【美国知乎网友提问】中国人认为汉语听起来有诗意吗？

不吃甜食:
英文原文： You say that you love rain, but you open your umbrella when it rains... You say that you love the sun, but you find a shadow spot when the sun shines... You say that you love the wind, But you close your windows when wind blows... This is why I am afraid; You say that you love me too... 普通版： 你说你喜欢雨，但是下雨的时候你却撑开了伞; 你说你喜欢阳光，但当阳光播撒的时候，你却躲在阴凉之地; 你说你喜欢风，但清风扑面的时候，你却关上了窗户。 我害怕你对我也是如此之爱。 文艺版： 你说烟雨微芒，兰亭远望; 后来轻揽婆娑，深遮霓裳。 你说春光烂漫，绿袖红香; 后来内掩西楼，静立卿旁。 你说软风轻拂，醉卧思量; 后来紧掩门窗，漫帐成殇。 你说情丝柔肠，如何相忘; 我却眼波微转，兀自成霜。 诗经版： 子言慕雨，启伞避之。 子言好阳，寻荫拒之。 子言喜风，阖户离之。 子言偕老，吾所畏之。 离骚版： 君乐雨兮启伞枝， 君乐昼兮林蔽日， 君乐风兮栏帐起， 君乐吾兮吾心噬。 五言诗版： 恋雨偏打伞，爱阳却遮凉。 风来掩窗扉，叶公惊龙王。 片言只语短，相思缱倦长。 郎君说爱我，不敢细思量。 七言绝句版： 恋雨却怕绣衣湿，喜日偏向树下倚。 欲风总把绮窗关，叫奴如何心付伊。 七律压轴版： 江南三月雨微茫，罗伞叠烟湿幽香。 夏日微醺正可人，却傍佳木趁荫凉。 霜风清和更初霁，轻蹙蛾眉锁朱窗。 怜卿一片相思意，犹恐流年拆鸳鸯。 不知道这世界上是否还有第二种语言能像汉语这样，产生出如此极具美感的文字来。当我们不假思索地跟随者众人疯狂地学习英语、韩语、日语…的时候，是否能偶尔停下脚步，回过头来欣赏一下我们自己的文化呢？是否能偶尔静下心来品味一下汉语带给我们的不一样的感动？

【回复】这个视频有这条评论就已经结束了
【回复】学习各种外语和欣赏古诗文并不冲突。
【回复】看着别人写着诗，我却只能在一旁默默的扣着666喊着牛逼……
countdking:
说汉语没有逻辑的人是在向他人暗示自己的受教育水平……么

【回复】汉语可以说的模棱二可，也可以精确，就看说话的人有没有逻辑了
【回复】说汉语没逻辑的，知识水平肯定非常低。用0和1就可以严谨表达所有，用一l丿丶也可以非常严谨描绘世间所有
【回复】回复 @星未繁:语言肯定有逻辑，没有逻辑的东西是无法理解的。你把你的评论倒着读，你看能理解吗。
我带群发呼我法律:
华裔美国人，清华大学毕业。还在想，清华大学怎么教育出这么个玩意。住在台湾，一下子恍然大悟，难不成是一分上大学的台湾清华大学呀

【回复】回复 @爱吃热狗的思聪SAMA :哪句话有说移民美国的事情？小学毕业了么？就是看不惯他说的汉语比起英语缺乏逻辑性，公牛，小牛，奶牛有个猫的逻辑性，看不习惯的话，哪凉快哪待着去。我是在diss这个人，而他刚好是个美籍华人而已，这话要你说的，管你是国人，外国人，照样diss，道德绑架你maybe呀道德绑架，zhi账。阅读理解小学生不到的水平，语文考过60分以上吗？
【回复】我觉得他住美国太久了，忘了文言文和古诗。不然也不会说汉语没有逻辑这种蠢话了，可能他连母语都忘了怎么说！
【回复】回复 @爱吃热狗的思聪SAMA :因为这个清华大学的理解力有问题╮(￣▽￣)╭
此山独晴:
风萧萧兮易水寒 wind blow blow water cold cold

【回复】壮士兮一去不复返 man down
【回复】strong man go go come back no no
随风意散:
用点科学来解释吧:第一，汉字都知道书写是最薄的，意味着用最少的字词表达最多的意思。。第二，每个字都是单音节意味着很容易组合歌词和韵律（这就像积木，用单独定制的形状和固定的就那么几个玩俄罗斯方块谁更容易？）。。第三，诗歌的定义或者意义是什么？用韵律和哲理含义表达人类的生活感情（恰好汉字在韵律和含义上都很容易占优势）——综合起来说明汉字的确很好。。客观说优点，缺点就是太难学太难懂易歧义难普及深度——这就是为何很多母语汉字的，其实也不能说学的好（最具代表性的就是比如生僻字这种歌，还有鲁迅文章等等扯淡得作者可能都没那么想），我们玩的很多梗也和各种语言汉字歧义有关。。生活充分说明了汉语的优劣——任何话题和行业很多科普争论，貌似任何人都能成专家。。而英语很多专业，不懂的基本话都不能说一句，更别说科普和争论之类的。。

【回复】那个自称华人的暴露了文化水平
【回复】汉字作为书面语言是最严谨、阅读效率最高的文字，你说的歧义只存在于口头交谈时，汉字之所以有诗意且严谨就是因为他是表意文字，可以很清晰、迅速地对文章进行理解和阅读，你说的问题全部都是拼音的问题，而用具体的表意文字也就是汉字书写之后就直接把拼音的缺点给弥补了。
【回复】我是梧州人，我自己都觉得粤语好像越南话[滑稽]我自己的母语是粤语的分支勾漏粤语[滑稽]
乚未知亅:
牛→牛肉，牛奶 cow→beef，milk 逻辑不是一眼就能看出来吗[小电视_发愁]

寻梦故里:
你们之所以喜欢日漫，美剧的台词，全然是因为有牛逼的翻译，按照死板的机翻你再去看，完全是两个世界。

【回复】深有体会 好不好看一定程度上取决于翻译的水平
宴时雪先生:
我也是华裔，但我从小就说中文上的华人中文学校。中文的意境时常让我惊叹，我觉得这是世界上最美丽最聪明，最有灵气的语言。每次看到我现在的同学因为日漫而痴迷日语，然后捧着汉字却一遍一遍念着它们的日语发音时，心里不知道为什么总有点沉重，觉得自己有义务去让更多人感受到汉字的魅力。

【回复】回复 @哔站travelor :我正在尽自己的微薄之力
【回复】我同学是白人。一个疯狂到说以后要整容成日本漫画人的。。🤣
【回复】现汉语其实是牺牲了美丽，紧凑和高效的。换来的是普及率，解决了文盲。希望终有一天，汉语可以再次高效。
网友们纷纷:
跟老外谈中国诗词，无异于对牛弹琴，哪个国家的所谓诗，有中国诗词歌赋那么有底蕴？什么是意境，什么是格律，什么叫典故，什么风雅颂楚辞乐府律诗绝句词，中国诗词文化可以藐视世界任何一个国家。

【回复】文化自信这个东西，除了另外三个文明，还有哪个国家能比
【回复】藐视就偏了，你不也没学过外国古诗吗？你读过莎士比亚的十四行诗吗？
【回复】回复 @乙以沂:搞笑，只说一点！莎士比亚死了才多少年！真是搞笑，我都不想跟你谈艺术什么的！屁的十四行诗！
Averajjs:
这个问题中国人最有资格说，其他国家纯种国民也可以完全站在自己文化的角度理解。最最最没有资格评头论足就是abc，两头都没学明白就别指指点点人家的语言了。你们没这水平

H2BaDay:
你们也不想想那些学会英语的人，一心以出国为目的人…他们有空去研究中国古典美吗？我亲姐自从出国以后就看不起国内的这个那个，一直跟我说好好学英语…我当然知道学会一门语言的重要性不仅仅是交流而已，更重要的是学会一种新的思维方式，我哥他从小字好看会写诗成绩优异，虽然过了六级，但跟外国人聊天还是让我这个半吊子，小学以后英语没及格过的辍学生来找话题，我觉得哪怕你精通英，日，德，法，韩，意，俄…没有自己的文化自信，说什么都是徒劳。语言不分好坏，书写不分美丑，但是作为人类沟通的桥梁，如何有效率的交流，用最简短的方式使对方了解自己的想法，这才是真正的“诗意”。本内容来自成天思而不学，学而不思的H2BaDay提供（不要问我这个ID是什么意思）

【回复】一般精通外语的本国母语也会相当不错的，好和精通是两会事，能做的交流无障碍不叫精通，精通一门外语相当难，不然翻译也不会那么难了。
【回复】我就是你说的人，但我真的喜欢中国美学啊
【回复】就是我，我就中日英三门语言精通的。
歪马斜说:
居然敢和汉语比诗意，表意文字天生比表音文字携带更多信息量，同样字数表达更多意思。什么是诗意，诗意不就是激发人的想象力，产生画面感吗，修辞方法基本都一样，我微言大义，几个字和你啰哩八索长篇大论表达同样信息量，你倒是逻辑清晰，但相比之下肯定字数少的更让你想的多啊！

Eric丨Cartman:
诗意是意境，本来就是一种朦胧的美感，恰恰最不需要的就是严谨的逻辑性，这个老美完全搞错了。 单字相对，一词一喻，对仗工整，这是【只有】汉字文化圈的国家才能做到的。

【回复】现在只有中国了，日本韩国越南都不行
【回复】英语完全缺失逻辑，缺什么要什么，反而觉得逻辑重要
小幸运平安喜乐:
其实各国的语言，在本国人来看都是有诗意的毕竟母语，不只有意思，还是意境，故事和个人经历的融合。作为一个中国人，我觉得诗意就是汉语，但也不能否认别的国家的语言。每个国家都有诗人。 当然让我选，再有下辈子我还要做中国人学汉语，我觉得她是最美的。

↑戴丽大叔要励志↑:
呵呵，冬奥会上的解说是怎么形容羽生结弦的？“翩若惊鸿婉若游龙”，短短八个字而已

巧克力香橙好吃:
我们祖宗发明汉字的时候，你的祖宗还在树上没下来呢，我们祖宗吟诗作对的时候，你的祖宗还没完善语系呢。我们祖宗以文字记录历史，传承薪火时你的祖先发明文字了吗，一个领先个不到300年的文明还挑起4700年都领先的文明的文字毛病，成功把我逗乐了┐（─__─）

【回复】回复 @panzervor : 拉丁语早就被淘汰了
【回复】你说的太过分了吧，好歹希腊罗马也是几千年前的啊’
小男孩喜欢日百:
开玩笑，汉语一个句子内可以省略主语 汉语是不讲语法的，全靠感觉 汉语可以是最简短的 汉语就是为了作诗而生的

【回复】回复 @阵睿cosa :话说回来，这两年前的评论你也能挖出来，厉害了，在贴吧我管这叫挖坟
【回复】回复 @宁佳懂帝肝 :那给你埋上
【回复】回复 @阵睿cosa :18年的评论了，当然我仍然不否认我的观点，这句话是我看钟平老师的课了解到的，他主讲英语语法，大意是汉语可以省略主语，比如一些文言文，古诗词，所以汉语作诗很美，你看到我这句话不爽呢，可以拉黑我，没必要这样杠吧？
点量小星星:
诗都是我们发明的 请问汉语有没有诗意？

【回复】回复 @大宝剑125 :中文承载的是太多的信息量，西方承载的是太多的废话和修饰
【回复】东西方诗是不一样的[捂脸]
小白兔来:
汉语是最优美最先进的语言，没有之一。 同时也并不是所谓最难的语言。 汉语是简单的，汉语的简单来源于长时期大人口下的进化。 不可能越进化越繁杂晦涩难掌握。 cv611547

【回复】汉语，也是最有道理的语言，是唯一的原生语言。
大侦探皮卡球:
诗意。。。古代人为了写诗创造了大量的词汇来表达一样东来满足各种音韵的需要，所以不存在没有节奏感。而且诗意不是文字本身给予的，而是你通过使用他们创造的词汇来体会当时作者的感受，一个超越千年的羁绊就此产生。这个行为本身就是最有诗意的事。