俄罗斯国家进口馆发布英文歌曲《我为祖国偷石油》（美版）
Catiher:
让人眼前一黑，蚌埠住的创作。
很难想象这些歌词都是在什么样让人费解的精神状态下创作出来的，大有张宗昌的“大炮开兮轰他娘”流派的味道了。
上不接天堂，但下接地府，实属好活。[doge]
【回复】这是B站那个西海岸匪帮版本，不过视频没了，只剩音频了。
【回复】回复 @斯蒂尔沃特河口猎魔人 :原作者的视频还在，可以去看一下，这个视频下面第1个直接就是。
【回复】回复 @斯蒂尔沃特河口猎魔人 :我看过哎，被下了？
契丹拔都:
这个版本是英文翻译里面最魔性的，也是比较贴切的。其他的多少有点中式英语
【回复】回复 @天才退堂鼓演奏家 :信 达 雅利安
【回复】回复 @岑虚 :意思到了就算雅，但是词本身不雅，所以开个玩笑[笑哭]陸陵---M7Ms修勾:
突然能理解当年的《伦敦大桥垮下来》为什么能成为经典名作了[笑哭][笑哭][笑哭]
【回复】建议再去听一下《god save the queen》，sex pistols演唱那版的，歌词极具讽刺性了[妙啊]
【回复】小时候被《音乐僵尸》里的口哨声洗脑了，后来才知道是什么歌[笑哭]
【回复】唱falling down没啥感觉，直到小学英语老师放了一段中文版：伦敦大桥垮下来～垮下来～垮下来～我内心：(ﾟДﾟ≡ﾟдﾟ)!?
双葉离离:
最后一句绷不住了哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
【回复】胡说八道明明就是抢哪来的偷。
王要罪岁:
全国五所石油大学：[辣眼睛][辣眼睛][辣眼睛]
【回复】草，我们学校校歌里就有一句“我为祖国献石油”[tv_呆]
【回复】回复 @山幽林静 :倒不是，原曲是刘秉义先生的《我为祖国献石油》[tv_点赞]
【回复】回复 @咕咕咕咕墨O :怕不是根据你们学校的校歌改编的吧[吃瓜]
在此输入验证码_____:
别俄罗斯威武了，原唱改编啥的全是咱中国人！包括之前发布！
【回复】但总感觉世界上也没几个敢转发的国家了……
【回复】回复 @獒师傅 :咱中国自己也转发了
【回复】敢发的都威武，和扰乱军心的牧羊犬不一样
红色橡皮筋:
这个是俄罗斯国家进口馆「转发」的，不是它自己做的，用「发布」有点歧义。
【回复】没事再搬就是up主风闻发布一条视频引起广大网友关注
【回复】回复 @Tsuki新月 :俄罗斯国家进口馆一开始并没有说明出处，才会造成这么大误解
【回复】对于标题党真的无语，这么希望得到外国认可吗？没必要吧
百合会会长:
引进：俄罗斯国家进口馆
生产：@BanSau班寿
发行：@人民日报
原曲：《我为祖国献石油》
改编填词：@BanSau班寿
英文版改编填词演唱：@火箭班Kakarotto
这是一次成功的文化出海再引进案例，让我们恭喜俄罗斯和美利坚，同时希望英法向三常看齐[doge][doge][doge]
【回复】回复 @coolstar2 :一时之间分不清你是什么成分了
【回复】回复 @唯爱雏菊 :就是文化自信不高，没读过传统文学，给他推荐本唐诗三百首，狂人日记就够他学的了[吃瓜]
【回复】回复 @唯爱雏菊 :看他家访记录，就是个串子super_ltc:
俄罗斯国家进口馆
真实故事改编，如有雷同你耐我何。
【回复】这歌是哔站up发的，英文版也是up火箭班写的，而且火箭班的视频被下架了，真是
【回复】毛子最特么不地道，毛子转发连原作者都不标注，还是我去叫他们把@火箭班Kakarotto 置顶，这里才是硕果仅存的真原版音频:
https://m.bilibili.com/audio/au3220748
火箭班Kakarotto:
看到很多人在问，这里我解释一下事情原委：
1）Up主BanSau班寿改编了中文原版歌词并翻唱（有才！），和央视新闻合作发布原版视频；
2）我获得BanSau班寿授权，保留核心大意撰写了英文版歌词并翻唱；
3）由于只有官方认证的时政类账号才能发布时政类稿件，所以下架了英文稿件，在别的平台发布了英文版视频；
4）俄罗斯国家进口馆转发了我的视频，但并未事先通知，也没有注明出处，还弄错了不少歌词，其他人转载的时候把错误全保留了；
5）其他媒体引用了俄罗斯的稿件，但由于并未标注出处，所以大多数人不知道该作出自国人；
5）事后得到不少朋友提醒，我知会了俄罗斯等媒体，均在稿件中进行了注明，俄罗斯国家进口馆官方号也表示了歉意。
其实具体是谁做的并不重要，只是一次普通的整活，只是让大家知道这不是外国人整活就够了。
【回复】毛子转发连原作者都不标注，还是我去叫他们把@火箭班Kakarotto 置顶，这里才是硕果仅存的真原版音频:
https://m.bilibili.com/audio/au3220748
【回复】你的口音听着很地道 不知道的以为是德州redneck来唱的
【回复】中国人都听得懂夸奖送给你：牛*啊
背水挖坑:
建议美国把这首歌当成自己的国歌[妙啊]
【回复】这曲子太振奋人心，会提升抢夺效率。
【回复】也不是不可以，以后就是中东美国士兵的战歌了，放这首歌去抢😂
【回复】回复 @阿改1990 :哈哈哈哈哈神挺萌提高效率[笑哭]
蘸火:
歌词翻译的真是信达雅，演唱的更是神似美军
【回复】先有中文改编，然后转的英文演唱，最后出口俄罗斯[笑哭]
【回复】回复 @妫玄姬 :[热词系列_妙啊]
小约翰可汗Official:
俄罗斯国家进口馆老爱整活了，在抖音还给网友发大伊万[脱单doge]
【回复】整挺好的，还是他们玩的花，官方号直接怼哈哈哈
kennethsaberhao:
还有人质疑为什么要学习英文吗？只有培养出了解敌人文化的自己人，才能有效的攻其软肋，如果老百姓自大到不学习不了解敌人，那就成了当年的大清，如今的美利坚。
【回复】回复 @健哥888888 :就你高人一等
【回复】外语应该当做选修而不是必修
【回复】只是不该作为必修，把外文文献当成圣经
