【印度古典舞】三界战力天花板！除魔女神迦梨礼赞（原创翻译）

万万碗饭:
表演者的表现力很强，女武神的形象跃然而出！印度宗教舞蹈的故事性感觉都很强，相比于舞蹈更像是在欣赏一出短的单人舞剧表演的感觉哈哈

【回复】前面 不看歌词翻译都看得出 拉弓射箭投掷武器的动作 后面就要搭配歌词食用了 要么看不懂…… 举起大拇指瞄准再拉弓 很形象了
【回复】回复 @小猫咪嘿嘿逃不掉了 :脚底和手心涂的朱砂，祭祀类的印度舞都是不穿鞋的，不论男女，但你电影上看到的基本都穿鞋，因为那是表演
【回复】回复 @狮琥珀の娘 :对，古典舞和宝莱坞的舞蹈是两码事
miumiumou:
印度舞真的难，跳的好不好，真的是只要一跳就能看出来，只要一看那个底盘的稳定程度，就清清楚楚，明明白白，然后加上手部动作和脸部表情，高手和样子货的区别立马体现出来了

【回复】回复 @HSCHAN888 :是啊，所以老话说的行家一出手，就知有没有，台上一分钟台下十年功 造型再精致，POSE摆得再好看，一动起来还是会露馅
【回复】回复 @湖微澜 :我觉得大多数印度舞都有一种地母之美，美在坦荡，诱惑也好，娇媚也好，总有种理所应当的坦然。
【回复】难是难，但按照你后面对难的解释，感觉套到啥舞蹈上都能用……
典烟:
哇特别好，看了那么多印度歌舞这个居然有歌词，终于能知道他们在唱啥了，别的视频里大家都在靠舞者的表情和手势猜哈哈哈哈

【回复】回复 @典烟 :主要是这种梵语歌词翻译起来难度太大了，大多数印度人自己都不知道啥意思，现有的很多翻译都是错的，要查阅很多资料才能敲定，不过大家能看懂了我就很开心！
【回复】回复 @典烟 :传统曲目的歌词是一样的，但是有个很好玩的现象就是很多即使专业的舞者，他能讲出每个动作在表现什么，但是逐词逐句翻译歌词他做不到hhh所以要力求歌词翻译准确就需要多查很多资料去确认一些梵语词的所指
【回复】回复 @Ka13oom :谢谢你up，辛苦啦！
比例比例降:
不知道是不是因为咱们国家的舞蹈文化特别的多样。导致我对国外其他民族的舞蹈接受能力特别强[笑哭]我总能快速找到舞蹈好看的点。

【回复】回复 @比例比例降 :那你很棒棒！其实艺术都是相通的，只要观者有一颗发现美的心~
【回复】同意，毕竟国内啥样的舞都有，再奇怪的风格也能一下子接受
【回复】因为唐朝对外文化交流繁荣，中国古典舞有些动作也是外面传进来再演变的
天池扶摇:
她用她的长眉，妙目，手指，腰肢；用她髻上的花朵，腰间的褶裙；用她细碎的舞步，繁响的铃声，轻云般慢移，旋风般疾转，舞蹈出诗句里的离合悲欢。我们虽然不晓得故事的内容，但是我们的情感，却能随着她的动作，起了共鸣！我们看她忽而双眉颦蹙，表现出无限的哀愁，忽而笑颊粲然，表现出无边的喜乐；忽 而侧身垂睫表现出低回宛转的娇羞；忽而张目嗔视，表现出叱咤风云的盛怒；忽而轻柔地点额抚臂，画眼描眉，表演着细腻妥贴的梳妆；忽而挺身屹立，按箭引弓， 使人几乎听得见铮铮的弦响！像湿婆天一样，在舞蹈的狂欢中，她忘怀了观众，也忘怀了自己。她只顾使出浑身解数，用她灵活熟练的四肢五官，来讲说着印度古代的优美的诗歌故事！

【回复】好家伙冰心先生的观舞记都来了[跪了]
【回复】回复 @Ka13oom :超级贴合啊(●✿∀✿●)
【回复】大家就是大家，文笔不是我等凡夫俗子可比的。
玲子吓得苟地:
即使是甩头的动作也不会头发乱飞，是从脚底到头发丝都认真的舞蹈了

张小憨:
很有力量，刚柔并济的感觉，力量表现威严震慑邪魔，吉祥的手印、低声吟唱的咒语带来福泽，最后两个动作，一个眼神凶恶气势恢宏似阿修罗，一转又宝相庄严祥和似神佛，可以说很灵动了，主旨就是表达赞颂，功底又扎实，不管是观赏性还是寓意都很棒，很喜欢再看一遍

【回复】回复 @小焓儿秋咪 :你的评论也很棒很到位啦~
花园长猫树:
小时候亲戚送了几盘印度舞的歌舞光碟，喜欢得不得了，可惜小地方没有学的，学了民族舞和拉丁恰恰[笑哭] 拉丁跳起来感觉是和爱人缠绵诱惑，跳的时候还有余地想技巧。但跳印度舞，很容易进入一种狂热状态，仿佛踏着花瓣，畅饮永生之酒。我们汉族的飨神舞配着音乐跳起来有庄严的禁忌感，跳着有点怕，进入状态了汗毛都竖起来，经常停下来，觉得自己不配跳[笑哭]

【回复】所有舞蹈的源头都是上古的祭祀，与神明对话，有时候练舞的时候觉得很奇妙，明明是我在扮演神的角色跳舞，但是跳着跳着就有种请神上身了的感觉[笑哭]仿佛自己在通过神的眼睛看这个世界，然后跳着跳着就哭了……
【回复】回复 @卡菲w :有点像是那种远古的记忆被唤醒的感觉……但是练基本功的时候老师都是一直在强调表情要微笑微笑高兴点不要绷着脸，腿很痛也不能表情痛苦[笑哭]因为印度古典舞里除了个别表现愤怒或者悲伤啥的，大部分时间都是喜悦的，毕竟是敬奉神明，或者扮演神的时候，神看世人都是慈祥温和的，所以大腿抖成筛糠汗如雨下心里mmp脸上也要笑嘻嘻[笑哭][笑哭][笑哭]
【回复】回复 @再也不改昵称了124 :哈哈哈自己试试就知道啦，不说这一整支舞，光是在空调房练20分钟基本功衣服就已经湿透啦[跪了]学个新的舞也是，顾手不顾脚，顾头不顾尾，基本已经一脸死相了，老师就不停说微笑！保持微笑！[脸红][脸红][脸红]
Shiro_c:
感觉舞蹈者本身就像是伽梨一样是个英姿飒爽的女武神

我的母亲马达啦:
尊重人家的文化好吗[辣眼睛]，更何况视频里这一块放到现在也是文明里的明珠，来欣赏不是来ky

【回复】回复 @后山外星人 :因为他们不给女性受教育、工作、独立的机会，所以比起英姿飒爽干翻一切邪魔的女神，普通生活里的女性自然就是木讷愚钝粗鄙胆怯无知只能依赖男人。他们已经忘了他们的老祖宗曾经教育过他们，女性神圣不可侵犯，任何一个女性都是女神在世间的化身
【回复】回复 @后山外星人 :其实各古老宗教女神都很强大，而世界上目前没有男女完全平等的国家，女性神明的地位被世俗的不断降低。比起在舞蹈视频ky不如看宗教史
【回复】不是，他们战力天花板是女神，怎么现在女性混成这副样子啊……
普通的吃瓜路人:
舞蹈最初的作用就是与神沟通，中国很多千年历史的神舞早就失传了，真是可惜。

【回复】回复 @一个败笔 :傩要到偏远地区看，现在还有保留下来的，一般是过年过节的时候演出
【回复】我们这边有傩舞！不过现在也很少了 必须要去更偏的地方才能看到
【回复】没人传承呀现在还留一些，但是没人去寻觅，没人知道，没人传承，或者说没人欣赏。
夏晨陽:
其实我觉得，有文化底蕴的国家跳出来的舞蹈都不会去卖弄风骚，透露性暗示，而是像视频里这样能够代表他们的文化及内涵[OK]

【回复】回复 @夏晨陽 :是的，要么就是很严肃，要么即使是肚皮舞这种最开始就是明摆着歌颂炫耀女性神圣的生育力的舞蹈，也是很直白的表现女性的美和神圣，不会搞女团舞欲拒还迎软色情擦边球那套
【回复】我第一次在网上刷单部落融合肚皮舞真的有被震撼到那种充满神性又充满欲望的试听感受，舞者仿佛成为人首蛇身的女神一圈一圈的缠绕我浑身发麻
【回复】回复 @Ka13oom :确实，我们大学选修形体的时候老师就教过肚皮舞，可以说是很婀娜的舞蹈了，即使是顶跨扭腰也丝毫没有那种低俗的感觉(所以我这种四肢不协调的在舞蹈室里就显得格格不入)
茉莉柚子_:
看过的几个印度舞蹈都是在表演神话故事，舞者的表情和肢体语言都很丰富。甚至能猜出不同角色和故事情节

【回复】印度舞主要就是敬神舞。歌颂神的功绩，表达崇敬。
喜欢在家睡觉:
确实有种庄严的感觉，舞者很投入，动作也特别有力

辣鸡三明本治:
哇姐姐一跳舞我觉得她要变身了…感觉能召唤出来点儿啥[阴险]

没有目的的目的地:
英语不错，我听懂了，其他印度人说的，即使看了字幕也听不懂

【回复】这位舞者是受过很好的教育那种，她的英语已经是印度人里非常非常好的了
【回复】回复 @真大白 :嗯，看了刘墉的视频，印度能学这种舞的女性，是有一定家庭的
【回复】回复 @Ka13oom :我的英语比她烂，她好流利[笑哭]
Fluorite_:
《难进母降魔颂》好诶！上次在选修的梵语课上老师给我们放了这一段！

【回复】选修梵语 这个好冷门啊
【回复】回复 @Fluorite_ :哇好厉害！还有梵语选修课！
【回复】回复 @Ka13oom :[笑哭][笑哭][笑哭]
一般通过牧女玉子:
评论里又有明明无知还大放厥词评论种姓肤色的…已经二十一世纪了，古典舞也只是古典舞，有钱都可以送自己家小孩去学，北印人确实相对南印白一点，但也白不到哪里去，不要被电影里女明星的滤镜骗了。种姓在印度不同地区有不同的表现，贫富也并不是由种姓决定的，硬要说的话南印诸邦平均肤色都比北印人要深些，怎么南印比北印有钱得多呢？

【回复】回复 @喔八角星 :有你这个人就不是虚空对线了，这不是跳脚一个[doge]
【回复】回复 @505zzh :我来的时候只有三个评论，现在找不到很正常，我也也没料到这个评论会有这么多人看到点赞，一般来说我看到的印度古典舞视频有十几个评论都算多的，你也没必要一上来就戾气这么大。
【回复】回复 @喔八角星 :为了表示我并非对着空气打靶，我还专门挨个挨个翻回去看评论，找到了当时让我觉得很无语的评论并截图了，你需要看的话我可以将截图发给你。以后不要再随便对陌生人说这种话了。我想我的评论里并没有人身攻击的成分，只是提出了我对某种言论的批评。下次评论的时候建议再多想想。