中岛美雪养活半个香港乐坛？这些粤语金曲,原来都是翻唱的日本歌!

楼下粉猪君:
华语乐坛其实也有很多大师 当年港台乐坛的顾嘉辉、黄霑 李宗盛、罗大佑等人 在东亚同样也是大佬级别的人物 八九十年代的十大中文金曲 以及十大劲歌金曲的300多首获奖歌 翻唱歌曲只占两成不到 其余都是华语乐坛的原创作品 可以说那个年代的歌手们 虽然很多人都翻唱过日语歌 但是他们都在其中吸取了经验 从而创作出了属于自己的作品 这也是现在某些创作人们 最为欠缺的东西 改编不可怕 可怕的是一直改编

【回复】回复 @谢道玄 :别太把自己当回事，八十九十世纪的香港有多少人喜欢到不行的歌都是抄袭改编，多少歌手的行为跟现在网红歌曲一样，不是因为那个年代版权意识不强或者是因为某些人喜欢就把一些无耻的行为人下了。说以前有多少原创歌手的时候嘴里骂现在的乐坛的时候没想过现在有多少原创歌手吗。韩国日本美国抄袭的时候小题大做，一到你自己国家抄袭的时候就情有可原，恶不恶心。
【回复】既然置顶说明，为啥非起那么有歧义的标题呢，您已经这么多粉丝了，不需要用靠这个博眼球吧。
【回复】回复 @秋哥仔灬 :都2202年了还有“中岛美雪养活半个香港乐坛”的言论，中岛美雪被整个华语乐坛翻唱过的歌一共就80多首，在你们的认知里华语乐坛一共就160首歌？天天拿着美雪阿姨当枪使，是只知道一个美雪吗？港乐资深爱好者告诉你，中岛美雪谷村新司玉置浩二德永英明桑田圭佑都没有养活过香港乐坛，他们最多算锦上添花，港乐创作界的中流砥柱是顾嘉辉、黄霑、黎小田、胡伟立、许冠杰、关圣佑、卢冠廷、黄家驹、陈光荣、徐日勤、金培达、郭伟亮、鲍比达、陈辉阳、江志仁、雷颂德、伍乐城、柳重言、蒋志光、梁翘柏……如果没听过这些名字，请百度一下，不要人云亦云，代表作就不列了，因为太多列不过来。 转
缘笙稚:
开个玩笑：为什么今天华语乐坛不行了 答：因为日语乐坛不行了

【回复】并不全是，主要短视频平台的兴盛，群众的眼睛是雪亮的，但是审美就，在这个去中心化与再中心化的过程中，流量成了一切的标准。[吃瓜]
【回复】日语乐坛现在也还好吧就是没以前优秀了，我们的是越来越烂了，仅有的含金量全靠上一代撑着
【回复】并不是，其实就是时代不同了而已，现在是短平快的时代，大众不会静下心来听歌了，都是快餐文化，各种短视频音乐和歌曲，都能把人听吐了，还有各种口水歌和神曲大行其道，全世界都一样，并不是音乐人们创作力不行了，而是市场变了，零几年的时候，网络歌曲刚刚兴起，当时也是骂声一片，但十几年过去了，很多当年的网络歌曲不照样成了经典，现在各种抖音神曲，大家也是骂声一片，但这就是这个时代的潮流，就连台湾的KTV里，点唱率最高的也都是抖音的这些歌曲，再过十几二十年，今天的抖音神曲也会成为一代人的经典回忆。
何小屁evo:
凸显beyond 杰伦 陶喆 周传雄等一众有原创歌者的珍贵！

【回复】杰粉总喜欢把杰吹上天，能跟中岛美雪比的是罗大佑教父那个级别的了，杰粉别来沾边
【回复】杰伦影响力只在华语圈，说在亚洲音乐圈有多高的位置还真没雪姨厉害。有很多人翻唱杰伦的歌吗？没有吧
【回复】回复 @烟花易冷ぜそ : 杰伦的歌不能跟雪姨的比，杰伦的歌中老年不喜欢听不懂，美雪的歌是符合大众审美的
熊熊走天涯:
我能不能理解为这些翻唱就是在赚当时的信息差，当时网络不流通获取信息的渠道也少，就和现在很多UP主搞信息差一样，当你知道这是怎么一回事的时候人家早就把钱赚走了。

【回复】你先去了解下当时的宝丽金 滚石是什么公司，是一家家全球公司。一个资本怎么利润最大化？一首歌版权在公司手里，填不同的词在本土出唱片是最容易赚钱的。别被一些精日份子带偏了啊。当时中岛美雪的公司在香港为了利润最大化搞的商业合作模式而已。
【回复】所以我不喜欢那些所谓的香港音乐大神，什么大神，用别人现成的东西火了而已。反而是黄家驹这种才真正算是粤语歌曲的救世主。
【回复】不能理解，因为视频已经说了，是港日一整个集团内部的版权批发，所以翻唱很容易，甚至直接被要求翻唱。
巴巴拉T:
不必用汉化去贬损本土化再创作，那些填词作品也是经受了岁月洗礼的经典。 再加上演唱者自身的唱功、音色和表演魅力的演绎，各有特色。 这类盘点的最大意义是让大家去了解原作在不同文化和故事背景下的的魅力，而不是踩一捧一。 我个人是深爱很多翻唱作品的原版，那种故事的氛围感音乐一起就浮现眼前。

【回复】翻唱确实在唱功，各方面都和原唱有的一拼，唯一让我吐槽的是，翻唱的歌曲在歌词方面，把意境高远的歌词，全部改成了谈情说爱， 包括刘若英的 后来，歌词根本不知道在讲什么，所以被别人俗称空耳天后
【回复】回复 @qianbeizhi :早期的粤语歌填词还是很见功力的，题材也百花齐放。其实哪怕是小情小爱，水准也有高下之分。
【回复】哈哈哈哈说到填词才是最大的伤，全是情爱，多少励志的和亲情的歌曲全变成情爱了，
123花一花:
连承认别人优秀都不敢，尊重创新都做不到，也难怪现在没人花心思去干这种吃力不讨好的事，换我我也不干，直接买来或者偷来填词不香吗，反正只要培养出点粉丝自然有人冲锋陷阵，能躺着拿钱干嘛自己花力气写[吃瓜]

【回复】顶你，现在的人就是我抄你:好听就行 你抄我:不行
【回复】回复 @風衔泪 :邓丽君不是创作型歌手，她丢脸吗？[呲牙]
【回复】回复 @風衔泪 :创作歌手毕竟是少数，只要不是自己写的歌，是不是翻唱没什么不同。何况除了作曲，填词、演唱同样重要，翻唱超过原唱的也不在少数。应该谴责的是抄袭，特别是本来应该以原创作为标志却大量抄袭别人作品的乐队。
E只黑猫:
进入21世纪台湾也有很多歌手都是汉化大师，看过一句话，蛇团为什么解散，就是因为留给她们翻唱的歌不多了[doge]

【回复】后来韩国也是被翻唱的重灾区，郑秀文就喜欢盯着李贞贤撸羊毛[吃瓜][doge][歪嘴]
【回复】建議你先了解SHE出走華研始末,不要聽風就是雨,當年因翻唱Sweetbox的作品使原作者主動表示合作，為SHE創作歌曲,使2003這首Super Star成為了華語流行音樂與德國樂壇跨國合作的先例,SHE直到與公司不再續約整整成軍17年,一句翻唱就要抹殺其成就?
【回复】台湾是华语圈唯一有成熟音乐制作线的地方
渡心坂:
现在这些“养活半个香港乐坛”“拯救华语乐坛”的不负责任标题，太误导年轻人了。拿台湾来说，当时知名音乐人就有100多位，而且滚石，飞碟，福茂等等都是以原创为主的。香港电台十大中文金曲举办了40多届，其中400多首年度十大金曲里翻唱日本的才30多首，而且香港95年开始原创潮，一大批优秀作品出现。其中香港十大中文金曲获奖歌曲里翻唱中岛美雪的只有一首《容易受伤的女人》，占比是1/450，怎么养活的半个香港乐坛？

【回复】这种荒谬的表述已经成为现时中文互联网上一道独特的风景了，就和街头巷尾的牛皮藓广告一样，碍眼不说，还极顽固。起这种标题的视频很多都是带节奏引流量的账号，因为能吸引很多不辨真伪，爱捧高踩低的愚妄之人。这个UP主的视频，不能说没有内容，但”标题党“作风实在严重。他作为讲述香港乐坛历史的视频制作者，不去辨明真伪，反而用偏离事实的表述作标题，可算是吃饭砸锅，有够古惑。
【回复】回复 @上海闸北陆小哄 :笑死人了，你知道宝丽金，滚石，华谊兄弟是横跨全球的超级巨头吗？有些压根就不用买版权，因为是同一家公司出，可以立马拿来翻唱，拿筷子兄弟来做例子，你还真搞笑
【回复】回复 @summicronM :那你回复我的是什么？我写的明明白白香港电台十大中文金曲40多年，产生了400多首冠军金曲（每年10首最佳），其中翻唱日本的曲子只有30多首，中岛美雪的只有一首《容易受伤的女人》，这就是事实存在。
MarionetteD-Vyse:
只要碰到翻唱就能看到“感觉原版不如翻唱”，先不说这是某些人主观臆想加粉丝滤镜，就算真如此，那不好意思啊，你说破大天人家也是原创原唱，你再牛逼也是翻唱。翻唱再牛逼也只能证明原创更牛逼，没有原创，你翻唱翻啥唱啥？（本条只讨论翻唱的一些神奇观点，我知道国语粤语圈也有很多原创音乐大佬。）

【回复】回复 @歌姬中岛美雪 :翻唱还用踩？作词跟作曲是一个级别的吗？你作词能占十分之一吗？
【回复】回复 @歌姬中岛美雪 :emmm，咋说呢，您还是没看懂我的意思，您要非觉得有些翻唱超越原版，那属实无所谓，因为萝卜青菜各有所爱，您这么觉得就有人会那么觉得，大家求同存异就完了。 但是非要补上一句“某某原版明明不怎么样…”呃，我还是那个观点，如果没有原版原创，何来翻唱？翻唱什么？只要您觉得某翻唱你能接受或者说喜欢，那只能代表原版也优秀或者更加优秀，无所谓是曲子优秀、旋律优秀还是词优秀。 阁下不也说了“作曲，填词，编曲”对吧，那你有一样是翻的搬得别人的，不一样证明原版优秀么？ 再有，我看了阁下最后几句，您是对乱踩翻唱的观点有异议，我寻思我也没乱踩吧？难不成我吐槽反驳一些喜欢翻唱的奇葩观点，还必须把喜欢原创的奇葩言论也吐槽反驳一下才行？没这规定吧？ 阁下如果对弹幕评论您所说的乱踩观点有异议，请有针对性回复反驳，实在有困难，也可以借楼在我评论观点下面进行补充发表观点，上来就扣帽子属实没什么必要。
【回复】回复 @chonghuan163 : 你比较一下陈百强的一生何求和王杰的国语原版就知道填词重不重要了。
yaohui185:
纠正几句： ①邓丽君早期并不在日本发展，中后期才受邀到日本歌坛发展。临去世前，日本公司还在为她筹备新专辑。 ②邓丽君不靠翻唱日语歌，她在日本歌坛有自己的创作团队（比如荒木&三木），日语歌的原唱也是她自己。 ③邓丽君翻唱的美雪歌，仅此一首

【回复】回复 @歌姬中岛美雪 :邓丽君还翻唱过一些谷村新司、德永英明、桑田佳祐的歌。邓是殿堂级歌唱家。但她从不会作词与作曲。[脸红]
【回复】不止吧，她还翻唱过一首小林幸子的歌
【回复】回复 @歌姬中岛美雪 :我从没说跟又见炊烟与中岛美雪有关。你眼力不好。[doge][doge]
已存在的大神:
翻唱没问题，像红日和最初的梦想这种还好，大部分神一样的歌词过来这边就是情歌了，特别点名中岛美雪的歌，毁原曲[藏狐]

【回复】回复 @优雅白天鹅 :挣钱嘛，不寒蝉[脱单doge]
【回复】这个说到我心坎去了，这样翻唱过来就感觉完全降低了歌曲的层次，也是我最反感的。
【回复】如果不是他们翻唱，我压根不知道也懒得知道中岛是谁，除了二次元和精神核废人，谁会没事去听日语歌，要不是那些翻炒，中岛根本进不了华语乐坛，你可以出门问下，谁知道尼中岛美雪？全球至少有15亿人知道邓丽君，但知道中岛的绝对没有两亿
登天石极:
你跟网上这些对日本有“特殊感情”的年轻人说，中岛美雪等人并没有养活半个香港乐坛，这等于白费力气，因为有些人只愿意相信他们相信的。 他们不会知道香港有一大批如顾嘉辉、黄霑、胡伟立、郑国江、黎小田、雷颂德、黄家驹等等等等极为优秀的词曲作者。而大批脍炙人口的经典歌曲诸如《狮子山下》《偏偏喜欢你》《倩女幽魂》《上海滩》《万水千山总是情》《铁血丹心》《今宵多珍重》《东方之珠》《万里长城永不倒》《我的中国心》《醉拳》《沉默是金》等等等等全是香港音乐人所做！单说香港本土创作的经典武侠歌曲，就不计其数，质量上乘，传唱率极高，遑论其他题材了。 而所谓的日本音乐只占其中少之又少的一小部分，而且翻唱这种事情是全世界很常见的，凡是娱乐业发达繁荣的地区都普遍存在，日本自己也不少，那为什么非要咬住一个并不存在的所谓“事实”四处造谣，来凸现你的无知呢？

【回复】就是，那些人脑子感觉缺点东西
【回复】回复 @驹强中荣236 :这些大火的电视剧之所以火，其中的主题歌插曲和背景配乐，也是其中重要原因之一！而且非影视配乐的歌非常多啊，传唱率也很高。
【回复】对啊，原创那么多，他们就是看不到
bili_94386750048:
这么看来王杰真的完全不逊色于四大天王，他很多名曲是自己创作的。

【回复】王杰本来就比四大天王红的早 1987年一场游戏一场梦就在港台大陆 东南亚红烂了 之后接连两张专辑 忘了你忘了我 是否我真的一无所有 在大陆 三张专辑卖了500w张 那个时候都说全世界有华人地方都知道王杰 火爆的程度 只比邓丽君低
【回复】一个是原创音乐人，一个是日本翻唱机，不是一个级别的，王杰自己的原创作品，大多部分都是脍炙人口的经典歌神所有的获奖作品全部都是翻唱日本的，所以大家叫他日本翻唱机，我以前不知道为什么，现在懂了
【回复】1987年到1993年王杰可以说一直是最火的男歌手那一批 1992年香港就开始打压王杰了 各种负面新闻 什么好堵 好酒之类的不断
庄周梦黄蝶:
我就说一句话，别管翻唱是否超过原唱，我都支持原唱！！！

【回复】回复 @歌姬中岛美雪 :不累吗？还专门搞个新号取这么个名字反串，一楼一楼的回[笑哭]
【回复】回复 @白菜の白菜 :哦，那我的旧号是什么？
【回复】所以现在周董养活了半个日本乐坛了。
遥远的狂风:
就拿千千阕歌来说吧，同是一个曲谱，前后连闽语有差不多20个版本，但能传唱至今的只有两个版本。为什么同是翻唱神曲不灵了。填词者的引起共鸣和歌手演绎也是很重要。

yukino1029:
人家当年翻唱都是买版权，或者本来就是同一家唱片公司，正常的做法 反而现在内地一堆网红歌不伦歌词还是歌曲都是乱抄过往的歌曲，还没授权给版权费，该羞愧的是这些内地网红“歌手”[无语]

【回复】当年实力最强大的宝丽金，在亚洲主要经济体日本韩国台湾香港都有分部，可以直接拿日本分部作的曲给香港部门直接填词，演唱，这样又可以省下版权费，一举两得
宝山维恩老爷:
华语会作曲真是凤毛麟角，辉煌二圣，周杰伦，林俊杰李宗盛，罗大佑，周传雄，汪峰，许嵩，朴树，何训田等才是华语乐坛真正的最顶尖的人物，对了翻唱已经有名气的歌是条成名的捷径，比如郑秀文等[歪嘴][doge][吃瓜]

【回复】你只看到了站着台上唱歌的善于作曲的人罢了，背后那些不露面，只会出现在作曲一栏的人名你了解多少啊？
【回复】如果我没记错的话，张雨生，张宇，齐秦等人也应该有一席之地吧？
【回复】林子祥，陈百强，黄国伦，，袁惟仁，林敏聪，还有很多会作曲的
董小凡dong:
谈到中岛美雪就不得不提起船山基纪了，中岛美雪的歌很大部分是自己作曲，船山基纪编曲的，船山基纪的作品有五千首曲子（大概是可能记错了），当时日本的流行曲很多都是由他编曲，是一个很牛逼的新音乐编曲家，编曲真的很棒

【回复】回复 @上海二胎麻麻 :后期是濑尾一三
【回复】回复 @歌姬中岛美雪 :你看的资料不太翻新。[微笑]
【回复】回复 @上海二胎麻麻 : 中岛美雪不会编曲，尝试过，放弃了。
宵宫姐姐我永远喜欢你:
而且港台作曲人也有很牛逼的啊，那么多原创的歌你们看不到，只盯着翻唱的，牛逼[捂脸]