英语版《向天再抢五百年》-这这太烫嘴了～

天化梭哈:
大家多发评论，多发弹幕哈，举手之劳，三克油了[脱单doge][脱单doge][脱单doge]

【回复】求求不要发底部弹幕，想看个字幕给我整无语住了
【回复】回复 @天化梭哈 :是首页来的，不过可能是我最近刷康熙王朝比较多
国士之量吕子明:
康熙：我当时怕极了，吓得连夜迁都盛京，顺带把老歪脖子树也砍了

【回复】不应该是顺治吗？他日常被吓的迁都
【回复】不砍樱桃树我不是很认可
【回复】回复 @忠诚与背叛C :《康熙王朝》里有康熙因为三藩之乱被吓到想迁都的剧情
李驴驴驴:
[笑哭][笑哭][笑哭]硬是把英语唱成了日语的感觉

【回复】歌词讲究押韵。英语多音节次，太密了，像rap了。要不然怎么许多香港歌曲都有国粤双语两套歌词呢？
【回复】我甚至觉得唱出了俄语烫嘴的感觉 后面笑疯了[笑哭]
【回复】我感觉唱成了俄语，一股战斗民族的味道
紫雪罗寒:
舌头把自己打了个死结吊死在mouth里[尴尬]

恋上雨中的你:
妈的到tomorrow那里实在憋不住了[喜极而泣][喜极而泣][喜极而泣]

【回复】中文信息量太大了，翻译出来好长好长[笑哭]
【回复】回复 @old--X :节奏跟上实属不易了！唱功其实很不错，气势有了
【回复】他应该翻译成future[笑哭][笑哭][笑哭]
殊范儿:
我真正明白了汉语的优势，仅仅这么简短的一句汉语翻译成英语竟要这么长一串，为了跟上节奏，真的辛苦up主了[喜极而泣]

【回复】回复 @笹本纱和 :也不完全，汉语信息熵本来就大，而且越往文言方向靠信息熵越大，比英文大得多[笑哭]当然翻译肯定占很大一部分问题，直译肯定是不太行，只能意译[笑哭]
【回复】回复 @叮当馅儿的小龙包 :文言文才是最屌的[吃瓜][龙年]
茶茶stella:
[大笑][大笑][大笑]这是当年海外发行专用的官方曲目吧

【回复】在纽约时代广场大屏幕滚动播放[嗑瓜子]
没有名字的路人lz.:
前边还都挺押韵 中间这就有点[喜极而泣]

坚定玩游不氪金:
我甚至中间有种在听俄语歌的感觉[妙啊]

RYG-晨曦:
英语版要比韩语版稍微好一点，不那么搞笑。[笑哭][笑哭][笑哭][吃瓜]

【回复】但是这个英语版翻译有问题，都是逐字翻译的，没有带到意境去。
【回复】回复 @RYG-晨曦 :没有问题，丁克森又不是正经在唱
【回复】回复 @RYG-晨曦 :日语版更烫嘴
芦叁岁:
可以学下英语歌唱法，很多音节不发声，能好唱点，太烫嘴了，心疼你的嘴三秒