稀缺语种同传：时隔一年又开张？但食物链顶端。

rickcarter0721:
含金量最高的是阿拉伯语 ，大语种 因为特难造就的比其他不值钱的小语种还要牛x。前段时间 一个朋友1年水硕 去沙特 免税 月薪11万 做的是通信，让我都眼热了 想转行了

【回复】阿语还得针对自己要去的国家强化当地的方言，毕竟阿语东西跨度实在是太大了
【回复】回复 @owenzou :阿语是我极少的 不能自学的语言，阿拉伯语已经不是一门语言的难度了，比数论都难自学。。。。
【回复】回复 @dddggg412 :阿拉伯通用版本本身就很难，还有各种版本的方言 什么埃及版 叙利亚版 伊拉克版 互相听不懂那种，仅限于去他们民间
矢崎傘:
同传这玩意真的看天赋看实力，今年工作室招了七个毕业生，一个能做口译的都没有，全都是只能做笔译，太难了

【回复】你写明需要catti 二口证书，这样的人要不能做基本的同传，要不有能力较快练成同传
【回复】很大程度上是学习方法不对，没跟对老师以及外语本身学得不好。。。并不是什么天赋实力，你要同传100%正确率，客户说话时正常语速不用照顾译员可能需要勤奋+天赋，但很多会其实领导说话可慢，还提前给稿子ppt呢。。。不流畅的话可能并不是翻译技能不行，是说外语非翻译的场景下本来就结结巴巴的。
【回复】嗯，能明白，小时候班上就有全市状元，从小就有被天才支配的阴影，但是对手再神，也不影响我们这样的普通人去改变自己。其他语言我可以熟练说德语和丹麦语，简单说乌尔都语，但是我觉得都很难超过我在英语上的控制力，没有这个时间和精力。所以，我把英语和采购以及项目管理两个领域强关联，混个双硕士，并在这三个领域反复横跳，也算一种自救吧。顺便把炒饭技能也学了，大不了炒饭炒粉中英互译同传交传。与其死磕语言，不如以英语为舟，横跨学科之海。其实我觉得，英语学完之后，我学丹麦语非常快，大概360个小时，差不多就开始翻译，并阅读原版安徒生童话了。但是，绝不可能像英语一样，能和客人谈量子力学，存在主义，国际形势，贵国历史啥的。当然了，普通人而已，只能慢慢的不断突破极限，每进一分，边有一分的欣喜。纯粹以翻译为目的去学外语，和以外语为媒介去从事具体工作并搞翻译，哪怕对于同样的句子，其领悟能力和翻译后的效果，定然是有差别的。
やりますねぇ:
在塞尔维亚人里找中文学得好的人来当这个翻译，会不会比在中国人里面找容易很多？

【回复】同传是一个专业技能，不是会语言就能做的[笑哭]
【回复】会说和会同传完全两个概念……
【回复】回复 @owenzou :对啊，我连粤语和普通话同传都做不来[笑哭]
疯豆子君:
我认识一个医疗领域的塞语翻译，他本身就在塞尔维亚当医生[doge]

【回复】回复 @Zoran-蠢羊羊 :可能真的是[doge]
【回复】我们可能认识同一个人[呲牙]
Zoran-蠢羊羊:
其实塞语的等级证书水平比较参差，比如现在在北外也可以考，在塞国的一些教育培训机构也可以颁发，但是像贝尔格莱德大学就只认可贝大自己统一组织的考试，贝大发的等级证书也是最难考最权威的，不过很多翻译公司未必考虑到这一点

【回复】大佬能推荐一些塞语教材吗？还有哪里能买到？[星星眼]
天禄琳狼:
塞语人才真的好抢手，最近也有公司在招塞翻，都找到我保语生头上来了[tv_笑哭]（中铁）

【回复】嗯？可以唱一段hop吗[笑哭][吃瓜]
麻衣学姐的三碗饭:
想问问up孟加拉语需要的一些相关证书有什么呀