红楼梦中译中66: 元春省亲全流程解析

wohaDa:
看弹幕有人说他们村里也不让儿媳妇回娘家，有人怼那条弹幕，我想说他发的是真的。现在农村好多嫁人就是嫁到男方家，和古代的“生是男方家人，死是男方家鬼”比好一点了但大差不差。很多就你得一直和男方家人生活在一起，要是经常回娘家或者给娘家带东西他们就骂你说你闲话。也别说农村，城市里不也有好多过年回娘家被男方家阻止和吵架的么？？归根结底就是封建嫁娶观念的锅，早该改改了

【回复】确实我们这里虽然没那么劲大但也是尽量不让回娘家，近年好多了，二三十年以前都还不行，首先是婆家不愿意让儿媳回去，其次娘家人也不愿意让经常回去，怕婆家对自己闺女有意见(也有单纯不喜欢自己女儿的)，好像是因为经常回娘家是婆家不好才会经常回去，所以如果没有啥大矛盾只有逢年过节的才能回去，现在就没那说法了，想什么回去就什么时候回去，我每周都回家一趟
【回复】回复 @油炸小太子 :是，b站的一个up主姐姐回娘家生孩子，不就因为啥怀孕回娘家给兄弟带厄运，就让怀孕姐姐住在原来土房子里（他们家现在住在新房子），说那样就不算回娘家了……
【回复】回复 @COS曦晨 :妈呀，这是四川哪儿的习俗呀[tv_笑哭]
哆哒哒哒啊罗罗罗梭梭:
弹幕拿甄嬛比的你笑死我算了。。。。

【回复】甄远道：什么玩意，你想让我造大观园？
【回复】甄嬛：我唯一回家的一个镜头，是刚入选秀女，拿啥子比啊
【回复】一个是自己亲身经历，一个是后人的猜想，无论是文学造诣还是自身阅历，没得比啊。。。。米粒之光比日月。。。
师兄收了师父吧:
虽然甄嬛传和红楼梦都是小说，但是小说之间也分三六九等啊，红楼梦是四大名著之一，甄嬛传够得上么？

【回复】后宫甄嬛传小说其实是抄袭的，如懿传才是流潋紫的真实水平
【回复】回复 @深青布棉袍中的橘子 :甄嬛传事编剧改编的好，如懿传，那剧情我真欣赏不来[笑哭]
【回复】甄嬛传的小说人物描写非常单薄，别说够四大名著的，比甄嬛传好的网络小说都多的是。。。拿来和红楼梦比。。。哪来的可比性。。。 甄嬛传小说单薄到什么程度，连电视剧的五分之一都写不出来。
寡人有疾勿基之:
宝玉的大名是不能写明的，，我之前看过一个解析，宝玉这一辈都是玉字辈同贾珍，贾琏，贾环是一个辈分，盲猜宝玉大名可能叫珏，也有说是玺。薛宝钗的大名也从来不提及，她哥叫薛蟠，堂弟叫薛蝌，都是虫字旁。。有人分析说根据小说里的宝钗的住所衬托，宝钗大名可能叫薛蛇[doge]

【回复】薛宝钗的大名应该是“薛虺”，与“悔”同音，传说中是有着剧毒的蟒蛇，其实也确实是薛蛇[doge]
【回复】回复 @寡人有疾勿基之 : 刚看了一下，以前的簪子有叫蛇簪的，形状就是蛇，钗是簪的一种，单股叫簪，双股叫钗。薛宝钗这个名字，也绕着弯子跟蛇有关
【回复】红楼梦这部小说本来就是用春秋的法子，明面上是写风月实际上就是写家国天下。没有什么正不正面人物。不明白作者真正想说的是啥也就根本不明了人物的名字的本意
小慕凉:
最后从元春的眼睛里看到了心痛[大哭][大哭][大哭]

【回复】元妃在宫里战战兢兢，恭敬侍上，贾府不说好好教导家族子弟给元妃长脸，反倒觉得有元妃在，家里就能永保富贵了
【回复】这是她此生最后一次回家了[大哭][大哭]
【回复】生离死别啊，算是最后一面了
红楼梦翻译家:
大家帮忙给这个视频点点赞，不然阿b的奖励拿不到真的没动力做下去[大哭] 真的感谢！！！

【回复】这个up做事还是得力的[doge]明里不要赏他什么，暗地里投两个币吧[doge]
【回复】好真实的话。相信功夫不负有心人
哒叭酱酱酱:
礼貌开麦：up的“翻译”过于浅显了，只是对剧中人的举动做了简单介绍，且要么依照原文、要么依照常识，几乎没有什么新的信息，可以深耕内容文案后再发嗷

【回复】那我也礼貌推荐一个我很喜欢的解说红楼梦的up主@哐哐怼玉米yumi ，讲的很好，语言也通俗易懂，讲解方式也很新颖[大笑][大笑]
【回复】回复 @已经是个好人了 :是的
焦糖美丽兔:
那些说什么元春是鬼所以才晚上回家的能不能动脑子思考一下，元春之所以晚会正好证明了她很得皇上宠爱，是皇上身边的红人，所以白天要陪皇上忙宫里的事

【回复】回复 @星空和雨夜 :皇上也有很喜欢的臣子，但是该干活干活，该嘎头嘎头，皇上不处于一个阶级。雷霆雨露皆是君恩，他赐死你你都得说句，谢陛下[doge]
【回复】回复 @星空和雨夜 :宠爱她和觉得她有独立的人格及需求是两码事，有礼仪制度约束着呢，不能单独在外过夜，不能越过礼仪规定的时间。
【回复】得了吧，这是受宠？知道她肯定思念亲人。白天必须工作完，皇家事务优先，三更半夜回娘家，就算恩赐了，可曾为她着想？放她个假？她的地位就像袭人回娘家，没伺候主子，被贾母骂，没规矩。
微风吹起麦浪:
当初在B站看省亲这一段，元妃入园前，道路两旁礼仪队在打鼓🥁，弹幕当时有人刷：We will，We will ，rock you！！

【回复】你说的明明是新红宝玉挨打的BGM[doge]
公平公平还是TM滴公平:
真惨！反人性！贾家一家子靠元妃撑脸

【回复】宫内元妃，朝里应该是王子腾
【回复】元春做了贵妃也算给贾家续命了，贾家却还不督促子弟上进，唉，元春白白去了那见不得人的去处
鹿山儿无二妖:
一人入朝全家沾光，这光不是白沾的。等于拿一人一生的快乐换全家的荣耀。以前人家送小孩去当太监也是一样，只不过中奖的几率太低了。

【回复】贾家本来就是一门两国公
小红帽pieces:
反驳一下弹幕拿甄嬛传比，甄嬛见父母都是在宫里见的，是她母亲进宫见她肯定不会摆什么排场，而且她也是谨慎的人，这里元春是回家，贾家要接驾肯定要摆个排场来彰显气派，这也是侧面表达贾家的恩宠因为元春到达了顶峰，两者不一样，不好比，甄嬛在宫里要是摆这么大排场那不是给人送把柄吗，自然是越低调越好，虽然这也是表达甄嬛得宠，但是家人进宫和回家是不一样的

【回复】甄嬛哪配和红楼比，一个是后人抄袭+臆想，一个是真正处于那个封建时代的创作，差距真不是一星半点，要不是电视剧翻拍的好，写甄嬛传的赔被抄袭原作都要赔破产
【回复】首先，皇上也准了贾府有诰命的每个月进宫一次
【回复】毕竟曹雪芹是经历过政治斗争的
潘潘要早睡yeah:
这种封建文化教条曹雪芹不比现代一堆网络写手明白的多？还拿甄嬛来比你笑死谁？

【回复】真笑发财了，弹幕里还有人洗甄嬛抄袭，讲说什么甄嬛和红楼都是小说，别的不说，甄嬛传配和红楼比？
【回复】曹雪芹写的就是自己家的事，真实又生动，好多古言都会借鉴一些红楼梦的细节
【回复】回复 @胖娃儿的小妈咪 :端起碗吃饭，放下碗骂 娘 ，不过如此
极东之镜:
一直看到有人说元春省亲背后的政斗阴谋论的，但是总觉得没有能说服我的证据，包括说什么其他妃子白天省亲的我也没看到原文这么说啊？唯一奇怪的就是省亲时间的问题，但我觉得既然是遇上元宵节夜间省亲似乎也未有不可，古代夜间灯火仪仗、宴飨声色也是富贵人家才有的生活。当然我没有说一定就有个确论，可是能不能不要把自己的观念强加到别人头上呢？包括什么政治内斗说至今学界也没有确论吧，“虎兔相逢”和“虎兕相逢”都尚且没谈明白，死法死因就更难说清了，只能说在判词和曲子中有对元春青年早逝的暗示，但是我真的很讨厌什么都往阴谋论上说的还强迫别人接受的[无语]

【回复】同感。索引派和考证派经常随意把《红楼梦》的小说文本中的贾家和曹家完全对应或者随意结合来做一个想当然的推论，往往论据不充实、推论过程也经常是不严谨的。但人一般喜欢阴谋论，最后严谨搞学术谨慎给结论的学者往往不受关注。还是很让人失望的。
【回复】很简单，元妃在薄命司里就不可能有好下场
windy琉璃:
元春省亲看得很悲伤的一集，富贵已极，骨肉分离的悲哀完全淋漓尽致的体现。也是红楼反封的表现，富贵如贾府，已经是封建社会的“吃人”阶层，但其中儿女仍被吞噬碾压。