【日综】中国的汉字日本人能猜对含义吗？

梦柯流苏:
他不应该出 合宿 应该出 合租 吧，这样就懂了

【回复】估计日本很少用“租”这个字
【回复】回复 @岚弗旎影不晴月 :无聊查了下科普一波[doge] 日本汉字里有租和租借，注释里也有借这个解释 但不是常用字，而 租 主要指日本近代上缴米作为田地的使用费，也就是现在的税 而租借 主要指国与国之前的土地租借 [doge]
【回复】日语里面租这个词的意思也和中文的租不一样，合租的日文是シェアハウス
你上天了00:
“社团活动”也有一定道理，我看日本一些电影里面就是先社团活动，然后就开始一起睡觉了。

【回复】回复 @拤法芬芳张大仙 :[doge]请克制一下你自己
Z-Chenye子叶:
其实很多日语汉字单词更加接近文言文含义，比如 汤 勉强 之类的

【回复】回复 @梦见星烁 :照你这么说 琵琶胡琴舞狮也是偷的？
深圳小关:
日语中的“先生”指的是老师，所以日本人在称呼某位先生或者是谁的时候都是叫什么什么さん。

【回复】君、桑、酱，等等称呼后缀。有平敬语区别，看情况使用。不太懂日语，连50都认不全，但经常玩游戏。差不多就是这么个意思
【回复】回复 @阳起YQ : 并不一定是教师，其他（尊敬的）也可以叫。算命的都能叫“算命先生”
【回复】不过我们以前叫老师也是叫先生
我来布置作业:
标准汉语的词典里里没有合宿这个词，只有合租，同居之类的

【回复】字典里也没有“两个人合看一本书”的合看，也没有“他们合开一家公司”的合开，也没有“两个人合买了一份外卖”的合买。 这些本质上就是接头词“合~”后接动词造出来的，不一定都进字典
塩シオ:
很搞笑，刚开始学的时候我以为 手紙 是卫生纸就填了 1枚 [微笑]

【回复】回复 @粉红吹风扇 :日语量词，枚是形容薄平的东西的
summerbrokeh:
我也不知道啥叫合宿啊，我以为是住一起呢

灰色燐煙:
词语不是单个字组成的吗？感觉都有点死板的，非要按字典来。

游河Yohe:
令人感叹国外综艺节目还能画对我国国旗，而儿童教材却反着画