最难翻译英文：西门吹雪！

jasonlu88:
英文怎么翻译都不合适。西门吹雪在汉文化里给人的感觉就是一个超凡脱俗的世外高人，周星驰电影中人物造型却是秃头的猥琐老头，观众心里形成反差，这才是喜剧中的效果。去音译一个“西”怎么切合呢

【回复】西在粤语里是女性生殖器閪的谐音
【回复】按你的要求那周星驰的电影国语配音太多不符合标准的地方了，很多一词多义、谐音梗、俚语都没办法翻译。喜剧之王里吴孟达调戏女生说：去看电影《卜湿玛丽》，国语配音很难把那种猥琐的韵味拿捏到恰到好处。
【回复】回复 @Helax :取的是韵母谐音，香港那边比较流行，不直接骂閪人，而是婉转讲成西人
飞翔的梅干扣肉:
第2个shit man好笑。莫名触动笑点～[笑哭][嗑瓜子]

【回复】我觉得I don't give a shit又完美对应上了[喜极而泣]
【回复】这个翻译+后面那句直接承包我一天笑点[呲牙]
【回复】我也认同这个，在音译上更触动笑点
他咯博古特:
沈腾马丽小品《明天的幸福2》里有这么一段 马丽：郝建！ 前夫：好，我贱，我好贱呐。 这种姓名谐音梗怎么翻译🤔

【回复】因为是笑点，用英文同类笑点替代即可，比如，外号沙滩之子！son of beach
【回复】没办法，只能换一个同类的梗
萌妻码:
科普一下，西门吹雪是来自古龙小说陆小凤传奇人物，不是周星驰电影😂

【回复】我怀疑你断错句了。 【最难翻译的英语，来自周星驰的电影】，有一位大侠叫西门吹雪……… 最难翻译的英语，【来自周星驰电影，有一位大侠叫西门吹雪】………
【回复】你怕是没明白，难翻译的不是西门吹雪这个名字，而是周星驰电影里面西和细的谐音梗，所以说周星驰电影没毛病[doge]
【回复】其实up想说的应该是这句调侃西门吹雪的台词出处
改个名字真难333:
西门吹雪本来是古龙小说一个人物，他讲了第一西字被打断，是因为原版是粤语，突出这个西字，粤语里，西是閪（hei）的通假字，閪是女性生殖器，他这里是暗喻这个；而这里的閪，不是单纯的指生殖器，而是一个语感；因为这个字组词有不同的语感，例如，你这个閪人，意思你这个叼毛，你很老閪，意思你很嚣张。

【回复】回复 @今年哈格 :系达……闻西啊[doge]
【回复】有这个意思吗？感觉一般都是用来加重语气，或者说一件事很扯淡的意思。对唔嗨住[doge]
仙姿秀:
懂汉语建议直接翻译国语！因为英语翻译过来肯定是国语！星爷的任何电影我认为石斑鱼配音国语是经典！鸟语（粤语）也能听但绝没国语经典！可能听得懂粤语的觉得经典～（个人观点粤语就是鸟语）不怕喷，随便……反正推荐石斑瑜老师的星爷～

【回复】我们只会用看乐子的眼神看你，不会喷你的[滑稽]
弓虽口尼:
西门吹雪在古龙原著里面是个绝世高手而且是高冷的美男子，所以真正的梗不是他们的名称，是和原著的形象反差。

盛唐李药师:
huu老师，Simon和精液的英文semen发音也很像，而且更符合粤语西和细的黄梗，是不是可以从这方面考虑翻译？

【回复】判定喜剧梗翻译的好坏，就是看翻译后，观众是笑还是不笑。每个人翻译的都不一样。我只提供我的翻译。semen我个人觉得不好笑。
CyberRobot:
除非粤语到国语翻译是「稀门吹雪」，否则无法认同英语翻译「Shitman」[doge]

【回复】回复 @johnhuu :还是shit man 翻译的话[呲牙]
【回复】回复 @CyberRobot :口语是靠听的，你这样改变字，发音没变，谁知道你说的是稀。
天选打工婬:
好多人不懂就不要装懂啦，在香港电视剧或电影里听到的脏话粗口如果用了谐音去代替，大多数情况下是为了过审而已，有些情况是为了听上去更文雅一点，毕竟是粗言秽语，可能还会教坏小孩子，反正粤语观众都能听得出来是什么脏话就行，不单只有谐音，还有象形字例如蕉啦，鲍鱼啦，也可以去边旁字简化来表达，例如西，七等等。