好标准的日语版中文！蚌埠住了

水修_:
这已经是日文了，就像巧克力也是音译外来语，但你说巧克力的时候不是外语而是中文[笑哭]

【回复】回复 @忠说这把寄了 :粤语巧克力叫朱古力啦
【回复】感觉粤语里还是更像英文一点，巧克力，士多啤梨，芝士之类的。普通话反而只是转借。
【回复】回复 @忠说这把寄了 :粤语巧克力叫朱古力，是法文音译的
冷冽谷ノイチイチ:
已经成为日文的新词汇了，一般就是汉字然后上面会标音。久而久之熟悉的东西大伙儿都不需要标音也会读了

【回复】还有巧克力，三明治，冰淇淋都是直接英语原音用片假名标注一下，翻过去的
【回复】音译，例如粉丝，披萨，吉他
人类的事情ai少管:
这就是日语里的汉语音读，压根不是中文。日语里大把这种词汇。这些词发音模仿的其实是古汉语

小～翼:
有没有人统计过柯南里（包括剧场版）一共死了多少人了啊？[笑哭]（本人不看柯南）

【回复】有人统计过，好像已经1000多个人了，七中男性占比非常的大，然后在男性中，中年人群占比更大，也就是说，柯南出场的地方，大部分死的都是中年男性[笑哭]属于是专克中年男性了
【回复】回复 @电视剧版本的时候 :所以，我是不喜欢看柯南，真太墨迹啰嗦了[笑哭]
【回复】回复 @小～翼 :就是说我记得几年前，当时是放暑假，我就一直在看名侦探柯南，看了整整一个暑假，两个月的时间，才看到一大半，当时真的是白天看，晚上看，都给我看吐了，太墨迹了，打这个事儿之后我就再也不看柯南了，柯南的作者就压根没想过让他完结，哎呀[笑哭]
小法何Shohoka:
这些词本身就是汉语音译过去的，等于是日语里的外来语[doge]

bangker蚌壳桑:
カニ玉不是虾仁炒蛋，是蟹肉蒸蛋[笑哭]

埃及打Dio奥团:
回锅肉(追田现八郎)[笑哭][笑哭][笑哭][doge]