"入侵"牛津词典的中式英语【"地道"中式英语大赏】

宇文目雅韶:
感觉日式 美式 英式 泰式英语都是发音上的不同，而中式是语法上的特别[笑哭]

【回复】其实各国还是有一些很本地的用法的，不大被接触到。最有名的应该是韩式英语“Fighting!”[请吃红小豆吧！_吃包]
【回复】回复 @吾名无人知乎 :因为日语是把外文词语转化成日文假名，然后再按照日文方式读出，读音就完全变了，所以“the world”会被读成“砸瓦鲁多”。 其实中文也有类似，英文“sofa”和中文字正腔圆的读出“沙发”，读音也是有很大不一样的。
【回复】我觉得hentai这个词迟早要进词典[doge]
辛道候是隻奶牛貓:
哦，我的上帝啊，这个词典里的词语就像隔壁的东方人包的粽子一样，什么？这就是粽子？那没事了[吃瓜]

【回复】哦我的天啊，如果你再用这种令人憎恨的翻译腔的话，我一定会用我那高贵的靴子狠狠踢你的屁股！我发誓！[doge]
【回复】回复 @I_Min :哦我亲爱的朋友，请别对你的其他朋友这么粗鲁，如果你在这样，我发誓会把隔壁珍妮奶奶的土豆泥狠狠的按在你那秃顶的头上的，哦，我发誓[doge]
【回复】回复 @穹苍的远悠 :不要这样，我的伙计！哦，我是说，不要用土豆泥，那些东西真让人不快！
广发君:
都有有美式了，为什么不可以有中式[歪嘴]

【回复】口角歪斜，首先需要检查神经内科看是否是由于神经系统的疾病，常见的是脑部血管疾病，口角歪斜，轻者有可能是患有面神经炎，面神经炎可能有一部分是病毒感染导致的，有一部分也是由于脑部血管问题导致的，再者也不排除脑部有一些血管阻塞，例如脑梗后遗症常说的中风等等，除了要及时的治疗，后期也要做好康复治疗。
【回复】因为一旦有中式，就会有京豫粤皖，闽鲁浙赣，湘川黔，陕甘宁，关内关外，天山南北不同口音的出现。。。
【回复】还有土澳英语呢[doge]怎么就不能有中国式英语？
乔治乔森乔尔:
迷幻枸杞 : Don't make me look bad 我 : I'ill teach U a lesson [热词系列_知识增加][热词系列_锤]

【回复】车万要素，波兰球要素。。。对了这是英文教学视频
【回复】[热词系列_知识增加][热词系列_危]
香橙白:
最著名的由中文翻译过去的词是paper tiger ，这个词是m，爷爷在接见基辛格时开玩笑说的，被引进了英文之中

慢走不送你送到夜郎西:
啊？所以中式英语是100年前的外国人为了戏仿中文而发明的吗？

【回复】部分用法很有可能是的，比如 long time no see 最早能找到的用法几乎都是在描写与中国人语言不通的场景。
【回复】不存在发明或者创造，语言本就是相互交融的过程，现代汉语有很多词汇来自印度和日本，但是我们日常根本就感受不到，因为早就习惯了。
【回复】回复 @兰陵雨io :啊，对，不过日本是实实在在影响了现代汉语，不过再往前推，日语也是受汉语影响，当国力强盛的时候，这些语言文化方面就会不自然对其他国家产生影响，是很自然的事情
幼稚园之巅:
funny mad pee貌似也收入牛津字典了好像[喜极而泣]

【回复】只是被有道词典作为网络用语收录了而已，牛津怎么可能收录这种东西[疑惑]
【回复】回复 @Chtion_Gao :还真被收录了
【回复】回复 @Obstinado_Sloan :mud mad pee[doge]
凄兮如语:
long time no see这个其实感觉真的很符合英文的口语习惯，所以觉得很地道

【回复】其实还真不符合，no后面首先就不能接动词，至少你要勉勉强强符合语法也是long time no seeing。如果你要真正符合语法，那么要知道long time也是一个名词短语，你要作为一个时间状语，那也要在前面加个for。
【回复】当然for long time也是一种口语偷懒的表达，书面语的话一定要加a，即for a long time，因为time作为不可数名词，前面有修饰语long，那么一定要加a这个定冠词来表示具体某段时间。
【回复】回复 @Vitam木偶 :主要是符合口语的风格习惯，简练达意，就图个方便，英文口语中不符合语法的短语太多了，He don't(#^.^#)
TylerDurden2020:
brainwash更多的是中国教育被俘美军效果惊人，美国CIA百思不得其解，后面从机构到民间都认为中国军队在洗脑

insist910:
迷幻枸杞入嘴的那一刻我就三连了[热词系列_三连]，没有让你lose face,视频风格有吸引力，up主add oil![doge]

Psyche赛姬:
逐漸放開中文的話語權，以後就隨便都是chiglish，想想都刺激。。。

【回复】看完你的话，我才觉得怪[思考]
【回复】回复 @snap-caster-mage :要不是我懂中文，还真以为你说得英文
拒绝配合丶:
喜欢这种风格。幽默＋干货＋时间合适＝质量高。给俺fire！[调皮]

松鼠鱼老师:
funny mud pea[doge] dark shark bee[doge] tree new bee[doge]

【回复】what's up. mean chop new bee
【回复】hand∧hands loud∧louds[妙啊]