“这就是老娘热爱这个游戏的原因！” - 华裔YouTuber的《神女劈观》剧情PV观后感（完整翻译版）

法兰西绝不投降:
我突然好像懂了为啥西方这么组团针对。。。文化背后的力量好像影响真的挺大的

【回复】是这样的，我们在这一块的产出在很长时间内说不好听的。。就是属于自嗨级别的，就是我们看的很开心，但是外国人很多都是无满不在乎，或者看不见的，所以我从最早黑原神到最后真心欣赏原神，就是原神是目前为止真的做到文化输出最强的手段，让全世界人看见，欣赏，称赞。
【回复】对的，我之前有个同学从喜欢看日本动漫到喜欢各种侘寂物哀的思想，最后还喜欢上了看日本传统戏曲，尽管他甚至都听不懂，但他说就是很喜欢，动漫看多了就觉得日语很好听很高级
【回复】回复 @胖子布萌 :水上龙灯人家把视频封了说是印度的，韩偷了多少东西大英不也帮着他偷，还没针对呢？[保卫萝卜_白眼]
文艺圈儿:
刷过去了，然后发现有什么不对，回来一看，居然是本人！

【回复】我是疑惑这什么时候的事了怎么现在才搬，然后看了一眼up主名字
【回复】卧槽？你不说还没注意[doge]
唐陌HIBIKI:
看了简介，其实不管你现实国籍是什么，只要你还觉得自己是华人，那么这片华夏，永远都还是你的家，我们从来都不是因为肤色，国籍，出生地，意识形态这些来界定一个人是不是中华人，只要我们还因为我们的文化连结在一起，那么你永远都不会是无根之人，因为，这片土地就在这里

【回复】谢谢你这番话[脱单doge] 我也是个华裔，小学二年级就出国了，中文水平一直靠着看网文维持。一直记得玩原神走石门那条路一路往南看到璃月港的震撼，一路走进去看到那个大红色，真的是一种回了家的感觉。之前的海灯节也是，真的很感动。
【回复】咱们的文化概念里真没那么针对国籍的感觉，我们跟重视文化认同和身份认同，近代苦难的时候很多华侨捐资捐物，他们在外国谋生也不容易。只要你心向祖国，还有华夏认同，祖国也时刻欢迎回来看看。 什么时候开始有很多人对外国华侨不对付了呢，应该是从一段时间某些人“皈依者狂热”针对中国抹黑开始的= =
【回复】回复 @Kiritsugu丨Papa :华人理论上应该是种族概念，我觉得或者可以理解为华夏人，对标于昂撒人与犹太人。我认为西方可能在过度强调人种概念忽视种族概念，因为前者更着重血统后者更着重文化认知。
菜市场卖虾的:
一直很想把这一段转发到B站上，可惜我的中文水平实在太差，自己翻译不过来我这里说的一些比较复杂的心情。最近终于找到个愿意帮我做翻译的华侨朋友，感谢@YoyoAidoru 的翻译！ 我当初刚把这段发上YouTube的时候，马上有很多中国人来安慰我，说他们也都个个听不懂京剧里的歌词。但我这里的心乱不只是这一点，其实还包含着小时候看到美国人不接受中国文化的委屈，和我一直循环在两岸之中的尴尬。我们这种美籍华人经常有这种无家可归的感觉。希望你们看了这个视频后不会有需要安慰我们的感觉，只希望大家能更加了解我们在外地长大的经历。终于能看到中国文化展现在大舞台上，又感觉好像这文化也不一定属于我们的：只是想表达一下这种复杂、混乱的心情。 谢谢大家的观看和支持！

【回复】BV1uJ411Q7Gw给你一点秦腔的震撼[脱单doge]
【回复】回复 @涛殇殇 :就是因为文化环境不同所以对于大部分非亚洲国家来说我们的宣传都不算强势……真正要做的还是在流行文化里掺传统。就比如说隔壁文化输出贼特么厉害的霓虹：如果要掺美食，类比卫宫家今天的饭，如果要掺文学，就像文豪野犬一样架空……有些时候宣传只需要放一个印子，努力让年轻人喜欢上本体，然后也就爱屋及乌了 需要做的不是喂他们饺子，而是让他们想要自己吃饺子。
东坡肉嘟嘟:
很开心看到小姐姐作为一个土生土长的美籍华人还对中国的文化这么有认同感[打call]

【回复】这个小姐姐是不是就是在油管介绍璃月中文发音的？？
棕熊菌:
Ying简直就是我的嘴替！作为有留学经历的人来说，对神女劈观那次国际范围的出圈真的有好多感慨！[tv_大哭]

蓝潇海:
我的建议是不必翻译，直接搬来，B站多的是翻译人才[脱单doge]

【回复】B站厨师很卷的牛还在吃草就已经熟了[doge]
【回复】回复 @且听风吟恋玉兔 :up主实在怕别人译错意的话，其实可以添加英文文本字母就行，真没必要翻译好了再传过来
【回复】什么翻译[doge]那叫做饭给大家吃[doge]
被雨困住的你我:
我们有自己的哲学，美学，以前我们没有办法很好用现代的科学技术去表现，所以不那么引人注意。现在我们有很好的技术去表现自己的文化，比如今年我们有《流浪地球2》。我相信这只是一个起点，我对此充满。最后，我想说，我非常喜欢原神。

火锅来上朝:
作为我个人而言，海外的华人群体对我来说是陌生又熟悉的，他们身上有着两种不同文化的交杂。后来又了解到其实有些海外华人在国产品牌海外落地的时候，会给予很多的支持的鼓励，我想那就是远在他乡的思念。无论生活在哪个国家中华文化把我们系在了一起，希望同胞们一切都好。

【回复】有一说一，有种买荣耀手机被发现的赶脚（） 别问，问就是买不起华为[笑哭]
吃河豚的啵啵唧:
其实，这也就只是京剧的念白而已，戏曲的有些唱腔真的富有韵律，又婉转轻快。细细品来别有风味。如苏三，红娘，穆桂英挂帅等等

【回复】虽然但是我也不是杠，现在的人也不是都喜欢这些老戏曲的，不是说不好，是本身就有点跟时代脱节了[笑哭]顺应时代也是一种发展方向
【回复】话有点难听，纯粹的老东西只适合在博物馆或者棺木里，一个东西是否适合并流行于当代，应当由事物去适应民众，而不是民众去适应事物 当然不是说原本的就不要了，而是说是否适合流行应当深思
【回复】戏剧和现在的流行音乐还是有些区别的，现在的音乐说白了还是室内乐为主，讲究多层次的丰富体验，而露天戏剧则需要更强更稳定的高频去增加穿透力(参考山歌)，你要知道在现在的条件下不是所有人都更容易接受这样的艺术形式，特别是各种电子产品更容易营造室内乐的环境
吟游诗人张宗昌official:
up让我想起了北京冬奥会那位华人运动员的话：我的祖辈流落北美，但中华一直在流淌叶家的血脉里。不管他是真心的还是说些场面话，我都感觉很感动。欧风美雨造成的冲击总会消退，文明是我们永远的归宿

WilLllLliam_:
可能申鹤的故事也和华裔那种难以找到归属感的感觉有共鸣

九问问问问问问问问问:
不得不说，申鹤的任务应该算质量最高的之一，真的很有参与感

【回复】原神的有声剧情里，就稻妻做得差，其他地区做得都不错，稻妻除了雷神第二章传说任务，其他的惨不忍睹[捂脸]
【回复】回复 @想到的名字都被起了 :大舅哥的圆场也还行
【回复】回复 @想到的名字都被起了 :雷神第一次登场的压迫感还是很强的
汤姆猫天下第一:
会有一种“海内存知己，天涯若比邻”的感触～

顾昀是顾子熹:
没入坑的时候老弟让我看神女劈观，说特别好听，我没多大感触 等到入坑之后真正过剧情的时候听到这个，尤其是曲高未必人不识那里，我真的直接飙泪，嗷嗷摇着我弟指着屏幕上的萤妹：“嗷啊啊啊啊啊啊啊啊你看那是我啊是我啊呜呜呜呜呜”

茉璃子:
哇，居然是本人！我看过小姐姐教中文读法的视频！

喝茶也不能开车:
原神真的不错。我愿意为这样的游戏充钱。想想以前在传奇和企鹅还有网易充的钱真是喂狗了，还不如喂狗。

【回复】是的，我跟你一样。 自从接触原神，我真的后悔以前那些游戏消费，米哈游他给了我游戏真正的样子。 我愿意为他消费，他值得
【回复】作为米家游戏过来人，建议你玩官服[脱单doge]
【回复】回复 @白露红心 :[呲牙][呲牙][呲牙]我是年初二才玩的。游戏还是b站下的[doge]。有次在b站看到某个up做22年游戏收入排行。说原神有一半收入是刀乐。就好奇是个啥子游戏还可以赚外汇。又看到雷神的pv，就入坑了。[呲牙][呲牙][呲牙]43级了，剧情配乐动画真的没的说。就是抽不到好人物[吃瓜]
布耶尔的原初圣骑士:
B站多的是烤肉大师，激光烤肉，牛妈妈生下来就是牛排[doge]