若能化作彗星【本家演唱】/ 春卷饭 (中文字幕)

是肉肉肉肉肉肉:
让我看看有多少人挤出一句kami就去世了

【回复】那么我昨天预告的时候就去世了（躺平
-__Daisy__-:
这回新曲的编曲感觉梦回以前银河录时期的宇宙饭

【回复】感觉曾经那个宇宙派的饭哥又悄悄地回来了一小会儿[小电视_害羞]。不过话说回来我个人感觉饭哥从17年无梦之梦开始转变风格到现在差不多三年就找到了自己的新风格稳定了下来也很厉害的了（￣▽￣）
はるまきごはん好き:
扫地机器人（X） 摄像机（V） mes小姐姐终于做好字幕啦！还是那熟悉的造福广大强迫症的 空 格 对 齐。[热词系列_有内味了] miku那版的视角变成机器人视角了，而且那边的机器人还会哭诶！（那是不是扫地机器人也有自我意识呢？）[热词系列_你细品] 对了饭妈终于给女儿起名字了，小黄叫Lili，小蓝叫Nana。可能考虑到各位饭厨们要进行同人创作吧？（小声逼逼：我也画了Nana的同人图，但没有内味）[热词系列_我裂开了] 最后放亿、🌈屁：世界上只有两种人，一种是喜欢春卷饭的，一种不认识春卷饭的！这个男人真的可以无脑吹啊啊啊啊！这个世界上怎么会有全方面无死角踩精准踩性癖的男人啊啊啊！春卷饭yyds！[热词系列_吹爆]

【回复】mes姐翻译的歌词没问题，但是部分歌词对应的时间轴打错了，有点尴尬
【回复】世界上只有两种人，一种是喜欢春卷饭的，一种是自稱春卷饭是自己老公的人！
困觉总是睡不醒:
在看了一些两人的资料进行了一下整理 lili（金发小女孩）； 不管做什么事都能处理的天才 生在有钱人家 喜欢的东西：饭团 nana（黑发小女孩）； 是个认真努力的人 养着经常不在的父亲送的扫地机器人“马卡龙” 喜欢的东西：夜晚 其实可以大概理解就是lili是个天才儿童，肯定能玩的人非常少 加上他还是个大小姐，周围的玩得来的同龄人更少了 nana因为父亲经常不在家，就经常带着他的机器人 也不喜欢和周围人交流，而他的爱好：夜晚 也证明了这一点 而两个人的共同点应该是孤独，两个人也可能明白一些这个世界的一些“真相”。 （只是简单的资料整理，后续可能有所补充） 欢迎大佬补充Thanks♪(･ω･)ﾉ

【回复】扫地机器人的翻译也大概看了一下 “麦卡龙”（或者说马卡龙？）-macaron 打扫nana房间的扫地机器人，除了打扫外还有各种各样的功能（例如MV中的拍照？） 喜欢的东西：美满的结局（？应该是这个，感觉这个机器人有点东西啊）
【回复】抱歉漏了一句，黑发小女孩nana虽然是个认真努力的孩子但是很多事情都不是很顺利，爸爸给他养了一个清洁机器人“马卡龙”。
【回复】回复 @败类落痕 :有点怀疑nana可能是机器人，例如《秘密》里躺在箱子里身边鼓动着蓝色的管道，以及视频里nana眼睛里出现的机械纹路，当然纯属猜测，到头来还得看饭饭的设定集[妙啊]
磨砂齿轮_きろん:
虽然不一定有关联，还是给大家介绍一下最近普遍比较关注的彗星 1.阿特拉斯彗星，编号C/2019 Y4 （ATLAS），开始时预测通过近日点的时候甚至有可能会有接近-4星等的光度，这对彗星来说已经相当亮了，有大概接近金星的亮度，可惜这颗彗星已经被发现于2020年4月20日解体成超过三十块碎片了，我们没能看到罕见的北半球超亮的目视大彗星，pv中布满天空的多彗尾彗星严重怀疑是饭饭受了这次阿特拉斯彗星的影响，有很多特征都很像。包括长达超过5000年的公转周期（与地球再会的间隔），以及最终没能再会（阿特拉斯之心最终解体），还有布满天空的彗尾（彗星分裂时彗尾也会增多，通常一个碎片会有两个尾巴）。 2.编号C/2020 F8 （SWAN）今年五月份中旬的时候中国的大部分非北方地区肉眼可见，虽然它没能达到预期亮度，而且算是颗偏向南半球方便观测的彗星，但依旧让很多人用肉眼见了一次彗星，即使只能在日出前接近地平线的位置看到一个模糊的光团。说实话，是段美好的经历，就不过多介绍它了，查一下编号的话会有相关资料的哦，因为与pv相关程度实在不是很高，只是创作时间接近，影响力又比较大才提一下的。

【回复】初中科普怪来了（不要打我），层主说的星等是星星亮度的等级，这是代指视觉上的。星等数越小星星越亮。比如说太阳星等好像是负二十六点多，夜空中最亮的星金星视星等是负三点八一（摊手。）如果说绝对星等的话（就是把所有星星放在同样距离观察其亮度），行星一般没有光，它本身不发光。
【回复】这俩都是欺骗感情的大鸽子[无语]还说北半球好不容易来个大彗星结果裂开了
【回复】回复 @水星溺行- :是啊，估计饭饭也蛮伤心的，如果真来一个光彩夺目的大彗星，说不定饭饭就会搞个大团圆结局了呢
f1os:
这次的店特和初回真的超级美丽！！真的不想看到饭被白嫖555 …所以快去买爆它！！（饭在推特上给的链接https://harumakigohan.com/ftr/如果有想法的话可以去康康(＞_＜) ）

【回复】淘宝和咸鱼有车，350左右就可以买到了，TOWER和animeito的店有特典专辑
Zenacal:
又回去看了一遍所有的pv。。以下剧情为个人猜测。。 顺序是约定的小时候部分→秘密→约定的后半段→再会→彗星 两人小时候关系非常好，一次在一起见到了让人震撼的空中鲸鱼（从其他pv看很有可能是飞艇，没有常识的两人不知道），然后就约定好了如果某一天分开的话，在某一天半夜五点的流星下就能找到对方。 然后，秘密pv里的事情就发生了，小粉打爆了机器人，帮小黄解围，这成了两人的秘密（个人觉得打爆机器人只是个寓意，可能真的发生了点黑深残的事情。。），这件事情过后，小黄被送走，两人真的分开了。 之后就到了再会，世界末日到了，没有常识两人都做出了一个决定，从飞艇着陆的那个高塔上跳下，这样就能再次相见，可是到了最后，小黄由于无法融入机器人，唯一能相信的只有“再会”，于是真的跳了下去，小粉在经历了复杂的思考后最终决定“长大成人”，带着自己的回忆（机器人）融入机器人生存下去，相信将来的某一天她们能“再会”。（也就是为什么pv结尾，小粉的视角没有泪痕） 最后到了这里，彗星，两个曲子的音调不同说明两人已经无法再会，本来应该是小黄的视角却变成了扫地机器人（存储着以前的照片，我理解为这是用来代指记忆），小粉也黯淡的变成和背景一样的蓝色，代表她已经融入了这个世界，如她所愿的“长大成人”，但是当她看到天上的彗星碎片飞过的时候，又想起了和小黄在流星下的约定，但是终究她们无法再次见面，看到的在海里的小黄也只是幻觉，仅存的只剩下机器人里的照片，还有孤独的生活。

【回复】每个系列的歌曲nana衣服上都会有代表年龄（？应该）的字体吧？这次的好像是19岁？（七，七，五）
【回复】感觉V版时间线应该在再会之后小机器人的回忆，在人声版这里应该是秘密之后，再会之前。饭公布了彗星里小粉的设定是19岁，比再会要早）03:18的照片在V版是再会的结尾部分的景象，应该是小机器人记录下了小粉的故事并故地重游。人声版是没有上色的小黄。所以个人认为彗星的两个视角时间不同，一个再会之前，一个再会之后）所以她们最后的结局可能都是在再会的天台上跳下去，无法相会。（至于再会最后一幕小粉为什么没有泪痕可能是因为扫地机器人清理掉了（有参考cv6467058
【回复】我也觉得应该是小蓝最后没死成。这首歌应该在再会那首歌后面。
账号已注销:
有一段翻译有点问题啊。。错位了，哪位会日语的汤咖喱去私信下饭饭改一下吧，那段乱的有点毁意境( ´_ゝ｀)

【回复】回复 @uni_IK修夏 :应该是mes给的翻译饭饭做的吧，mes小姐姐毕竟中日双文都懂应该不会错这么多。。大概是是因为饭饭看不懂中文看差了（?）
【回复】那个好像是mes小姐姐做的，或许可以直接和她说？
魔法春卷湯飯:
太神了呜哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊 好喜欢这句「像梦一般地去爱，像爱一般地去梦」，作词天才15555

拟南芥的祈愿:
真的太好听了！感觉这次的PV多了悲伤与寂寞悲伤啊，无论是小蓝还是机器人......小蓝感觉长大了，存在的世界背景跟之前相比也有很大变化，但从歌词“”变成大人了怎么办“”来看应该还没有成为真正的大人。她们两个最后还是分开了，从上次的《秘密》结束之后两人又经历了什么事情呢？当时还是没有救下小黄吗.....这次的本家演唱依然是小蓝的角度，可是另一个视频里不再是小黄而是机器人的角度了[大哭]两个视频都是看到小蓝和机器人哭着冲向大海的小黄（光影？）的时候，泪目[大哭]希望最后她们能够实现愿望和约定啊！

【回复】回复 @林檎pie :为什么我会有一种那一首歌里面最后小蓝没死成的感觉？换句话说，我觉得这首歌应该在再会那首歌后面。
【回复】回复 @林檎pie :或者我大胆猜测一下，黄发女主成为了这个机器人？比如记忆移植之类的。因为这首歌有一段是两个女孩儿身影变得有点透明，有流光闪过她们的身体
【回复】回复 @林檎pie :再会里面有一段是大人说那个孩子不见了，有没有可能是大人们把孩子接住了或者救回来了。
完美三花猫:
hi ga shizundasugu ato no 日が沈んだすぐあとの 我会偏爱夕阳西沉后的那片 Ai ga da isukinanowa 藍が　大好きなのは 深蓝 全都是因为 Anatono anokoganeirono あなたのあの黄金色の 你那一头金黄色的 Kamiga mabushisugina ku narukara 髪が　眩しすぎなくなるから 秀发 会变得不再那么的刺眼 Anohi futariomiteita あの日ふたりを見ていた 我也好想变成那一天 nanimoshiranusuiseini 何も知らぬ彗星に 见证了我们两个 naretanaraiinoni なれたならいいのに 却又毫不知情的彗星啊 Ainohateniyukerunoni 藍の果てに往けるのに 尽管它消逝在了蓝色的深处 Kuusou bakarihanasubokudakara 空想ばかり話す僕だから 是不是因为我总聊这些空想 hanarebanareninattanoka 離れ離れになったのか 才会与你分崩离析了呢

【回复】Yume no you ni ai shite 夢のように愛して 像梦境中那般深爱 Ai no you ni yume omite 愛のように夢を見て 怀抱爱那样怀抱梦境 Kuusou demo shinjireba 空想でも信じれば 纵使是空想只要坚信的话 Itsuka kanaukarato itteta いつか叶うからと　言ってた 总有一天也会实现的 你曾说过的呀 Suisei ni narenakatta sugata o 彗星になれなかった姿を 那副没能变成彗星的身影 Waraitobashite hoshikatta 笑い飛ばしてほしかった 倘若我能笑着忘却掉该多好啊 Hi ga shizundasugu ato no 日が沈んだすぐあとの 我会偏爱夕阳西沉后的那片 藍が　大好きなのは 深蓝 全都是因为 Anata no hitomiga bokunonaiterutoko あなたの瞳が　僕の泣いてるとこ 你的双眼 会无法再看清我 Mienanakute ii kara 見えなくていいから 哭泣的模样了
【回复】itsunomanikaanatano いつのまにかあなたのことを 好像在不经意间就把你的种种 Koto o wasurechatte 忘れちゃって 都给忘掉了 Tada iki osuu garakutani ただ息を吸うガラクタに 是不是变成只会呼吸的废物 Nareba waraeru toki mo aru kana なれば　笑える時もあるかな 我也能 能够笑得出来了呢Sonna ashita ga kita nara そんな明日が来たなら 要是未来会有那一天就好了 Yaki tsukushite suisei yo 焼き尽くして彗星よ 燃烧殆尽的彗星啊 Yameta hou ga iinoni やめたほうがいいのに 你能不能停下来呢 Otona-tachi wa warau kedo 大人達は笑うけど 虽然大人们一定不会理解 Kokyuuyori motouzen na anata no 呼吸よりも当然なあなたの 可我比起呼吸这件事而言 egao dake ga wakatte iru 笑顔だけが解っている 我更加地熟悉你的笑容啊 tabun 多分 也许是吧 Dandan iro ga nakunatte だんだん色が無くなって 一切的一切都开始褪色 Anata no tanjou bi mo wasurechau you na あなたの誕生日も忘れちゃうような 仿佛就连你的生日都要忘得一干二净 Otana ni nattara dou suru 大人になったらどうする 等到长大之后又该怎么办呐 Dou suru どうする 该怎么办呐
-稀饭饭-:
我只想变成那晚的彗星，在坠落之前把你永远记住

灰椒羊排:
最后黑底的那一刻仿佛所有一切都安静下来，但是并不是为了多么美丽的高潮反而是以小紫上火车令人痛心的结局作为结尾，貌似是利用了插叙和倒叙描写出了两人无法相遇也无法成为彗星的无比遗憾，之前看过一个很厉害的说法，小紫视角是再会前的故事，机器人视角是再会后的，真实很强的想法啊，不愧是春卷饭的歌，真的很扣细节啊。。。

王狐璃:
有一个日本留学的朋友真好[tv_点赞]专辑已经安排上了

【回复】回复 @HS-琉璃 :🤝[蛆音娘_OK]（作为饭粉的我表示你这碗饭和我即将九月份到手的春卷饭一样香）
【回复】回复 @XJFwilly :同代购[OK]
蛋挞布丁K:
“像梦一般地去爱，像爱一般地去梦”这段真的太震撼了，音乐和画面都是。

咕哒呱哒子:
━━━━━┒ ┓┏┓┏┓┃我要和春卷饭一起上彗星！！ ┛┗┛┗┛┃＼o／ ┓┏┓┏┓┃　/ ┛┗┛┗┛┃ノ) ┓┏┓┏┓┃ ┛┗┛┗┛┃ ┓┏┓┏┓┃ ┛┗┛┗┛┃ ┓┏┓┏┓┃ ┛┗┛┗┛┃ ┓┏┓┏┓┃ ┃┃┃┃┃┃ ┻┻┻┻┻┻

【回复】那你怎么往下跳啊[doge][doge]
【回复】回复 @PAx月の山天文部 :为了让饭饭使用公主抱接住我[doge]
【回复】草，为什么这里也有跳楼的
镇镇镇河妖:
本当に良かった!私は永遠にあなたが好きです!何か悲しい話をしているような気がしますね。あなたも星のように輝いていますね✨ 翻訳ソフトを使用した