【印度古典舞】除旧迎新，毁灭亦是开端：杜尔迦女神变身迦梨，荡尽魑魅，还人世清明（原创翻译）

XReii:
感谢翻译！这位舞者的卡点真的把人看傻了，卡得精准下盘还稳，表情表现力也很厉害，迦梨扮相高度还原一些雕塑和绘画作品了[跪了]

【回复】回复 @凉夜骰星辰 :hhh印度古典舞舞者都要兼修行瑜伽，瑜伽的修行反过来会反哺舞蹈，平时练习的时候热身动作和cool down的动作很多都是瑜伽里的，不论柔韧性还是控制力都是一流的
【回复】她对自己的身体控制力真的是让我叹为观止，不是看见up说的“都是动态视频”我还没往这方面想。
【回复】回复 @涛澜狼 :印度的古典舞与其说是与神沟通不如说是传扬神的故事，当然在这个过程中需要极大的精神力，舞者内心会有许多类似与神沟通的过程。瑜伽从本质上来说其实就是修行，最终的目的就是与神即至高梵合一，获得解脱（moksha）
池边洗砚树:
我很喜欢up的翻译，真的翻得好好，其实印度歌舞一直都很美，从中也能窥见印度艺术的优秀，可惜还是有些人一听到印度就会带有偏见，有时候我看到别人对于印度的偏见我就会想到当初别人是不是也是这样看我们呢。我们和那些我们讨厌的人变得那么像，这是否有些可悲

【回复】回复 @池边洗砚树 :是的啊 国外也有很多对于中国的偏见 但从我观察到的数量和程度来说 远远没有国人对他们的偏见多和严重。比偏见更可悲的是 大多数人甚至没法真正去领略外面的世界 还自以为每天看到的都是真相
【回复】回复 @Ka13oom :虽然赞同你说的不要有偏见的观点，但是还是想说国外对中国的偏见比中国对国外的偏见多多了（身边有不少人在国外工作学习的，总结的整体情况）
【回复】回复 @Ka13oom :你这何尝不是一种偏见呢...国外对中国的偏见还少吗，你觉得有偏见不好这一点我认可，但我绝对不认可你一踩一捧的说法，你觉得国外好就去国外，你觉得外国人更包容就去国外就好了。
1230t90:
印度原生态文明的确很博大精深啊。😁👍 可惜了，因为英国殖民者而毁灭殆尽了…🤬

【回复】回复 @1230t90 :还好还好，还是有些东西流传下来的，不过殖民期间确实断层了，公开场合不允许古典舞这些，艺术家们只能偷偷私下表演和练习。独立之后从民间一点点找回来的，唉
【回复】回复 @艾丝克朗尼 :(⊙o⊙)哇这些古中国貌似也有，你可真是大聪明
【回复】回复 @艾丝克朗尼 :你要光盯着糟粕讲，中国各地现存的封建糟粕也是多得不得了呢！[嫌弃]
基本无害-:
up翻译的太好了，投币支持。 半夜看真的有吓到，无论是杜尔迦状态还是迦梨。迦梨形态因为扮相叫我汗毛倒竖，杜尔迦状态则是因为她明明面带微笑，衣饰与人间女子无异，舞者的肢体语言却像摇摇晃晃开始活动走下祭坛的神像，完全感受到人对按照自己样貌创造的神又尊崇又畏惧的情感了

【回复】回复 @基本无害- :感谢~她把迦梨那种因为暴怒而神志不清（？）的感觉表现得很好，很多人表现迦梨的时候只会吹胡子瞪眼，很浮夸，但是她有那种陷入愤怒心神混沌的感觉（因为神话里之后迦梨就杀疯了，差点就把宇宙毁灭了，直到湿婆躺下来让她踩她才恢复理智）。你对她杜尔迦的描绘特别棒！我也是这种感觉，她的杜尔迦明明没有像印度电视电影里打扮的那么华丽闪瞎眼，就是比较常见的舞蹈打扮，但是完全有种不可接近的神圣凛然之气，感觉只能仰视，完美契合杜尔迦“难近母”的称号
【回复】我知道为什么看着她笑却觉得后背发凉害怕的原因了，那种神像活了的感觉，似人非人，看一次怕一次，像是用"人身"审视周围的不适应的异样感[囧]
思雅茗:
也太棒了吧，还有这个基本功，绝了，好稳！好有感觉！让我以为真的是那位女神

【回复】帕尔瓦蒂在印度神话中， 是破坏与创造之神湿婆之妻。 帕尔瓦蒂没有身为神的权威， 通常只会被视为湿婆妻子的女神来对待。 但是，湿婆的妻子中也有被誉为「战神」的存在。 比如杜尔伽与迦梨。 这是fgo里对帕尔瓦蒂的介绍，呼，我的Lostbelt No.4 创世灭亡轮回 由伽·刹多罗还没有玩到，在哪里有更多关于印度英灵的故事，看完这支舞我对于异闻带4的故事更期待了，也感谢up主如此努力宣传印度优秀文化[打call]
【回复】回复 @思雅茗 :杜尔迦形态和迦梨形态切换自如，真的厉害~
【回复】回复 @三杆打大枣 :不，印度教是有很多派系的。在支持神力与性力挂钩的派系中，大时母是有神力的女神。大时母是有180次转世修得金身的女神，是与湿婆合二为一才能使宇宙圆满的存在。她有十个化身（十慧母），而大女神杜尔迦是战神形态有九个“皮肤”（杜尔迦九相）。还有经书摩诃迦梨歌颂赞扬她。甚至以一种说法是所有的女神都是大时母的化身，包括辩才天女和吉祥天女（梵天和毗湿奴的老婆）。我认为，在性力未被歪曲的人类社会初期，对母亲和女性的崇拜是占上风的，因为仅有女性能够诞育后代，是一种可以和造物主媲美的能力。但是后来随着男性取代了女性的统治地位，性力崇拜和生殖崇拜被当作不伦和淫/邪的象征被逐渐歪曲，以至于今天提起性力派和对于大时母的崇拜都成了现实中的邪/教。杜尔迦作为大时母的战力化身，多次击退天国的敌人，而且是集合了三位创世神的神力才出现的。大时母有一次转世死亡后，湿婆悲痛不已跳起灭世坦达瓦，世界面临毁灭，这在多个印度教故事中都留下了痕迹。所以大时母在印度教早期一定不是什么边缘化的、没有神格的女神。帕尔瓦蒂雪山女神也是后来并入她的形象，在神话中成为大时母转世的一次。我很反感近年来包括某些台湾电影在内的作品将性力崇拜和大时母打成邪/神。很多故事证明大时母是心怀女性的激进女性主义先驱，所以她的形象才被歪曲化。
藤月MORIS:
印度文化不愧是古文明之一，我真是喜欢她们这种强烈异域风格的东西，真棒。

【回复】回复 @藤月MORIS :hhh我也喜欢，世界上的伟大古代文明都是值得欣赏的
【回复】我也好喜欢啊!同道之人不多
持满如不盈:
前面部分的静态真的是宝相庄严。跃动舞蹈时和我前天看过的一个片段比起来，仍然带有原始的朴拙感，又更多了些精巧华丽（什么形容词），就是野性的部分没有那么重了，仿佛能听见璎珞叮当，能看见女神身披华光。但并不会让我觉得起舞的是人。印度舞最奇妙的大概就在这里，它柔媚灵活，但是舞姿里随处可见类似直角的造型，可直观地看见硬的部分。这种硬，带着力量，也带着外放的野性妩媚。和节奏互相呼应，好像灵蛇盘旋，灵活机敏同时骨节分明。而变成迦梨阶段的女神除了力量外，似乎还表现出一些混沌迷茫？有点拔剑四顾心茫然的感觉，仿佛不知道接下来是不是还要继续或者朝谁挥动武器。这种力量的失控让人心头发毛。

【回复】回复 @持满如不盈 :描述得太好了，婆罗多是这样的，动作都有棱有角，但是动起来又特别丝滑。我对这个迦梨也是这种感觉，就是杀疯了到最后已经陷入混沌的感觉，细细感受的话蛮可怕的，因为很多人的迦梨都可以让你明确感受到，这是演员在用力表演愤怒的神相，虽然充满张力非常暴烈但你知道这归根结底还是人在表演，但她这个迦梨没有特别暴烈的编舞，却让人感觉已经是不是人了(ﾟДﾟ≡ﾟдﾟ)!?
【回复】回复 @Ka13oom :是的是的，就是那种有棱有角却无比丝滑的感觉，真的太奇妙了。
【回复】她气炸了，接下来就该轮到她老公遭罪了
Twilight923:
"毁灭亦是开端"[委屈][爱心][保佑]

【回复】“海日生残夜，江春入旧年。”
【回复】回复 @Twilight923 :俗称旧的不去新的不来╮(￣▽￣)╭
传奇水手辛巴达:
“任何男人、神、魔、兽都无法杀死他，所以最后他就被身为女性的杜尔迦杀死了”，这边突然想到《魔戒》里伊欧玟杀戒灵王，戒灵王说：“No man can kill me”，伊欧玟的回应就是“I am no man” 不知道有没有借鉴印度神话

【回复】回复 @传奇水手辛巴达 :hhh从时间线上来看，确实印度神话在先
【回复】权利的游戏，也这样的台词。最初出处是哪里，不知道。。。。
kakaissonofgod:
迦梨女神太帅了[脱单doge]不愧是能脚踏大天的

【回复】回复 @kakaissonofgod :hhhh印度的女神一个个都挺有个性的，动不动就碾压老公。土星也就是业果神娑尼的第二位太太Damini也是，因为老公沉迷冥想湿婆没理她，她就诅咒老公这辈子不许抬头看人否则看谁谁化成灰hhhh娑尼就去找因陀罗和火星Mangal去帮忙，他俩说我们也没辙，娑尼说那我抬头看你俩了啊 给他俩吓死说我们想办法想办法hhhh
【回复】回复 @金瞳Leo :印度神话真是特别有趣hhhhh其实也是因为之前娑尼跟火星和因陀罗都结过梁子，火星想整他就给他太太作法，damini才诅咒了娑尼。冤有头债有主，威胁要抬头看他俩也没毛病[脱单doge]
【回复】回复 @Ka13oom :哈哈哈哈太真实了吧那我抬头看你俩了啊
银耳绿豆舟:
跳得太好啦，节奏这么快，肢体和表情却能跟上节奏变化，力度和威严都很到位

【回复】回复 @银耳绿豆舟 :对呀~看完像看了一部小舞剧一样~
暗夜飞鸢:
哇～这个好绝，杜尔伽和迦梨的转换太厉害了，庄严转恐怖像再转回来还带着点娇俏，怒赞👍歌词翻译好棒啊，看出了丰盈母月龄母几个大女神的主要像，祛除瘟疫的那个化身是希塔拉女神（sheetala）吧？还是看剧版大时母知道的[星星眼]

【回复】回复 @鹿踏晨至 :歌词里唱的呀，描述了特征
Misaki夜见北:
杜尔迦女神是战力卓越的大女神。印度教是有很多派系的。在支持神力与性力挂钩的派系中，杜尔迦女神是湿婆妻子大时母/难近母/迦梨的化身之一。大时母由180次转世修得金身，是与湿婆合二为一才能使宇宙圆满的存在（半女世尊相）。性力派认为大时母有十个化身（十慧母），而大女神杜尔迦是其战神形态有九个“皮肤”（杜尔迦九相）。还有经书摩诃迦梨歌颂赞扬她。甚至有一种说法是所有的女神都是大时母的化身，包括辩才天女和吉祥天女（另外两位创世神梵天和毗湿奴的老婆）。我认为，在性力未被歪曲的人类社会初期，对母亲和女性的崇拜是占上风的，因为仅有女性能够诞育后代，是一种可以和造物主媲美的能力。但是后来随着男性取代了女性的统治地位，性力崇拜和生殖崇拜被当作不伦和淫/邪的象征被逐渐歪曲，以至于今天提起性力派和对于大时母的崇拜都成了现实中的邪/教。杜尔迦作为大时母的战力化身，多次击退阿修罗族（和天神们为敌的部族），而且杜尔迦是集合了三位创世神的神力才出现的（“世界献祭于我”）。湿婆也非常爱重妻子。大时母有一次转世死亡后，湿婆悲痛不已跳起灭世坦达瓦，世界面临毁灭，这在多个印度教故事中都留下了痕迹（包括毗湿奴的故事）。所以大时母在印度教早期一定不是什么边缘化的、没有神格的女神。帕尔瓦蒂雪山女神也是后来并入她的形象，在神话中成为大时母转世的一次。我很反感近年来包括某些台湾电影在内的作品将性力崇拜和大时母打成邪/神。很多故事证明大时母是心怀全部女性的激进女性主义先驱，所以她的形象才被歪曲化。

【回复】因为不懂所以就容易妖魔化，关键是片子拍的也烂，嗯我说的就是那个《咒》，在恐怖片里都算很垃圾的，更不用说还妖魔化迦梨女神
【回复】恩。支持。不过不仅是外国人扭曲了。印度人自己也扭曲了。甚至爆出以人献祭。但实际看杜尔迦的赞歌里的描述杜尔迦战斗形象出现时候是除疫病和灭恶神。从我个人角度理解，我在杜尔迦身上的看到的早期人类母系社会状态下一个女性部落酋长的形象。
【回复】回复 @Ka13oom :正确的，迦梨女神明明是破除邪祟的正经神，硬是搞成滥杀无辜的邪神
及昴akira:
舞者跳得非常棒，剪得也很精妙。尤其是雪山女神最后转身离去的镜头，场景有一种寂寥又深蕴时光与历史的厚重感，神明的一转身，歌颂与赞美祭拜都已过了不知多久......真的有种莫名的共鸣感[支持][支持]

【回复】回复 @及昴akira :那一转身真的太让人感慨了，无声胜有声，看得我眼泪都要掉下来了呜呜呜
梦岭:
我第一次看到和了解迦梨女神就是通过电视剧摩诃迦梨，我对于大时母摩诃迦梨的第一印象就是强，强到他妈的恐怖的地步。 我对印度神话了解不多，但迦梨女神绝对是印度神话中非常特殊的一位女神，相较于许多本身是男性神附庸的女神如吉祥天女，辩才天女，迦梨是一个真正能够与以强著称的湿婆对等的女神，她应该是从原始女性生殖崇拜和母系社会对强大女性首领的崇拜一路衍生流传下来的形象，带有非常典型的性、血腥，残暴、原始恐怖的特点，这些东西和神话编纂在一起构筑了她现在的形象。 我觉得她很大程度上不只是因为宗教理念而被人崇拜，更多的是因为强和恐怖才被人广泛崇拜，因为慕强就是人类的本性，不管神话故事里说因为爱情还是别的什么，湿婆甘愿被迦梨踩本身就是一种不能与她抗衡的表现，是一种妥协，而不论什么原因，能够把最强的湿婆都踩在脚下的强大就是迦梨最能打动人心的地方。

【回复】迦梨被尊崇是因为她代表了极致的毁灭，万物有生必有死，凡有开始必有终结，像迦梨就是教人们正视毁灭，理解毁灭，加上现在女性觉醒，即使非教徒也可以当成精神icon来看待[惊喜]礼赞大时母！[保佑]
【回复】回复 @来自乡下的小土鲨 :对的 然后梵天两口子都是走高知路线的[脱单doge]可以理解为每个神都会主要表现出至高梵的一部分特质 而这种特质又分为阴性和阳性，所以夫妻俩各体现一半哈哈哈
【回复】回复 @Ka13oom :我觉得女神们的神性和伴侣都很类似？比如湿婆和迦梨都是毁灭的代表，而拉克什米女神和毗湿奴一样常常以丰饶、仁慈、庄重的形象出现[tv_疑问]
千琅w:
太震撼了太震撼了 如此野性、威猛、暴怒、发狂的女性神明，太太太让人着迷了，我才知道原来印度教的女性神明具有如此的力量感，让我想恶补宗教故事了

【回复】印度教里女神战斗力可是杠杠滴[脱单doge]宗教故事也是非常有趣非常炸裂（比如男神化身绝世美女跟好基友生孩子啥的）
【回复】回复 @Ka13oom :毗湿奴哈哈哈哈帕尔瓦蒂：老公被哥哥撬墙角了怎么办？急急急。
【回复】回复 @Misaki夜见北 :没事，嫂子（小拉太太）在旁边看得可开心了一脸姨母笑hhhhh喜闻乐见了属于是
厚眼皮:
1 那个变身真的是震撼到了！配合大家说的打不过变身什么的故事，简直目瞪口呆说不出话！！ 2 之前看up传的纪录片，说印度舞好多和歌词对应的，看刚开始那段舞蹈，果然如此！ 3 为啥印度人这么喜欢口头伴奏（对，说的就是中间那一段打个丁丁大大当当）

【回复】回复 @厚眼皮 :hhh那个叮叮当当是南印的古典音乐呀~就是用人声来打拍子。古典舞平时学习和练习的时候，老师都要给你这样打拍子的，没这个舞者就不知道咋跳舞了，所以是很重要的部分呀hhh按他们的说法，这些音节虽然本身不像歌词一样在讲述什么，但是都是从古代流传下来，音节也是对应比如某位神明或者有某些特定的哲学、神学意义的
【回复】回答下问题3:这个叫做节奏唱名，就象西方给7个音符定了do re mi这样的发音。具体你看这个吧！[呲牙]BV1DW411M7fV
【回复】BV1ZW411B7kh可以直接从第3分钟开始看。
云天灬明华:
毁灭是更始的基石 死亡是解脱之道途 黑暗笼罩世界 欲望吞噬人间 我将化为死神 世界的毁灭者 礼赞至高梵

当代大师唐某:
真的很喜欢有神性的舞蹈，看着有种说不出的滋味，就感觉升华了