英国人看《英国菜为什么这么难吃？》是什么反应？

一大口吴LD:
哈哈哈哈笑死 从没想过有一天bb的视频会像中文听力考试

【回复】她那伶俐的口齿 、超高的梗含量，真的是中文听力考试地狱级
【回复】她那段像诗一样的梗也成了小马的阅读理解题
葡萄冻子:
但是bb的视频还有一个很重要的观点好像没有翻译出来？就是她所有的评价也是基于价格的，她也说了有好吃的英国餐馆，但是都很贵，她的观点是贵价餐馆的菜不能作为代表，因为评价一个地方的食物要以大部分人都能承担得起的东西做参考

【回复】她提了一句“只要你有钱在月球也能吃到好吃的”但是up把这段翻译成了“只要有钱在月球也能吃到比英国好吃的”意思就发生了变化。
【回复】我不了解英国物价如何，但以我在罗马的生活经验来看，在一家正经的restaurant吃一顿需要20-25欧元，约等于人民币160-200。这对我来说已经是“很贵很贵”的餐馆了，在国内这个价格都能吃高档自助了。但在罗马，这只是普通餐厅的人均消费而已。 要是想说5-6欧元吃一顿，像国内大多数餐厅一样，基本上就只能去找一些快餐店，而快餐店的做菜和调味品控肯定要差一些。我没看原视频，也不知道她认为的贵餐厅是怎样。以我的经济标准来看，欧洲所有restaurant都很贵。[笑哭]
【回复】而且我也觉得在国外吃餐馆的话，确实是越便宜越不怎么样越好吃越贵
墨烟柔:
bb是个人脱口秀，带有表演和夸张性质，而不是什么英国菜点评博主，视频开头很早就叠过甲了，说明过可能会有英国人感到不适，申明过完全是个人口味，叠了好几层甲，她的视频用户是简中互联网，是发给中国人看的，人也没有在英国大街上说英国菜难吃。英国人习惯英国菜很正常，中国人吃不惯吐槽吐槽也很正常，拿英国菜难吃开刷确实是常见的脱口秀“刻板印象”梗，但bb确实去过确实吃过确实买了英国食材做过饭(就在她吐槽的视频里有是实地的照片视频录音)，不是凭刻板印象发挥就已经胜过很多人了，而且很多梗是指在中文语境下发挥了幽默性，看翻译和截取就是失去了很多辛辣幽默的劲，比如“啊啊啊啊啊啊难吃！难吃死了啊啊啊啊啊啊(阴暗扭曲爬行”，看的就是博主发疯的乐劲，只剩“难吃死了！”就变成纯粹恶评了。

【回复】而且翻译不全，比如这样你有钱，月球都能吃到好吃的东西和这样你有钱月球的东西都比英国好吃是两码事！
【回复】是的，她其实已经用ID告诉大家了不必当真她是个演员来着[喜极而泣][喜极而泣][喜极而泣][喜极而泣]
【回复】同意，分明就是翻译的问题，bb那三期视频我看了好多遍，台词都快会背，难吃到抓狗疯狂舌吻和难吃死了在语境上来说根本就不一样
KKR_Nefelibata:
我觉得bb视频和脱口秀有点相似，大概是带着这个视角，所以并不会觉得太过。btw只是翻译内容的话，一些梗或者段子就不够有趣了，反而显得冒犯。

【回复】对对！她就是在talkshow。不是真的攻击食物。玩幽默梗而已。
【回复】我也觉得这类视频和脱口秀差不多了，都是拼命想段子，然后这种刻板印象文化差异容易搞笑大家也都喜欢写。
【回复】看的时候没觉得她吐槽哪里不对，可能是因为拥有同款味觉[呆]
Sukesiyunvyao:
视频后面羊博士说的这几种味道好吃的都是印度咖喱、意大利奇葩和各种英国的点心和面包，确实没有什么英国本土的正餐。

【回复】对啊，就越说越证实了原视频观点。加上说去好的餐厅好的食材的那部分。花大钱当时就好吃了
【回复】自然而然的出现咖喱的那一刻实锤到我震惊
【回复】回复 @艹嫁狂魔 :花大钱，去法国能吃更好[脱单doge]（毕竟法餐至少是欧洲数得上号的美食了）
莉莉安-lilian-xjy:
自己的家乡自己家乡的食物情况，可以自己把它吐槽的一无是处，但就是不允许别人指指点点。我觉得这是大多数人的正常反应。是护短，是维护。和自己吐槽自己的班级，吐槽自己的家，吐槽家里的人是差不多的。 护短是正常的，应该的，对的。

【回复】想起一个梗，都说钓鱼有瘾，我寻思天天钓也妹瘾啊？[doge]
【回复】啊是这样的(›´ω`‹ ) 当我大学的时候和一位绍兴同学互相聊天 聊着聊着变成互相地域黑就深刻意识到…得换话题…
【回复】回复 @白牧一苏 :并不是真的不吐槽而是会对自己国家的不同事物更包容更理解，但吐槽的声音从来也没有真的停止过，比如提到川菜很多人吐槽重油重辣，提到浙江就是美食荒漠，提淮扬菜说太甜，广东菜说太清淡，等等等等。但大家都是中国人的前提下，吐槽不太过份的情况彼此互相都能理解，但如果是外国人过来跟我说我不喜欢中餐，我觉得太油腻，那我指定是要不高兴的。哪怕是同样来自美食之都的法国人来说这话我也不服气，所以当我意识到这点，就觉得在饮食这件事上对外国人展示优越性是毫无意义的。
Cody10749:
12年的时候被外派去出差, 吃了几顿汉堡薯条炸鱼之后我问我的同事有没有好吃点的英国菜, 他一脸认真的回答我“不知道,我是苏格兰人” 我： 怎么你们英国也是散装的吗[笑哭]

【回复】可能你用了English[喜极而泣] 对于苏格兰人，这个其实专指英格兰。如果你想表达英国的话，一般是用British。 当然对于北爱尔兰人来说，我不认识那的人，不太知道他们对这有没有意见[委屈]
【回复】回复 @啾来啾去 :他会中文，我直接问的中文[喜极而泣]
【回复】是这样的，因为本身是不同的文化根源和发展脉络，威尔士和英格兰会抱得紧一些
江海田:
这样感觉挺好的，互相解开两边的误会，只是感觉羊博士有点不太高兴，毕竟一个外国人没深入了解就下定论的话。。。确实不太好

【回复】回复 @-GegoS- :很正常的事，有时候也是点口味不同的问题，毕竟如果有个外国人(无恶意)说中国菜难吃，我相信大部分中国人都会愤愤不平，但如果深究到底，也不过是口味不同导致的罢了
【回复】那个吐槽视频我也看了，其实还好吧，她也是说她去英国的经历和感觉，如果我们在视频里发类似“小日本”“日本鬼子”这样的话，日本人看到也会不高兴，各方视角不同吧
【回复】之前有期看到，羊博士其实挺护着英国菜的[doge]
shiyt08:
两位up我都有关注，bb的那几期视频我都有看过，作为简中区up她的言论我觉得大家都会理解为是一种无伤大雅的吐槽类脱口秀形式，而非以攻击为目的，作为被吐槽的对象感到被冒犯也是人之常情，但小马的反应还是挺有风度的，这点很棒！其实饮食习惯本身也是文化差异的一种，中国天南海北彼此吃不惯的现象都常有发生，但也正是因为这些差异才有这么多的菜系和饮食文化。所以吐槽归吐槽，玩笑归玩笑，尊重差异也包容冒犯大家才能求同存异。

【回复】对的，你说的很客观[脱单doge]
一梓客栈:
那个不是诗词，是夸张的比喻，最早流行起来可能是因为这个

写风:
那个视频我看过，好像吐槽了3期吧，我看羊博士后面有点不开心了（还是不舒服了），其实不用re的。她这个吐槽本来就是情绪输出，开场说了她是别的肤色的人种，说法会得罪一些英国当地人，她发在简中互联网上的，说得不太顾忌，为了效果也夸张了，估计就是图一乐子，建议不要太过较真地去看。

【回复】对呀，何必找堵呢？小马说是有人推荐他这个，自己家的东西再怎么不济被外人这样吐槽，我估计没几个人能受得了吧。原视频我没有看也不也不认识女主，但我觉得真没有必要，个人觉得没什么尊重了。
【回复】说实话，BB只待了俩星期能做三期，能吐槽的点早都说完了，后来有点没话找话了。一直批评不知道点到为止，即使预先叠甲免责也对人家挺冒犯的…之前有个英国女博主说中国留学生模仿英腔很奇怪还不如正常说话，被转到国内，遭遇很严重的网暴，逼得很多英国up出来表态，到现在得有十年了吧还有人提这茬。有些问题大家心知肚明，但是由外人来说就是会被骂，还好up没生气…发给小马的网友可能只是觉得好玩，完全不考虑风险。
【回复】回复 @雷鬼仙女Reggaefairy : ……又开始反思了是吧？法国人骂德国人美国人都可以吐槽英国菜，中国人不行，中国人吐槽英国菜就要上升国际关系层面了，怎么着中国低人一等吗？大英博物馆展出劫掠的中国文物的时候怎么没想着会影响两国友好关系呢？
hachii酱:
我之前也和马爸有同样问题，腰间盘突出，牵扯到整条大腿，痛不欲生，想做手术了，医生建议我病假在家趴在床上，这个姿势腰部受力最小的，然后手脚向上抬，练习腰部肌肉，现在就没痛过，但我知道问题还是在的，平时多注意些，现在好很多了

【回复】回复 @昭昭这么多 :是小燕飞[呲牙]
【回复】回复 @IT老网工 :其实现在的腰椎盘突出手术，都是微创手术了，一根导管就能解决的问题。20年做的手术，因为我腰腿连带疼，针灸按摩基本没用，直接入院手术，术后2小时就可以下床活动，带了护腰一个星期后就可以不带了，剩下慢慢恢复。只有一项，不能让腰部着凉。
子非鱼-焉知我之乐:
我也看了这个视频 还是反复观看 笑死我了！没去过英国 不过有朋友在英国留过学 得到的答案 说的基本属实[笑哭]

【回复】从天涯时代就有不少人吐槽英国菜难吃了。法德也是留学大国，吐槽的比较少。西欧北欧吐槽最多的就是零食奇葩。 美澳吐槽吃的单一不丰富，也没说难吃到什么程度，吐槽甜到致死的挺多的。 天涯时代总体看下来就是英国菜难吃到一定程度，仰望星空立马就成了英国菜的标志。其他欧美国家也就吐槽零食奇葩与糖致死量。 所以英国菜是很难洗白的。
【回复】当这位英国父亲说出咖喱时，我脑子听见钟声一样Duang的一声的实锤，然后反复回响的都是bb那句都是外来的美食和这句咖~喱~
【回复】笑还是挺搞笑的。看下面好多英国IP的回复，也是很赞同的。
骑上我的二次元木马:
食物是这样子的，没有对比就没有伤害，不太想冒犯英国人，只能说英国肯定有好吃的本土家庭菜。但肯定不在平价的英国菜馆里

【回复】回复 @茕穹贼开心 : 我是新杭州人，来二十年了。就是在杭州好吃的有，高级餐厅也有，本地人做饭好吃的也有。但是很多本地小饭店的东西就是很难吃，不知道他们是哪里来的勇气开店，可能真的是家里有矿吧。[妙啊]
【回复】回复 @糖桂花板栗 :你在的地方，是杭州吗[doge]
【回复】好耳熟的说法，我在的地方的人也是这样跟我讲的
动感何鲜菇:
BB大王那集我看了，说得内容还挺赞同的，毕竟在那边刚呆了几天就饿得到处找中餐馆，最后只能在披萨店汉堡店勉强维持生命的日子真的只能用“熬”来形容。也许是没遇上小马或者马爹这样能推荐超级美味食物的人吧，所以只能忍受巨大且味道寡淡的薯条，味道更加寡淡却格外强调了腥味的各种鱼料理，烤的炸的煮的，硬得可以防身的面包，也有软一点的面包，以为是英国馒头，但嚼起来像锯末，味道也像，甜到你发慌的各种派，奇怪的干巴巴的面条，不过醋味薯片吃惯了还可以的，虽然真的有臭袜子的味道[笑哭]

【回复】如果他们的日常真的是这种菜的话。。。难怪醋味薯片被他们称之为绝品了
【回复】反正我真觉得中国胃受不了英国菜 bb说的就是我本人的感受
【回复】前两年去过一次爱丁堡开会, 当时就知道不会很好吃, 中间两天直接去麦当劳------ 但是, 会议现场茶歇的时候, 有一种软软的小面包, 烤的非常好, 会议四天时间, 我每天就靠茶歇期间小面包一直吃饱, 印象深刻
yeeitscathy:
老实说 🇬🇧餐真的不好吃 也没什么太多选择（🍕🍔炸鱼薯条就算了） 当时作为学生感觉中餐好贵量也不大[汤圆] 后来我们留子变厨子👩‍🍳(„ಡωಡ„)

【回复】我一个高中同届，去了英国两年。从十指不沾阳春水，见着灶台不会拧变成了能养活自己的正常家常菜烹饪者[笑哭]
【回复】对的 真的没办法 有时候简直像上了新东方烹饪学校一样 朋友圈都是美食截图[笑哭]
【回复】回复 @陆清枫 : 倒也不至于比喻成豆汁。炸鱼薯条刚开始吃还是挺好吃的，但是越吃越腻，主要是没有调味，只能自己加盐、黑胡椒和柠檬。
五年三班拜见yier:
英国食物难吃的原因是工业化时代和一站二战期间挤压了工人和传统家庭的生活时间以及食材物资短缺，很多家庭食物来源只有快餐和公共食物来源，传统的家庭食物失传了。

【回复】传统食物like…………haggis？？？（我只能想出haggis了）no offense啊我只是觉得虽然可能英国食物包括大部分快餐文化这种不好吃也没啥的 我觉得英国伦敦或者其他城市 最棒的点其实在食物的各国融合上，我还是挺喜欢的 能吃到很好吃的各种各样的意面咖喱烤肉还有炸鱼薯条那种～（但严格意义来说都不算英国菜）我觉得还有一点就是bb是江苏人四川胃 这两个地方和英国的地理气候因素也差很大
【回复】这个是一方面 但是我看还原傲慢与偏见的记录节目 他们那个时候吃的也没多好【类比同时期的中国贵族】
【回复】赛博食录讲过，可以去搜搜看看，比较可信
螺蛳柴饿の庸:
BB讲什么的不重要，大家都是来看她肢体表演的[笑哭]

【回复】哈哈哈 是的 真的很喜欢她的精神状态[打call][打call][打call]
【回复】回复 @_-满山的猴子我腚最红 : 加一加一，主要是看bb的精神状态很乐
夜漫长心凄凉:
到最后也没听到一个好吃的英国菜名字……咖喱是印度的，意面……嗯。到底有原产英国的美食菜吗？想试一试。说的是菜啊，甜点不算，主食不算。

【回复】康沃尔派吧，土豆牛肉馅的不错
【回复】各种pie真的不错，英国这边有一家连锁叫pieminister还可以，有各种肉馅的派，比如beef，bacon，ale的。然后就是传统英式brunch，经典的就是香肠滑蛋培根之类的搭配起来，属于是好吃不惊艳。苏格兰比较好吃的经典菜是scotish egg，蛋外边包着肉，外层炸一遍，这个我很喜欢。除此之外，好吃的都是外国菜了
【回复】不少咖喱，其实是英国发明的…