红楼梦中译中44:贾府监控视频流出，速看！

疏影作尘:
这段我一开始也没看懂林妹妹再气什么。后来带入一下现代视角就明白了。 你和你男朋友、以及你们一个共同的女闺蜜一块坐着。女闺蜜开了你一个不很合适的玩笑，你有一点不高兴，但目前只是一点。 然而此时，你发现你男朋友和这个妹纸相互眉来眼去递信息，暗示你脾气不好要小心你（或者更直接一点，他附在妹纸耳边嘀咕你脾气不好让她小心你），你此时是不是有一种绿光四射的感受？[doge]——“你是和谁一边的？？？” 三个人之间如果有某两个人相互打暗号递眼色说悄悄话，内容还是针对第三个人的，对第三个人就是一种无形的表示“我们俩关系更紧密，你是远一些的”。

【回复】这个时候的史湘云跟黛玉关系还没那么好，湘云还停留在黛玉不好相处的表面上，黛玉在这里纯粹是气宝玉，其他不懂她，放大她的敏感
【回复】是的，而站在湘云视角，又是另一种了：啊对对对，就她矜贵？那么哄着怕她生气，却教我做事？就她高贵我不值钱。hhh！宝玉这事办的，两边儿不是人
【回复】黛玉生气的原因是她本来没怎么生气 这多大点事 结果贾宝玉跟别人使眼色说她小心眼生气了
-几时孟光接了梁鸿案-:
宝玉好心办坏事，两头得罪人。 黛玉：你为什么使眼色，你也觉得我小气对不对。 湘云：你使什么眼色，你女朋友最高贵，一点也说不得。

【回复】湘云反而get到宝玉不想让人说黛玉的心思，不过黛玉看出宝玉还不了解自己，认为自己经常小性子。[吃瓜]
【回复】回复 @饮马东泽 :一方面是看出来了，另一方面我记得原著宝玉跟湘云的对话是被黛玉听到了，那句“你知道林妹妹的脾气，我是怕你得罪了她”意思就更明显了
【回复】回复 @饮马东泽 :也不是不想让人说黛玉吧，感觉他应该是怕两个人闹矛盾，想做和事佬，他说的是怕湘云得罪了黛玉
盘盘唐:
说起来真的太佩服曹雪芹了，他心思得多细腻啊，把少男少女之间这些小心思写的那么细致精彩

【回复】我感觉这是真实发生过的，被记录了下来
【回复】崇祯写红楼梦其实是想留下老朱家的历史
【回复】回复 @给阿姨倒一杯卡不奇喏 :严格来说，这里的是八大山人与严绳孙整理的部分，后面还有方以志补写的部分
热砂荒漠:
黛玉:你又何必提醒她！显得我多么小气似的！她是侯门千金，不能和我开玩笑？ 湘云:有什么了不起的，我偏要说，你就护着她！

停云停云:
up主翻译的好生动啊！爱了爱了！好好加油[打call]

元气少女_大魔王:
刷了半天还没有评论才发现是几分钟前[星星眼]

【回复】哈哈哈，意外沙发了[星星眼]
WLT失眠中:
湘云还特别爱捶宝玉，高兴的时候大笑的时候捶了好多次，太可爱了

歲蝶:
湘云和黛玉的关系也很有意思，湘云心直口快，林怼怼毒舌，这两凑一起年纪还小的时候脑补就是：“你假清高！”“你舌头捋不直！”“哼！”“哼！”该闹该玩儿虽说一样不少，湘云自然也更喜欢宝姐姐这种知心大姐姐。[doge] 后来两丫头长大点了，湘云和黛玉接触生活的苦也越发多了，两个人同病相怜惺惺相惜，关系更好了只是莫名觉得懂事的悲伤，尤其是湘云船上说不能和黛玉联诗斗嘴了，更难过了

不忘姑苏林黛玉:
你还要比？你还要笑？你不比不笑，比人比了笑了的还厉害。[傲娇]

吉吉国王之猴群统领:
@普普通通大众脸 : 挂 ！！ 个 ！！ 表 ！！ 子

鸽哥的胖趴:
监听视角 不是这集里面的 是其他集凑过来的[tv_流汗]

吉吉国王之猴群统领:
注意，这个见 ！！壬四处嘿！！ 陈晓旭 @普普通通大众脸

Anahitan:
有个问题哈，为什么不觉得使眼色制止是保护林妹妹的意思，是因为眼色不够明显么

【回复】评论区好多小伙伴都回答了这个问题哈，可以参考下
windg2000:
电视剧这里让黛玉和湘云当场相互翻白眼是一个非常大的错误，且不说当时小姐的教养做不出来，而且根本误解了黛玉和湘云的关系，误导了多少观众。

康神丝蜜哒:
电视剧这里宝玉还没有提醒湘云，黛玉就已经有要生气的表现了，感觉就算宝玉不提醒，黛玉也会生气。 只是这时候宝玉一头撞进来，她俩不好撕破脸，只能拿都相熟的宝玉撒气。