东干族歌手Miss Mi演唱东干语歌曲“Гуәсын нэийтян” дунганская песня

Dnoyeb_official:
东干语是东干族使用的语言，为中国西北地区的汉语中原官话和兰银官话在中国境外的特殊变体。主要融会了俄语词汇，也融会阿拉伯语、波斯语和突厥语部分词汇。近来由于和中文的交流增加了，也吸收了不少普通话词汇。而东干语其中又可细分为甘肃方言和陕西方言变体。其书面语以甘肃方言为基础，另外在20世纪初，出现了大批东干语文学作品，亦成为今天其语言的语法规范。东干语与普通话可互通。若一个陕西关中人遇上东干人，他们可轻易沟通，从中反映两种语言的相似性。

【回复】回覆 @liuhuairen :东干文字过去曾用以阿拉伯字母为基础的小儿经及拉丁字母书写，但在苏联影响下，1954年后转用斯拉夫字母作为拼音文字，有学者形容这是“唯一以斯拉夫拼音的中国方言”。若与中国方言相比，东干语发展全面：除了有自己的文学，亦有报纸及课本。
【回复】东干语理论上有兰银，但目前网络上所有的东干语资源全都是关陇话。
学方言的三郎:
[我是你家（的啊） 我是你的啊，烧火的目光 把你们望到呢，再来望到我 我的歌声呢放给你。我把我的歌声呢放给你。 妹妹你们进来，上前刚好坐下，端起一杯热茶。妈妈尼，妈妈尼，手牵手坐下。妹妹你们进来(repeat 一路上你到头来，咱们一路地走。一路上你到头来，咱们一路地走。红花红花怎么走，我让高兴地笑，谁未来是我的人，挥手挥手走，嘿。 妹妹你们进来，上前刚好坐哈，端来一杯热茶（repeat）...

【回复】我觉得歌名是高兴的一天
【回复】回复 @先知房子 :不可能，你看西里尔文字（吉尔吉斯斯坦也用）的歌名，就是音译wo si ni jia
【回复】因为有些借鉴词和口音变化，本人简单听译一下，可能不完全准确。 过生（日）那天，撒（什么）活都不管。 把你们（给的）活等给（往后放一放），什么剪纸烙（音同“落”）馍馍。 （实在是没听出来），全部放给你。 （实在是没听出来），全部放给你。 妹妹们（闺蜜们）赶紧进来上头炕上坐下（音同“哈”），我去给你们倒茶。 （平时）忙忙的，忙忙的，消停消停（这里是休息的意思）下（音同“哈”）。X2 你们这里别偷看（指窗外的小伙），砸到你们一个都别走（一个都跑不了）。 好了好了快点走（让闺蜜们进里屋），我心底这样想。 谁站在外头（往里）望着捏？快些快些走! 妹妹们赶紧进来上头炕上坐下，我去给你们倒茶。 忙忙的，忙忙的，消停消停下。X4
亚欧探秘:
感觉像是和当地人混血的后代去，这汉语一股子俄国味儿，不像正宗兰银官话

【回复】80年代后的东干语反而是去除了大量俄语借词，复古了大量晚清时的固有词（当然现在会说的人越来越少了）
【回复】回覆 @Saiunitsu :是的，东干人现在的年轻人都不太说了，都直接讲俄语，哈语，吉尔吉斯语了
【回复】很有可能只是因为毛子统治，觉得毛子口音比较『正』，唱歌就模仿他们的口音了