当母语是英语的人听pop/stars时

猪猪想睡懒觉:
翻译的很直白，跟信达雅半毛钱关系不沾[doge]

【回复】别尬黑，至少信了[吃瓜]
【回复】回复 @真李达摩涅 :我觉得也达了[doge]
【回复】回复 @什么都不会大帅批 :不是…你这个直译的版本连翻译都算不上吧，连意思都看不懂
伊吹羽_Ibukihane:
这个翻译是走的大白话型，正常歌词都整的好像很low，整活无所谓唱的也挺好，但是有些真信了以这个翻译抨击这首歌歌词没水准的大可不必。这个歌词水平不说多么高，但是跟欧美流行曲的水平也没啥差距。一句话既可以白到让人觉得俗，也可以信达雅，翻译从来都是门高深的学问。

【回复】英语是这样的 再高深的句子 拆成独立几个字 大部份都是些很浅的词 显得很俗 差不多可以理解为文言文的句子再难 他那个字也是那几个拼音拼出来的
【回复】回复 @藤治萧筱 : Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present" 用的都是常见的英语单词，上过初中的人都应该看得懂，句子也没多高深，可其中含义我想看得懂的都懂。 盲目和自大是知识浅薄的体现。
【回复】你这说的，欧美流行的歌歌词也没水准呀，当然是一起看不起了
账号已注销:
所以我喜欢英文歌的原因还是因为不能第一时间听出来大白话，脑子里还是需要翻译一遍，现在好词太少了

【回复】回复 @EDRoH :我听下来的感觉就是，流行不考虑歌词逻辑，rnb歌词好坏参半，rap上限高下限低，摇滚质量普遍还行
【回复】[嗑瓜子]流行歌基本没几个歌词能听的，听歌词还得听摇滚和部分饶舌
【回复】回复 @忝笼人 :越大众才能越流行，这种道理b站营销号都说烂了，还需要你说教？口口声声说什么大众深度流行，这回复怎么感觉你像是孔乙己教别人写字呢？
液体的EliGE本人:
英语词要深度出门左转听摇滚去，而且其实就算流行歌曲也是有有深度的，但是大伙都不是母语者所以会自然筛选重旋律轻歌词的歌曲。

【回复】你说的摇滚是一直hey oh mama baby吗[doge]
【回复】回复 @液体的EliGE本人 :“你们对英语的看法不过是幸存者偏差”[抠鼻][抠鼻][抠鼻]🤡🤡🤡
【回复】回复 @蓝眼の白龍 :波西米亚狂想曲怎么你了[生气]
夏季菲浅:
哈哈哈哈哈哈哈，好好笑，但是有一说一从有些片段可以听出来up唱歌是很好听的[保卫萝卜_哇]

【回复】哈哈哈，我想起了名侦探柯南的高山南
打伞的Rain:
既然都唱了popstar那唱首more不过分叭[脱单doge][脱单doge][脱单doge]

法棍Atticx:
总有人说大白话翻译，信达雅，深度，之类莫名其妙的话。作品的深度在立意和表达，口水歌包装得再信达雅也只是绣花枕头，翻译得再装逼也只是一篇徒有辞藻的骈文

【回复】我都不敢回他们。流行音乐本质就是包装和运营，唱的都是声色犬马，男欢女爱。要雅的你听乡村和摇滚去啊。
【回复】明明是中文翻译包装好才显得歌词不口水，非有人说英文歌好，乐，中文不给你翻译修饰一下你歌词算个球
【回复】自己不明白作品有没有立意和表达就攻击这个作品没有立意和表达，典中典
Jun1ty:
你这不是外国人听POPstar的感受，而是英文不太行还想硬去理解歌词的中文母语者

【回复】这不就是看直译歌词唱吗[脱单doge]
晓晨之影:
老师，你怎么开翻韩文少过英文的歌了……

童欣啦啦啦:
up都做这么多期了，也就这首歌有这样的评论区，哈哈

【回复】竞圈**闻着味就来了，就爱随地大小爹[脱单doge]这个Kpop视频让我刷到了，一定是想从我这里学到什么，全世界只有我最懂英语，这世界少了我可怎么转啊[微笑]
【回复】韩圈整活 竞粉出警 笑鼠。。多搞 爱看哈哈哈哈
【回复】回复 @失意体前屈_ :心中有气借地撒，脑里长瘟蹭题发。 喜酒桌前哭丧父，灵堂蹦迪当酒吧。 整活底下抖机灵，初二英语大才华。 最好网友全文盲，半本英汉平天下。 众人皆醉巴不得，好为人师臊不怕。 且问义教没领证，还是真当他人傻。 奇闻怪志谈逻辑，魔术戏法纠真假。 人人寻乐笑谈中，总有戏精秀浮夸。 小生怕怕[滑稽] 事实证明整活视频是有一定观赏门槛的。就有的人不是奔着乐子来的，条件反射他就出警了