温柔治愈女声日语版《晴天》周杰伦【日文翻唱】

福莱茵多葛:
关于歌词我感觉还有能再优化的地方 君のために　サボったあの日　教室の場所が　やっぱり見えない 这一句话我想了一句或许也还行的能进行替换，就是下面这一句 花が散ったあの日 君のために　サボったあの日　もう儚い 不过还没研究过语法是否有错误 因为感觉【教室の場所が　やっぱり見えない】这句话从日语上来说有点难以对应到【我怎么看不见】这样的中文意思（中文似乎并不单纯的指看见这样的意思），我觉得原歌词中的看不见也许更加对应的是回忆中的那段时光在脑海中已经有点模糊的感觉，也对应了后文【消失的下雨天我好想再淋一遍】所以我觉得用【儚い】是不是会好一些 【上面这一段真的是非常非常主观的个人见解，各位网友轻喷】 【君のために】这句前面也少了两个音节的感觉 所以把花落的那一天翻译后提到第一句来进行音节对仗工整 同时这句歌词 每句话结尾都是I押韵【あの日（hi)，ために（i),あの日（hi),儚い（i)】 听起来也会顺耳一些 （只是个人见解，水平不够求轻喷）

【回复】儚い之类的改词其实没什么 如果这么改的话 我可能比较在意的是“花が散ったあの日”中间的促音吧～这样写表面上字数和原歌词对上了，实际上有了促音那一拍就很难唱，可以再改改吧。非常欢迎交流的！[tv_微笑]
【回复】回复 @小柔Channel :确实，我考虑的还是少了 期待小柔之后的作品[OK]
【回复】回复 @飛ぶ犬 :我非常欢迎有这样的反馈和交流的！谢谢你！
UnknowStars:
風にそよぐ　小さな黄色いお花 あのブランコも　ずっと揺れていた Re So So Si Do Si La | So La Si Si SI Si La Si La So 口ずさんで空眺め　花びら落ちていく rpt（ 君のために　サボったあの日　教室の場所が　やっぱり見えない 消えた雨の日　もう一度濡れたい 失った勇気なら手に持ってる　ねえ　教えて 君は離れていくの 風の日　手握ってみたの だけど　雨で　君が見えなくて いつなら　そばにいられるの 晴れになった日には　楽になれるかな ずっと君を　愛していたんだ だけど　何故か　距離が遠くなって もう少し　愛したいのに 終わりに君が　言ったのは　「バイバイ」 ）

【回复】回复 @小宝与小红 :全假名 かぜにそよぐ　ちいさなきいろいおはな あのブランコも　ずっとゆれていた Re So So Si Do Si La | So La Si Si SI Si La Si La So くちずさんでそらながめ　はなびらおちてい(ゆ)く rpt（ きみのために　サボったあのひ　きょうしつのばしょが　やっぱりみえない きえたあめのひ　もういちどぬれたい うしなったゆうきならてにもってる　ねえ　おしえて きみははなれていくの かぜのひ　てにぎってみたの だけど　あめで　きみがみえなくて いつなら　そばにいられるの はれになったひには　らくになれるかな ずっときみを　あいしていたんだ だけど　なぜか　きょりがとおくなって もうすこし　あいしたいのに おわりにきみが　いったのは　「バイバイ」 ）
【回复】回复 @小宝与小红 :注音 風(かぜ)にそよぐ　小さな(ちいさな)黄色い(きいろい)お花(はな) あのブランコも　ずっと揺れて(ゆれて)いた Re So So Si Do Si La | So La Si Si SI Si La Si La So 口(くち)ずさんで空眺め(そらながめ)　花(はな)びら落ちて(おちて)い(ゆ)く rpt（ 君(きみ)のために　サボったあの日(ひ)　教室(きょうしつ)の場所(ばしょ)が　やっぱり見え(みえ)ない 消えた(きえた)雨(あめ)の日(ひ)　もう一度(いちど)濡れた(ぬれた)い 失った(うしなった)勇気(ゆうき)なら手(て)に持ってる(もってる)　ねえ　教えて(おしえて) 君(きみ)は離れて(はなれて)いくの 風(かぜ)の日(ひ)　手(て)握って(にぎって)みたの だけど　雨(あめ)で　君(きみ)が見え(みえ)なくて いつなら　そばにいられるの 晴れ(はれ)になった日(ひ)には　楽(らく)になれるかな ずっと君(きみ)を　愛して(あいして)いたんだ だけど　何故(なぜ)か　距離(きょり)が遠く(とおく)なって もう少し(すこし)　愛したい(あいしたい)のに 終わり(おわり)に君(きみ)が　言った(いった)のは　「バイバイ」 ）
【回复】能不能帮忙把那些当用汉字也改成假名日语，不会日语，谢谢
太对了嘻嘻嘻:
以为视频很长很长，原来是我不小心陷入了循环

【回复】真的是好好聽...超像aimer😭😭
q樱落p:
人生一路走来是雨天，遇到你每一天都是晴天[害羞]

【回复】回复 @桃花仙坞 :有空调，没事儿[脱单doge]
【回复】爱你哟！[给心心][给心心]
秦国诈骗饭:
大家好，小柔失忆了，忘了她是我的女朋友[doge]

【回复】什么？你除了我有其他女朋友。哼[傲娇][傲娇][傲娇]
【回复】回复 @艾露露的苹果我咬麻麻 :什么？你除了我有其他男朋友。哼[傲娇][傲娇][傲娇]
Rosasp-:
[大哭]柔宝…你是怎么做到周董的歌唱出aimer的味儿的[大哭]

卿本雾中仙:
我觉得各有千秋，周董的有一种青春的感觉，分手后释然的感觉，up的就觉得有点悲伤的故事，分手后仍然怀念，有点像路明非和小怪兽的关系

【回复】明妃跟小怪兽应该是《蒲公英的约定》
【回复】我听周杰伦唱也是感觉有点伤感
爱六花一点也不好:
去年我qq音乐听了9000多次周杰伦，晴天，最长的电影，一路向北，不能说的秘密是最多的每首都有1000+，今天听到你翻唱的没有丝毫反感，我甚至担心将来删除了，所以三连加缓存，现在我又不满足了qq音乐没有，不能随时听到，还有你的夜曲太好听了！

米虫四号:
我知道up想法是好的……但还是会有点不甘心，有部国动叫突变英雄，出了日语版，还为了日本人理解，符合那边的民俗，改了很多梗，但日本那边过来就不会有这样的顾虑，大家还是很愿意看，甚至现在，好像用日语假名或是日本书法都变得高大上(比如xxのxx，比如x气森林)

【回复】[tv_微笑]感谢收听！如果努力可以换得一点微小的改变也是幸事一件！有很多人都在努力地用自己的方式来做文化交流，大家都很厉害👍
【回复】回复 @小柔Channel :装糊涂的高手啊你是 [吃瓜]
网友小懂:
等一首轨迹 我觉得是一首温暖治愈伤感的歌曲 治疗失恋很有用

【回复】回复 @难堪的借口 :[虎年]
【回复】为什么我听了更伤心了[tv_大哭]想着那一天，会有人代替 。又想了一遍，你温暖的脸。戳到我了
B站昵称总违规:
台风天，听小柔唱晴天太带感了。要是能安排下雨天就更好了[热词系列_吹爆]

【回复】好家伙我也是台风天[脱单doge]
【回复】回复 @何学治 :好诶(๑´ㅂ`๑)
【回复】回复 @维生素B贰 :只能窝在寝室打游戏 看希桃直播了[脱单doge]