天不公的怨恨，以及和恋人热恋憧憬未来的甜蜜，比起原唱情感更热烈，原唱是回忆与收敛和温柔，各有特点[脱单doge]话说昨晚一直在单曲循环这歌，今天就给我推婷婷的翻唱耶

在云下守望:
今夜，我的嗓音是一列被截停的火车，你的名字是俄罗斯漫长的国境线。

半熟男票:
这歌就是朴树李健那种苏联风 小调透彻心扉

怼怼在摸鱼:
呜呜真的很喜欢这版译配了，亭亭好厉害啊，中文好棒文学素养也很好！虽然字幕的中文对照有一点小错误但是瑕不掩瑜很棒啦！人美歌美！就是我试图把整理好的歌词发出来的瞬间直接被删了呜呜，是不能发吗……

【回复】回复 @怼怼在摸鱼 :发俄语会被删。我在给人家回歌名的时候发现的。
【回复】回复 @Nika黄亭亭 :[辣眼睛]那一定是小破站的锅！
我才是s风林火山s:
希望这类你翻唱的歌能在俄罗斯火起来[脸红]

牙牙已经养狗了:
一键三连。姐姐现在更新频率低了，但是质量挺高的，比起整活儿视频也就看一遍乐呵乐呵。歌还能反复听听。翻译的得当而且能对应节奏确实不容易。[鼓掌]