若能化作彗星 (中文字幕) / 春卷饭 feat.初音未来

yorupie:
这次饭饭ver的和mikuver的依旧差了半个音 饭饭是#C miku是C 和再会一样合不起来 当然我怀疑只是饭饭低不下去升的key[doge]

【回复】老 刀 新 杀 (´；ω；｀)
困觉总是睡不醒:
在看了一些两人的资料进行了一下整理 lili（金发小女孩）； 不管做什么事都能处理的天才 生在有钱人家 喜欢的东西：饭团 nana（黑发小女孩）； 是个认真努力的人 养着经常不在的父亲送的扫地机器人“马卡龙” 喜欢的东西：夜晚 其实可以大概理解就是lili是个天才儿童，肯定能玩的人非常少 加上他还是个大小姐，周围的玩得来的同龄人更少了 nana因为父亲经常不在家，就经常带着他的机器人 也不喜欢和周围人交流，而他的爱好：夜晚 也证明了这一点 而两个人的共同点应该是孤独，两个人也可能明白一些这个世界的一些“真相”。 （只是简单的资料整理，后续可能有所补充） 欢迎大佬补充Thanks♪(･ω･)ﾉ

【回复】扫地机器人的翻译也大概看了一下 “麦卡龙”（或者说马卡龙？）-macaron 打扫nana房间的扫地机器人，除了打扫外还有各种各样的功能（例如MV中的拍照？） 喜欢的东西：美满的结局（？应该是这个，感觉这个机器人有点东西啊）
【回复】抱歉漏了一句，黑发小女孩nana虽然是个认真努力的孩子但是很多事情都不是很顺利，爸爸给他养了一个清洁机器人“马卡龙”。
【回复】回复 @败类落痕 :机器人明示happy ending,带预言家[doge]
苍子_Aoko:
这次这个pv太好看了 光和颜色都太神了 绝了【躺平

【回复】回复 @加绒的小凉鞋 :这边要刷春卷饭的翻唱[doge]
【回复】不要在本家刷要翻唱啦[热词系列_害]
【回复】回复 @十里酒巷 :自删，请。
磨砂齿轮_きろん:
虽然不一定有关联，还是给大家介绍一下最近普遍比较关注的彗星 1.阿特拉斯彗星，编号C/2019 Y4 （ATLAS），开始时预测通过近日点的时候甚至有可能会有接近-4星等的光度，这对彗星来说已经相当亮了，有大概接近金星的亮度，可惜这颗彗星已经被发现于2020年4月20日解体成超过三十块碎片了，我们没能看到罕见的北半球超亮的目视大彗星，pv中布满天空的多彗尾彗星严重怀疑是饭饭受了这次阿特拉斯彗星的影响，有很多特征都很像。包括长达超过5000年的公转周期（与地球再会的间隔），以及最终没能再会（阿特拉斯之心最终解体），还有布满天空的彗尾（彗星分裂时彗尾也会增多，通常一个碎片会有两个尾巴）。 2.编号C/2020 F8 （SWAN）今年五月份中旬的时候中国的大部分非北方地区肉眼可见，虽然它没能达到预期亮度，而且算是颗偏向南半球方便观测的彗星，但依旧让很多人用肉眼见了一次彗星，即使只能在日出前接近地平线的位置看到一个模糊的光团。说实话，是段美好的经历，就不过多介绍它了，查一下编号的话会有相关资料的哦，因为与pv相关程度实在不是很高，只是创作时间接近，影响力又比较大才提一下的。

【回复】补充..来自nasa五月14日的快报，其中描述的影像可以在nasa中文官网上看到 在无月光干扰的5月3日清晨，一颗来自宇宙的尘埃掠过留尼旺岛上方的南天。它是地球穿过哈雷彗星留下的碎片流时，所形成的宝瓶座流星雨的流星之一。这幅具有启发性的影像，记录了一颗明亮的宝瓶座流星，在云海的上方从左向右飞掠。它的流星迹，可回溯到这幅影像上缘之外，高悬在东方地平线上空的宝瓶座内之流星雨辐射点。以高速著称的宝瓶座流星，穿入大气的速率大约是每秒66公里，发光的高度在地表上方约100公里之处。在这幅夜景里，火山峰顶的中左方，还可以见到离地球约6光分，顶着淡绿彗发曳着长尾的史汪彗星。目前出现在北天曙光时分的东方地平线附近之 史汪彗星，亮度不如预期。这颗首度来访的彗星，在2天前刚通过最靠近地球的位置，接着会在5月27日运行到近日点。
【回复】还有神秘的音乐彗星[doge]
初音ミク_OfficiaI:
春卷饭永远滴的神！ 周刊第一！超强！

紫月杏朱彩单推人:
这个系列完结了，饭饭之后或许会补投其他的碟曲（外传性质） 我依旧不认为《再会》到《彗星》是有什么明确的逻辑顺序的故事。从这次的pv来看，lili最终还是和nana分别，各自过上了不同的生活，那也就是她们两人并没有像《再会》《秘密》里那样做出什么意气昂扬的行动，而是安安稳稳地渡过了这段成长的时光。从身高和服饰上来看，《彗星》里的nana已经是jk了。或许我们可以把《再会》和《秘密》的故事当做她们两个内心的幻想。曾梦想仗剑行走天涯，与你一生一世永不分离，即使是分离也要用最绚烂的方式殉情，最后还是败给了时间与现实。 或许nana曾经对lili说过一辈子也不会改变的话语，但如今长大了发现那是多么可笑，所以希望lili可以“将她无法变成彗星的孤寂一笑而过”。搬家，升学，毕业，各种各样的原因，nana和lili的联系只剩下相机里的照片，曾约定过直到海枯石烂，现在看来也不过是童年的青涩回忆。 人总要学着长大。 虽然我们失去了朋友，依旧没有找到解决内心孤独的办法，但日子依旧要过下去，无论是好的回忆还是糟糕的现实，是它们共同构筑了我们生活着的每一天。即使无法成为彗星，并不代表曾经的幻想与今天的梦想，是幼稚虚幻的，那是永远美好的一场梦。 拿村上春树那段用烂的话来说“不是每条鱼都生活在同一片海里。”大家也可以想想，我们该怎么面对多年失联的小学，初中甚至高中的朋友。无论再也不见还是再次相遇，能一笑而过吗？还是抱憾终身。

【回复】这次没有lili的视角大概是因为饭饭一直是把自己代入nana视角的，之前的《再会》《约定》《秘密》无论是现实还是幻想，都是有一部分lili的意志参与的。但在《彗星》的时间点，两人已经真正告别分离了，nana再也无法猜测幻想lili到底会怎么做，她已经变成了她自己，不再是曾经那个一心同体的朋友了。
【回复】解读好棒！但是再会的nana的衣服上是三个七，这个是两个七一个五，我觉得是不是也有可能这个是在再会之前的故事呢www
【回复】回复 @泠汐Z-07 :按照我的这个思路的话，如果真的是之后的事情，那《再会》大概是nana和lili小时候的幻想？她们在小时候就模糊地知道自己终有一天会长成大人，相互告别，所以许诺过要一起离开那个无聊的成人世界。但那个时候并无法想象成人世界是什么样子的，于是幻想出来全是机器人之类的，还有当时不知道有时差这个东西。
-__Daisy__-:
这回新曲的编曲感觉梦回以前银河录时期的宇宙饭

【回复】以前宇宙流的饭饭也超好听的，比起银河录我更喜欢光子蓝 春卷饭 永远滴神
【回复】宇宙分解天下第一（暴言
【回复】回复 @空灵的幻梦 :我也是，光子蓝简直震撼到人心里去了啊啊啊
账号已注销:
第二段开头的翻译饭饭打重了，然后连着后面好几句都不太对。。哪位会日语的孩子可以去私信一下饭饭修改一下，那几句乱的很奇怪[笑哭]

藤嗝儿:
视频的翻译看着有一点点问题… 发发个人翻译（小声bb） 彗星になれたなら/若是成为彗星 日が沈んだすぐあとの 喜爱着 藍が 太阳刚刚沉落后 大好きなのは 出现的那抹蓝色 あなたのあの黄金色の 是因为它会使你那金黄色的 髪が 发丝 眩しすぎなくなるから 变得不再过于耀眼 あの日ふたりを見ていた 若是可以成为 何も知らぬ彗星に 那一天两人看到的无知的彗星 なれたならいいのに 那样该有多好 藍の果てに往けるのに 明明能够向着蓝色的尽头而去 空想をばかり話す僕だから 我却只是谈着脑内的空想 離れ離れになったのか 因此我们才分隔两地 いつのまにかあなたのことを 总有一日我也会将你的事情 忘れちゃって 忘记的吧 ただ息を吸うガラクタに 如果能成为 なれば 只是单单在呼吸的废品 笑える時もあるかな 那也许会有可以笑得出来的时候 そんな明日が来たなら 若是那样的明日来临的话 焼き尽くして彗星よ 彗星啊 请你焚烧殆尽吧 やめたほうがいいのに 虽然大人们会 大人達は笑うけど 笑着说什么不要这样 呼吸よりも当然なあなたの 我却理解了那比呼吸还要理所当然的 笑顔だけが解っている 你的笑容 多分 也许吧 だんだん色が無くなって 渐渐褪去色彩 あなたの誕生日も忘れちゃうような 也渐渐忘记你的生日 大人になったらどうする 如果成为了那样的大人怎么办 どうする 该怎么办 夢のように愛して 如梦一般地去爱着 愛のように夢をみて 像爱一般地去梦着 空想でも信じれば 要是连空想也一并相信的话 いつか叶うからと 就总有一天会实现的 言ってた 你这样说了 彗星になれなかった姿を 多希望你能来尽情嘲笑 笑い飛ばしてほしかった 我没能成为彗星的样子 日が沈んだすぐあとの 喜爱着 藍が 太阳刚刚沉落后 大好きなのは 出现的那抹蓝色 あなたの瞳が 是希望你的眼中 僕の泣いてるとこ 不要看到 見えなくていいから 我哭泣的样子啊

【回复】回复 @风涣_苑 :但有一些地方似乎意思都翻译的不太对，读起来也不怎么通顺…俺翻的也不一定能说都完全正确 能当个参考就好了ww
【回复】顺便「大人達は笑うけど」那句应该是“笑着说什么放弃比较好” 读起来通顺一些www之前粘贴的太急了忘了改
はるまきごはん好き:
饭宝，汤咖喱👩👩来了！❤️ 守❤️护🧡全💛世💚界💙最💜好🖤的🤍春🤎卷💖饭 pv的色调真的太美了，有点像星子蓝和银河录的感觉。

【回复】我差点以为饭厨叫电 饭 宝[doge]
【回复】饭饭放心飞，汤咖喱永相随❤️
【回复】饭饭放心飞，汤咖喱永相随❤️
ENDGREY:
饭饭官网公布了名字！！小粉叫NANA，小黄叫LILI（！）

Zenacal:
又回去看了一遍所有的pv。。以下剧情为个人猜测。。 顺序是约定的小时候部分→秘密→约定的后半段→再会→彗星 两人小时候关系非常好，一次在一起见到了让人震撼的空中鲸鱼（从其他pv看很有可能是飞艇，没有常识的两人不知道），然后就约定好了如果某一天分开的话，在某一天半夜五点的流星下就能找到对方。 然后，秘密pv里的事情就发生了，小粉打爆了机器人，帮小黄解围，这成了两人的秘密（个人觉得打爆机器人只是个寓意，可能真的发生了点黑深残的事情。。），这件事情过后，小黄被送走，两人真的分开了。 之后就到了再会，世界末日到了，没有常识两人都做出了一个决定，从飞艇着陆的那个高塔上跳下，这样就能再次相见，可是到了最后，小黄由于无法融入机器人，唯一能相信的只有“再会”，于是真的跳了下去，小粉在经历了复杂的思考后最终决定“长大成人”，带着自己的回忆（机器人）融入机器人生存下去，相信将来的某一天她们能“再会”。（也就是为什么pv结尾，小粉的视角没有泪痕） 最后到了这里，彗星，两个曲子的音调不同说明两人已经无法再会，本来应该是小黄的视角却变成了扫地机器人（存储着以前的照片，我理解为这是用来代指记忆），小粉也黯淡的变成和背景一样的蓝色，代表她已经融入了这个世界，如她所愿的“长大成人”，但是当她看到天上的彗星碎片飞过的时候，又想起了和小黄在流星下的约定，但是终究她们无法再次见面，看到的在海里的小黄也只是幻觉，仅存的只剩下机器人里的照片，还有孤独的生活。

【回复】时间线其实是 约定→秘密→NANA/LILI(未公开)→彗星→夜魔(未公开)→再会→诞生(未公开)→结论(纯音)
【回复】我觉得彗星是在再会前面的， 首先再会最后nana跳之前是有泪痕的 最后没有泪痕是因为机器人清扫掉了，毕竟它是个清扫机器人。其次我看到有大佬的评论说再会nana的衣服上有七七七而彗星衣服上是七七五我也去仔细看了一遍 确实有 是不是就代表再会上是21岁而彗星是19岁呢 。我猜还会有lili的单曲,当然这只是猜测[doge]
【回复】还有一点不一样，小粉还没有完全融入这世界，没有完全变成大人，只是认为自己以后会变成大人。
A烧酒:
这孩子的工作室或许真能进军商业动画界，我认真的

【回复】春卷饭动画株式会社？[妙啊]，我要去应聘个餐饮部专做汤咖喱加春卷饭[doge]
【回复】春卷饭的工作室要是出连载动画，我必买爆BD
【回复】回复 @A烧酒 :emmm你是说lili和nana的动画吗
千里守约丶:
春卷饭应援词 饭饭放心飞，汤咖喱永相随❤️ [doge]

【回复】宣传下饭群 群号221354042
【回复】回复 @千里守约丶 :啊这
【回复】回复 @败犬需要被安可 :看了下允许被搜索什么的都没问题。。[辣眼睛]
木耳不是栮:
你以为的歌词:却又毫不知情的彗星啊 尽管它消逝在了蓝色的深处 是不是因为我总聊这些空想 才会与你分崩离析了呢 实际上的歌词:🔪🔪🔪🔪🔪🔪🔪🔪🔪🔪🔪 🔪🔪🔪🔪🔪🔪🔪🔪🔪🔪🔪 🔪🔪🔪🔪🔪🔪🔪🔪🔪🔪🔪 🔪🔪🔪🔪🔪🔪🔪🔪🔪🔪🔪[doge]

Pavafa:
pv还是一如既往的豪华呢，真的随手一截都是壁纸

Nasizay:
主歌的感觉真的很宇宙饭，编曲也用到了电吉他，还有蓝色的色调T T虽然并不是觉得梦境流没有宇宙派好但是可以再看到这些还是超级感动啊[大哭]

程七的葵雨:
我问一个不合时宜的问题啊，我在dy看见有一个人的视频用了饭饭这首歌的pv然后放着别的歌，这算侵权吧[思考] https://v.douyin.com/J6jXHTt/

【回复】日了狗了，没下抖音怎么举报？
【回复】看到后果断举报并私信提醒了[OK]