《漠河舞厅》俄语翻唱·塔尼娅【双语字幕】

等风观月不等你:
没有那种感情.....还是有一定的文化没get到。但不妨碍姐姐歌喉好，又勤奋。

【回复】一样道理 柳拜的 为了你祖国母亲 中文就唱不出那味道
【回复】回复 @九天天将 :先不说文化底蕴的不同，就歌唱也有不小的差别。就像苏联红歌《出发》里中文唱起来就像“chua”，只能说各个国家的音乐有各个国家的特色吧[喜极而泣]
【回复】可能～文化是难学习理解的，谢谢你
流氓兔很给力:
俄语版没有那么悲伤，有种开阔的意境，令人想起广袤的白桦林

【回复】演唱方式的区别，塔姐的唱腔偏向于民歌+舞台，所以显得开阔很多。我记得有个叫黄婷婷的俄罗斯up翻唱的，流行唱腔，就很带有斯拉夫的悲怆感。
【回复】不是俄语的问题 是唱法 有时候没什么唱功的普通之音更体现普通人的无奈和痛苦深入听众的内心 有共鸣。听歌唱家用高音唱出来体现的却是美感 反而少了直入人内心的东西
【回复】其实分别了那么多年，张对亡妻的感情早就不是悲伤了，一种说不上来的感觉，但不同于悲伤
寒潭濯望舒:
“如果有时间，你会来看一看我吧 看大雪如何衰老的，我的眼睛如何融化” 乍看会疑惑为什么不是“眼睛衰老，大雪融化” 随后就意识到大雪不会衰老，眼睛也不会融化，就像“如果有时间，你会来看一看我”一样，是不可能的事。

【回复】看到这句“看大雪如何衰老的，我的眼睛如何融化”时，我的感觉像是一个人看了几十年的大雪，把大雪看到老（独自看雪多年，自己已经衰老），眼睛融化是眼睛如水一般流动（看雪时眼眶会盈满泪水，承受不住的眼泪会留下来） 这种比拟手法还是很喜欢的[妙啊]
【回复】回复 @女娲使用了石停 :我和你感觉一样，第一次听到“眼睛融化”真的惊艳到我了，用“眼睛融化”来表达“泪眼模糊”我真的觉得很高级！ 相反他们那种“错位理解”我觉得一般般。 我还是坚持我的想法——大雪衰老是时光流逝，眼睛融化是泪眼。
【回复】这里还有一层意思，这首歌的创作包含了纪念大兴安岭的火灾，森林大火中，封山大雪褪去就像衰老一样，而人的眼睛在火中会。。。
土猫先生:
今天是中国的传统佳节，七夕。姐姐节日快乐哦

他们已变成白鹤飞翔:
请问姐姐可以翻唱一下《鹤群》吗[星星眼]这首歌第一次听真的有被刀到

【回复】不知道大家还有多少人记得《一个真实的故事》
【回复】鹤群！说的是柳拜的鹤群吗
熊夫BigBear:
请问可以唱一首《红军最强大》吗？在前几年，我在B站听到一首在火车上一个俄罗斯年轻人拿着吉他弹唱《红军最强大》，初次相识这首歌，就立马爱上了它，但现在那个视频好像找不到了。

【回复】一直听柳拜版本的...[tv_色]
【回复】回复 @琪芽我能站一辈子丶 : 可以听一下内战版本的，感觉很凝重，也很好听。
书小玉:
静谧，空旷，寂寥。太阳孤自燃烧，灰化成了月亮。于是钟声滴落在舞台上，带着我眼角的皱纹，和满头的华霜。

行木___:
其实很多歌曲并不适合完全翻译歌词，因为语言差别较大，单纯的婉转声调有时并不能填充曲子的空白。所以其实还是根据大致的感情进行重新填词会比较好。 虽然讲的东西可能不一样了，但是因为更符合了新语言的单词、语法、语调，这样的“新歌”或许会更加好听。

【回复】回复 @AndyKwan :日语版《好汉歌》😂
【回复】就像日语版《难念的经》[抠鼻]
【回复】确实，不同文化的表达方式不尽相同。
_-阿甘-_:
漠河本来就很靠近俄罗斯了，所以刚听到这首歌时，我就觉得，这要是没有俄语版那就太可惜了

黑西瓜夹心鱼丸:
“我们的国家回来了”，他脑子里是这么想的。这几十年来，周围的人每天都过得战战兢兢，天也没有几天是晴的，他每天的生活就早起去工厂里劳作，傍晚回家年迈的母亲。他没有妻子儿女，因为他觉得婚姻只会让现在的生活更窘迫。刚刚听到了悠长的号角，响了很久，接着广播里传来了租期结束的消息。他吃下最后一块干面包，起身穿衣准备去工厂里劳作，穿衣服的时候嘴里嘟囔着“日子应该快好起来了吧”。

【回复】这里描述的是哪个国家的情形？[滑稽]
夜静纷飞小雨点:
纖雲弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗度。金風玉露一相逢，便勝卻人間無數。 柔情似水，佳期如夢，忍顧鵲橋歸路。兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮。

【回复】回复 @寒潭濯望舒 :你的名字，他的姓氏[doge]
我生吃氢氧化钠:
🥺🥺美丽的人和美丽的歌，这首歌第一次听就让我感觉很有俄罗斯风味……

【回复】这首歌有故事背景，它发生在和俄罗斯十分相像的东北大地上
Leesontwo:
听原听刘爽，肖恩翻唱，心里有股淡淡的悲伤。突然转到女高音，把情绪释放出来，带着女声那种，你唱的我听到了，现在高高的声音，我回唱给你听，眼泪一下止不住下来了，唉，年纪大了，听不得太悲的歌。

【回复】俄罗斯的姑娘，真的是美丽动人。想象中俄建好的那段岁月，有一部分老人年轻时认识美丽动人的俄罗斯姑娘，但却看到她们都撤走了，回想起几十年前的青春岁月，高唱喀秋莎，有点明白那段峥嵘岁月了。
山居秋旻:
“如果有一天，我的信念忽然倒塌，城市的花园没有花，广播里的声音嘶哑” 这几句真的太适合苏联了

24736915577_bili:
我的天……换成俄语来唱，我真把当成一首俄语歌了。