如果你是一名同传翻译，你真的可以鄙视一切。

泰勒猫KatyzZ:
别说做同传了，做交传我都趾高气扬的，哈哈哈

【回复】回复 @bili_71872521779 :交传就是交替传译，可以等几十秒或者几分钟，在发言人停下来的时候再翻译。[哈哈]
【回复】交传是什么呀？想问问[跪了]
墨山Sam:
当更多人把自己放在更高的位置，这个行业的位置就高了

【回复】没错！大家不要内卷放低自己的姿态，才能越来越好[保卫萝卜_哭哭]当然我觉得，肯定会有人破坏平衡
【回复】行业位置是由市场供需要求决定的
【回复】那么别人会不会去选择能够放低姿态的，谁也不想花钱请个爹
Ten拖鞋:
要得到别人的尊重，首先要尊重自己！工作就是工作，不是奴隶，做好工作的前提下争取最好的待遇！才是尊重自己尊重工作尊重客户的专业表现

【回复】回复 @姬衣昂酱 :一般工作就只需要看钱就行了，其他的不要讲，你让我不上桌，让我蹲着都可以，但这是你额外给我的工作，需要另加钱
【回复】回复 @姬衣昂酱 :阅读理解不行吧
【回复】回复 @姬衣昂酱 :别杠了好吧，尊重别人也是尊重你自己
匀速率圆周:
加三千 我可以不要碗筷不要凳子 我直接蹲马步

【回复】讲真，你蹲马步能蹲多久？
heyheyhe_:
很正常啊吧。我老师口译届算是有头有脸了，跟我们说遇见不让你上桌也很正常。翻译就是服务业，客户给钱就是爹。但因为老师也是高校教授，所以一般都尊重他。

【回复】我也觉得当你混的好了会收获尊重（指能力上去）开始（能力低）还是要姿态低一点[OK]（个人觉得你说的挺现实）
【回复】回复 @heyheyhe_ :服务员的工作是上菜 又不是去吃饭的 翻译的工作又不是上菜[无语]搞搞清楚好吧
【回复】回复 @星系那么大的斯金纳箱 :有句话说的真好，本事不大，脾气不小，动不动就扯人权那一套。
有情人不得眷属:
翻译和司机，秘书，保镖...都是服务行业，收钱办事天经地义，但是收了钱就要守雇主的规矩，因为那不是雇主逼迫你的，是你收了雇主的钱自己乐意的。。。 你不乐意可以不干，但是收了钱，就要遵守最基本的契约精神。

【回复】保护权益的意思是保护合法权益，契约精神也只是在契约对等合法的情况下才具备效力，而且换言之你作为大老板都请同传了，填个筷子麻烦完全可以跟同传说之后包餐也是一种尊重劳动的体现，方法多种多样的，少一些指点，多一些思考不是更好吗
【回复】这个up就是在讲 有权事先协商同桌吃饭，关契约精神什么事.....懂王
【回复】回复 @子丶宛玉 :这么说吧，收钱之前你得谈好，谈不拢可以不干，但是不能因为合同没有写上桌吃饭问题就撂挑子不干。。。 有一说一，雇主雇佣同传是为了方便自己的各种商业非商业的活动，而不是专门掏钱羞辱你玩的。。。
別讓慾望擊垮你的意志:
我非这个专业，说句直男话。 翻译是可以换的，领导是不能换的。 对于非常正式的场合比如晚宴这样的场景，翻译只能上桌不会让你坐后边翻译，但一般情况翻译就是不能和领导同席，不是一个level的人就。尊重确实是尊重吧，但翻译不中听的来说就是工具人，被翻译的那个才是个角。

【回复】说实话有点好笑，换个角度难道项目不才是主角吗，要不然以后开会都打一个金冠给项目文件戴上得了
【回复】我们老师说其实上不上桌是无所谓的 因为真上桌了哪怕有碗筷也不太可能真的吃起来 因为要做口译 全神贯注甚至可能会要记笔记 译员都会提前吃点东西垫一垫 另外上桌了也没啥 同一桌也有主次位 也有秘书 主角配角其实大家分的清的
【回复】晚宴一般也边吃边谈事的，不同席那还带翻译去干什么
咸鱼头骨:
同传非常牛的，有些领导学识很吊，讲话爱用典，这TM翻译起来都费劲还要同传就更难了，又有些人比如懂王这种，那说话太跳脱了，对同传可是巨大考验。

庸人b:
意思不是这个职业的人要趾高气扬 意思应该是，不要、也没必要自己主动降低自己位置 要有自己底线，比如：可以一起坐那么我没必要姿态像个“仆人”；钱给的太多我也可以高兴地在背后站着翻译[doge]因为我高兴而且这个钱到位了并不存在太侮辱的感觉

月月子是子月月:
姐姐，你好，我是一个比较擅长英语的医学硕士生，考证之后可以兼职与医药相关的口译工作吗？因为医学就是即便翻译过来很多不是医学专业的也是比较难理解的，市场大吗？谢谢姐姐

【回复】就是我在北京一家世界500强医药外企实习，我们公司会找一些外包公司来做翻译，但是因为他们没有医学知识，翻译出来有些逻辑有问题，词语也译得不够专业，我还得重新改译
【回复】回复 @月月子是子月月 :跟领导提一下你有那技能，正常工作外，赚点外快
【回复】考到二口或者一口，之后跟领导申请
用户7292fdd:
我觉得要我上桌反而不适，我在桌子上是吃好还是不吃好？不吃吧感觉没必要为译员准备座位，吃吧，我嘴里有食物有味道真的不想说话，更别说翻译了….我宁愿在旁边坐着😂😂个人想法哈

【回复】你可以上桌不吃，客户要聊天就得给翻译，一场饭局下来客户的嘴基本不停的
【回复】回復 @科士达斤丅 :是。尤其是那種按人頭上菜的宴席，收手機跑路的時候只有我一個人前菜都沒動。這種情況下寧願沒有我的碗筷。 給我個杯子喝酒就好
娪玭:
对呀，有座位和碗筷是他们对你的尊重，与你究竟吃不吃无关

没有吃完饭鸭:
高中的时候还想着去巴斯学通传，然后没去，现在后悔了。

【回复】别怕，去了也不一定学会[doge]
【回复】一样 当时都在弄巴斯纽卡申请 后面还是没去 现在也很后悔
【回复】我们老师就在巴斯学得翻译
的的o0:
只有我觉得不必放我碗筷，我坐后面很好吗？毕竟不说吃不吃的问题，碗筷全放着，一场下来都不吃，空着也很尴尬，放着酒杯，大家一起举杯的时候，我有酒杯但空着不举，不更尴尬吗？有些还有服务员走来走去，看到你杯子空着，还要给你满上，你是满还是不满，这不可能只问一次满不满吧？我感觉很奇怪啊[微笑]

【回复】我觉得翻译站后面也很有B格啊，上桌吃起来了是啥事啊，老板说话你嘴里还嚼着块肉[滑稽]，问题就出在，谁说翻译就不配上桌吃饭，能上，但是没必要，故意说这种话羞辱别人的人才是问题所在
不屈不挠小红军:
1.没有任何行业可以鄙视一切；2.行业位置是由市场供需要求决定的；3.强调提高自身B格来抬高行业价值反而说明该行业价值不太高；4.翻译行业目前供大于求，某C开头的软件出来后，此趋势增强概率极大

wind丶风小鱼:
有启发，不要老把自己放在很低的位置，也不要随便允许别人把自己放在不重要的位置