外国音乐人如何评价毛不易催泪神曲？

一身正气的阿茶:
如果你们懂中文，你就会懂他的词为什么很少有人超越。单拉出来词已经是诗了，是文学性的有温度的。不是只有旋律加持才能带起来的。

【回复】回复 @Swagingggg :大俗大雅
【回复】可能每个人感观不同，我跟你的比较相似，我觉得毛毛的词很诗意，又有哲理，他的风格跟李健比较相似
巨星身后:
听毛不易怎么能不听《借》和《一程山路》！[笑哭]

【回复】回复 @拉美小姐姐Waleska :小姐姐，还有一首是毛不易和周深一起唱的《梅香如故》！歌好听词也好[打call][打call][打call]
【回复】每次听一程山路，就想到b站一个up剪辑的山海情，想起了水花跟得福[委屈]
土豆泥就好:
“可是”翻译失误真的好可惜！！我感觉这简直是整首歌最妙最直入人心的精髓了，在月明风清的夜晚，窗棂微微作响，我小心翼翼地问，是不是你来了？这是一个害怕戳破梦境的问句，怕是梦，也怕梦醒；是只在至亲面前展现的软弱，怕得到否定的回答，也怕没有回答。 之前好像听说毛毛很长一段时间都没有梦到过母亲，前人的思念会哀怨：为何不到我的梦中来？但毛毛做了温柔的假设“一定是你来时太小心，知道我睡得轻”，毕竟妈妈，你是最懂我的人。 真的很感人，点到即止，没有破碎的心，但有余生那么长的绵绵的疼痛。

【回复】“一定是你来时太小心，知道我睡的轻”这句还有一点是，妈妈离开了来看我还要担心把我吵醒了，还在想着我。很朴实的话但是轻轻地敲进人的心里，这句真的很细腻很戳人 ，妈妈就是这样的啊，不管孩子多大都是要照顾的
【回复】以前总梦到过世的母亲，自从父亲去世一年后，很久没梦到过二老，估计是看到我也能独当一面，放心的离开了。
【回复】害怕那一天到来，有限的时间里 多陪陪妈妈，我现在要存钱给妈妈买个金子戴戴
Qiao一桥啊:
毛不易的歌，最牛的是歌词。消愁当时一夜爆火，一周之内破各大音乐榜单的记录，主要就是因为他的歌词。华语乐坛很少有能写出毛不易这种质量的歌词的歌手

【回复】消愁在我这只能排四五名，最喜欢的还是借，如果变有钱，等，一程山路，青春
【回复】他真的是现代诗人“水绿天蓝蓝，白鹭一行路辗转，飞过芦苇滩，停在相思畔，听船歌声声慢，长忆相见欢，多少柔情落江南，一曲唱不完，此去几时还，明月照两端，”——毛不易《水乡》
赤旌君:
“可是你在敲打我的窗棂”应该是"Is that your knocking on my window"而非"But you're knocking…"[微笑]这个“可是”的翻译就把这整句的语境和情感改变了

【回复】而且Is that you... 和最后的 It must be...是呼应的[大哭]
【回复】这里的“可是”应该是“是不是”的意思
【回复】回复 @躺在泥坑里的猪 :对的，带有一定推测导向的疑问
金银子来了:
毛不易的歌很容易让人共情在于他的歌词，中国人的用词本身就隐晦优美，意味深长。所以中国人比较共情。

【回复】不只是歌词好，最有趣的是他的声音，曲子，歌词，能够融为一体，听着更舒服，所以很多人会说，他的歌曲子简单，却莫名的打动人，还有人说，他的歌只有他自己唱最好听
【回复】回复 @苏比妮 :你说的这些外国人很难体会到，如果懂中文还好一点。因为纯演唱技巧来说，不是毛毛的长处，他打动人心的地方在于娓娓道来的情感，而这个情感需要歌词的铺垫和共情。
_我还有机会么:
三巡酒过你在角落。。。三巡酒过。咋翻译才能表达这句话的意境。。。。。。。在我这种没有英文基础的人眼里是真的无法翻译的。

【回复】回复 @oo慎言oo :回复 @oo慎言oo :不是一个意思吧，酒过三巡可不是打三圈啊…描述的是一个将醉未醉的状态，众人喝开心了，开始敞开心扉，畅所欲言或者开始讨论正事那种感觉
【回复】英文中也有round的说法啊，翻译成现代汉语就是打一圈。这种有对应说法的翻译并不是最难表现的
【回复】回复 @苏比妮 :确实，而且三本身也是虚词，英语中很难有这种抽象画面描写的词汇，而且用的话也是rounds
居委会六叔:
我的理解是山高水长一般对应人生苦短。中国从千年前的古代就是大一统国家的延续，导致疆土范围极大又加上交通通讯不便利。在古代人们不愿离家太远，若是每次和人相见又分别很有可能这辈子就是最后一次见面，从此联系不上。所以从古至今中国的古代文学有无数用遥远的距离和短暂的人生时间做比喻的诗歌文字。在一句山高水长让人引发无数的伤感的同时我们也有很多充满期待思念再次重逢的句子，例如海内存知己天涯若比邻。所以山高水长短短四个字包含了很多复杂的情绪，有对分别的感慨悲伤同时也有对再次重逢的期待和希望，对人生坎坷的感叹和希冀。

【回复】(一) 「山高水长」的意思有两层，第一层是「山很高，水很长」，形容多所阻碍，例如唐代刘禹锡〈望赋〉中写到「龙门不见兮云雾苍苍，乔木何许兮山高水长」，句中的「乔木」指故乡，「山高水长」是指路途遥远，多所阻隔。刘禹锡写下这篇赋的时候，正在被贬中，遥望京都，云雾迷漫；眺望故里，却山高水长，未知在何处。(二) 「山高水长」的第二层意思如宋代范仲淹〈桐庐郡严先生祠堂记〉，里面有几句：「云山苍苍，江水泱泱，先生之风，山高水长。」正是用「山高水长」来比喻人品高洁，垂范久远。今日这个成语的用法，多偏用在第二个层次，或者引申比喻情谊或恩德深厚。今人亦见直接使用词面的意思，把「山高水长」用来形容山水景色秀丽。我这里想到的是第一层意思，防杠[doge]
【回复】山高水长，读起来总有一种无力感
【回复】反复品味山高水长这四个字在这首歌里可谓是很精华的一笔，歌词中有故乡远方有南北的路不再漫长，同时也有人生苦短有些人及时行乐享受名利，也有些人孤单的在角落酒过三巡，而同时山高水长四个字本身就有两层含义，有路途遥远人生阻碍太多，也有夸赞他人高洁的品质得以延续的，所以那句虽然从不相信所谓山高水长，人生苦短何必念念不忘可以说是这首歌的点睛之笔。
楚歌万里:
山高水长，这个词感觉更注重时间概念，像绿林好汉告别的时候会说:“山高水长，后会有期”，意思是在未来漫长的时间里无尽变化。

【回复】看语境，可以有好几种意思
11832716146_bili:
毛不易的好多抒情歌都挺好的，但是我最爱的还是那个 如果有一天我变的很有钱，我估计很多人看不上，但我每次听的时候就觉得好开心，有种自己做了美梦的感觉[喜极而泣]

【回复】我最喜欢那句歌词“如果有一天我变得很有钱，我会买下所有难得一见的笑脸，让所有可怜的孩子不再胆怯，所有邪恶的人不再掌握话语权。”
【回复】这首也是我最喜欢的！歌词生动可爱又真实，“如果有一天我变得很有钱，第一选择不是去环游世界，躺在世界上最大最软的沙发里，吃了又睡睡了又吃先过一年”，而且也有深度“让可怜的孩子不再胆怯，邪恶的人不再掌握话语权”，真的写的很好
综合格斗家:
毛不易的作品，歌词是灵魂，许嵩也是如此。看他们的作品需要读懂他们的词，翻译是难点。

【回复】毛不易的歌词兼具逻辑性和文学的美感，没法不爱
【回复】回复 @一天讲故事 :许嵩其实可以推荐一些作词非古风，节奏感强的，比如大千世界，雅俗共赏之类的。
快收起你的小计吧:
月儿明，风儿静，树叶遮窗棂。蛐蛐儿叫铮铮，好比那琴弦声，报时钟，响叮咚，夜深人儿静，小宝贝你快长大，为祖国立大功。中国的摇篮曲

【回复】赞一个，这一层是很多解读漏掉的，北方的妈妈哄孩子睡觉通常都是这首摇篮曲，所以当一个孩子耳边响起月儿明，风儿静的时候，就是他在妈妈怀里最温暖最有安全感的时候，也是长大后对母亲极致思念的时候
【回复】我会前四句，也只会前四句
椒盐薯角星星派:
姐姐，开头杭杭跳舞蹈的BGM有些争议未成年跳不太合适，可以适当调整一下呀～爱你们[爱心]

【回复】已处理，谢谢提醒！[给心心]
【回复】回复 @拉美小姐姐Waleska :滴！大师球[微笑]
宾士糖:
没人推荐《平凡的一天》么？我真的很喜欢

【回复】回复 @安博TT :不会是，张若昀吧[妙啊]
【回复】我也是，最喜欢平凡的一天[点赞]
【回复】我见过有人唱英文版平凡的一天
诡凤凰:
我推了好多次毛不易的我是唱作人版本的东北民谣，真的很好听啊，东北民谣！！！

【回复】东北民谣和一程山路强烈安利
【回复】现场版的东北民谣还有专辑版的呓语，无敌
【回复】这个节目里的东北民谣和呓语，大半夜给我听哭了T﹏T
徹夜之歌七草荠:
山高水长：像山一样高耸，如水一般长流。原比喻人的风范或声誉像高山一样永远存在。后比喻恩德深厚。

【回复】回复 @太阳的美人痣 :(一) 「山高水长」的意思有两层，第一层是「山很高，水很长」，形容多所阻碍，例如唐代刘禹锡〈望赋〉中写到「龙门不见兮云雾苍苍，乔木何许兮山高水长」，句中的「乔木」指故乡，「山高水长」是指路途遥远，多所阻隔。刘禹锡写下这篇赋的时候，正在被贬中，遥望京都，云雾迷漫；眺望故里，却山高水长，未知在何处。(二) 「山高水长」的第二层意思如宋代范仲淹〈桐庐郡严先生祠堂记〉，里面有几句：「云山苍苍，江水泱泱，先生之风，山高水长。」正是用「山高水长」来比喻人品高洁，垂范久远。今日这个成语的用法，多偏用在第二个层次，或者引申比喻情谊或恩德深厚。今人亦见直接使用词面的意思，把「山高水长」用来形容山水景色秀丽。我这里想到的是第一层意思，防杠[doge]
【回复】回复 @道士仙尉 :云山沧沧，江水泱泱，先生之风，山高水长!——宋，范仲淹
【回复】你这不对啊，山高水长和后会有期一同出现
贼专业的CICI:
“山高水长，终有再见时。”中国人的习惯用法。山因为高不会轻易被侵蚀剥损，水一直流淌不会轻易干涸，我们的情谊也会长存，再见是还会像现在这样深厚。表达一种对彼此情谊不变的美好祝愿。 和“青山不改，绿水长流。”用法比较相似，常常在离别时的赠语。“青山不改，绿水长流”后面省略的实际上是“今日之情，长存在心。”