最难英文翻译：周星驰电影台词

元京正道:
普通话也行啊！基友，机灵过人。[doge]

【回复】基，是源于粤语基，而粤语源于英语音译。是因为文字互通，但是读音不一样，就像，扑街。普通话，一个字，机，基，ji 你是不会理解成gay的
【回复】回复 @johnhuu :可以啊，同音啊，我看这个时候一下就理解这个梗了，机和基在普通话里发音一样啊，普通话说gay也说搞基的呀
【回复】普通话的基友是源自粤语发音的，ok
山科小阿腾:
Teacher Johnhuu is really fairy ...... very good[doge]

-哔哔叭哔啵哔-:
审死官上映时这个普通话翻译可能还比较生硬。现在大家早都知道基友了[脱单doge]

【回复】回复 @菁英戰鬥岳 :回复 @johnhuu :up，这个你就不懂了。 最开始是gay，然后演变为粤语里的基，然后到现在已经不需要特别提醒是基友，基佬的意思，别人也能很容易联想到了这方面。 所以电影里面的情景，无论是用机，基，鸡，甚至拼音，都能让人轻松的知道，想表达的是gay的意思。 既然无关影响，用什么ji都可以，为什么选择用“机”这个字呢？是因为机灵过人中所包含的是这个字。如果你把前面的机换成基，所以从某种意义上来说，更容易让人联想到gay，但是基仅凭同音是很难扯出机灵过人这个词语的。因为基和机灵过人并没有联系。 而电影中，机……机灵过人的这种用法，表达出他是一时没想好说法的一样状态，来掩饰想说对方是gay的行为。 就像我说的那样，无论用什么ji字都不会影响你联想到是gay的意思。但是如果不是用“机”字却会影响到后面整体的表达，这也是选择用机……机灵过人的原因。 如果用基……机灵过人，给人的感觉是很牵强的，因为中国的同音字太多了。 如果一定要做替换的话，我想可以用，激……激情燃烧。 up你在看电影的时候，这个不是gay意思的“机”字有影响到你，没往gay方面去想吗？
【回复】回复 @孔明killed :？？？？？
【回复】nonono，你没有理解到，这个机字的精髓，绝对比基字好一百倍。
布雷斯林爱喝茶:
“得罪了方丈还想走？没那么容易！！” 怎么翻译？？？

【回复】这句好像没有什么因为发音抖的笑料吧
【回复】Dui zui master hai xiang go？[呲牙]
白上岩本田玲sama:
UP这么多视频我都没记住，就记住UP的名字叫浆糊了[笑哭][笑哭]

Fat_Apple:
所以才说看影视动漫，看我原声是对艺术的追求。

【回复】回复 @Fat_Apple :看原声，对于不懂原声的，至少字幕翻译准确，否则看原声也没用，比如老友记，很多梗都没翻译出来。
骑马小老头:
You guys are ben(t)... benevolent. 这样翻就行了。 According to Collins dictionary，bent is an offensive way to call the homosexual. 你是直的还是弯的这种说法大概也来源于此。 这种跨语言翻译双关，谐音梗之类的其实并不难。对两种语言有不错的熟悉度，加上一份灵感就可以。不必吹得太过。

【回复】美剧里从来没见过这种说法[笑哭]
Mikasa_1988:
只能说女侠的头饰拯救了演员的发际线。

这个名字有么:
还以为是up主本人长了盖尔加朵的脸，吓我一跳

胖猴解说精编版:
《THE GAY GENIUS》你猜是谁的传记？没错，是苏轼的，作者是林语堂。[笑哭] 也就是说在清末民国时代的“GAY”都没有现在这层含义，所以这本书可以翻译成《不羁天才之苏轼》而不是所谓的不可描述…… 只能说香港电影的影响的确很大，现在许多人都默认“基”这个字有那个不可描述的含义了，但是现代汉语的释义表里从来没有过，也许将来可能会有。

玩游戏王的四驱战士:
粤语里面有好多东西，普通话本来就翻译不出来[呲牙][呲牙][呲牙]

Sam_竹:
怎么说呢，看什么影片都好，看翻译版的，就很没劲了。