【印度古典舞】8分钟看完300万字史诗《罗摩衍那》，体验无脸谱变脸的神演技（原创翻译）

广曼:
礼赞下翻译嘿嘿！希望多多翻译O(∩_∩)O哈哈~加油加油

【回复】谢谢，我会加油的[给心心][给心心][给心心]一起加油呀！你和你家小朋友跳的好棒[鼓掌][鼓掌][鼓掌]
【回复】回复 @Ka13oom :谢谢[加油]加油
卡莲同学:
感觉个人比较喜欢这种比较传统的编舞吧，就是特别具象，感觉就是舞蹈歌演史诗。 特别感谢翻译，没有翻译会少了很多意象的理解✿ヽ(°▽°)ノ✿

【回复】有了翻译是不是发现舞蹈完全就是逐句在翻译歌词hhh和婆罗多相比一般来说库契普迪更偏重于戏剧的部分，更具象，毕竟最开始就是民间的歌舞剧，演给老百姓看的，比较接地气hhh
camellia:
翻译太厉害了，能看懂舞蹈叙事了，感谢up！

【回复】舞蹈叙事很有趣吧哈哈哈～感谢支持啦[给心心][给心心][给心心]
疏梅融淡月:
啊呀，没有演悉多被遗弃于野林的那一段么？还挺想看看舞蹈会怎么呈现出的[微笑]

【回复】回复 @秋香月夜 :推测是因为俱舍和罗婆二人在这本书的传播中起到了重要作用（可能是两个伶工），所以这二位把自己写进故事中，扮演罗摩和悉多的两个儿子，造出了首尾两部的故事。
【回复】hhhhhh我看季羡林翻译那版罗摩衍那，序言反复强调说第一部和第七部是后来流入，真正的故事是2-6部结束，悉多被弃不属于正版原文（大致那个意思）
【回复】这里悉多戏份比较少，罗摩是主角，而且罗摩比较屑（bushi）的部分没有提[笑哭]
小狗-殿下:
要是是Sukanya kumar来表演就完美了！[汤圆]

【回复】舞种不一样啊喂[捂脸]那位是婆罗多，这是库契普迪[笑哭]
【回复】回复 @Ka13oom :酱紫！受教了。。。。[汤圆]
云天灬明华:
礼赞毗湿奴天 礼赞维护之主 黑暗笼罩世界 欲望吞噬人间 我将化为死神 众生的审判者

月昏黄夜生凉:
sabdam音乐都差不多吗？感觉都挺类似的[笑哭]

【回复】hhhhh是raga和tala产生的熟悉感吧～是不是想起krishna shabdam开头那段来了[滑稽]
【回复】回复 @Ka13oom :是的[笑哭]
一只西伯利亚雪橇犬:
南无阿弥陀佛的南无和歌词里的礼赞是一个词吗？

yumemisun:
好看啊！！太喜欢各种印度舞了！！！赞美up！

【回复】感谢支持～鞠躬[给心心]
Mr-Anonymous-:
这个舞跳的好棒，尤其是表情太丰富了

【回复】因为是大师级的舞者hhh库契普迪本来就是地方戏出身，不像婆罗多舞那么庄重表演给上层社会的观众看。库契普迪最早的观众就是受教育程度不高的村民，特点就是非常鲜活接地气，表演的成分要大于纯艺术欣赏的成分，神采飞扬活色生香就是最重要的[惊喜]
想发什么发什么的凤纪:
外国文学考到了罗摩衍那，竟然还有舞蹈[星星眼]

【回复】是呀hhh印度古典舞里讲罗摩和悉多的舞还是蛮常见的
不许叫我喵老师:
Up太棒啦！！！！[给心心][给心心][给心心]好喜欢up的翻译！！！加油加油

【回复】收到了你的爱！感谢！[给心心][给心心][给心心]
LunatheBlackCat:
脖子对舞者真的太重要了……这姐姐明明跳得这么好…

【回复】hhh印度古典舞不看外表的，有些老一辈的大师一样脖子短或者各种外貌上的不完美，也不影响他们成为大师，你看她不是什么天鹅颈，但每个动脖子的细节都可以清清楚楚看到，这就够啦
PolynoMeow:
好哦，我就就着这个视频看罗摩衍那（计划通）

爱吃土豆的氧化物:
罗摩的故事抛开神化过度的成分其实很枭雄，前半部分类似重耳离国，后半部分一穷二白拉起一支军队就很有手段（这一点比坚战强，毕竟他还有亲戚，）

【回复】回复 @爱吃土豆的氧化物 :罗摩的故事对普通人来说真的蛮有激励意义的。坚战是一直有兄弟帮衬，罗摩是走到哪都以德服人hhh
【回复】回复 @爱吃土豆的氧化物 :大伯父真的太催泪了 到后期我觉得他就是一心求死 活这么大岁数看一群小辈互相残杀真的太伤心💔
【回复】我们看的是神话，印度看的却是历史。
待汵归:
太厉害了！！！配上翻译，这个舞真的是好漂亮

【回复】这个超好看！细节简直可以学习一辈子！而且因为是古早的流派，动作和现在的主流不太一样，所以尤其好看[保卫萝卜_哭哭][保卫萝卜_哭哭][保卫萝卜_哭哭]
无色声香味触法_:
好喜欢你的翻译，简直功德无量（确信）

【回复】[跪了]折煞小的了 我就是尽量做好 起码要对得起这些艺术家们的作品呀[给心心]