老外能看懂《让子弹飞》吗？第三又九分之一遍的观后感

二十个肉筋:
up.能不能说说鲁迅呢，这个很中国，但外国人怎么理解呢，学中文会学到吗？说说小说就好，散文太敏感。另外，契诃夫的原文也这么生动吗？和中文版相比是什么感觉？[给心心]

【回复】迅哥儿以目前的环境来看估计是没法深了评价吧，稍微扯两句就容易引起敏感联想[惊喜]
【回复】有道理哈哈哈，我也好奇外国人是怎么看鲁迅的[星星眼][星星眼][星星眼]@乔丽娅_Natalia 感觉给乔丽娅出了个大难题哈哈哈[吃瓜]
【回复】关注下期视频有惊喜哦[脱单doge]
小苑先生:
模仿MJ的那个镜头，是在说他们的生意里有“抓壮丁”这么一项

【回复】这个就不可能了吧……“丁”的那个引申含义是在本世纪网络普及后对"J"的相似变化，而"J"的读音汉语拼音普及后才会有
【回复】过度解读了，这个动作应该就是对新来的县长不尊重，轻蔑的挑衅
【回复】就是一方面显示他们大，另一方面表现出他们干的活大，厉害
嘤名神鹉:
看懂这部电影最麻烦的就是……需要观众对中国从古至今的历史文化有一个非常“浸润”的理解[笑哭]注意是“浸润”而不是“深刻”，这里强调的是需要长期浸润在中国的文化中从而拥有了中国人的思维方式，而不是一定要“深刻理解”，甚至某些情节，太学术化的“深刻理解”反而不利于理解电影

【回复】浸润这个词用的好，非常形象
【回复】长时间了解中国文化的人，自然会给这部电影里的每个人物找到对应类型的人
【回复】回复 @花道故落 :是不是攻击性有点强了，这种文字都难以理解的话，那我觉得你更适合只看视频而不是评论他人[热]
MH央:
马拉火车真实存在的，清王室为了避免惊扰皇陵在某一段铁路上用过这种方式[吃瓜]

【回复】轨道车一开始还真是畜力的。
【回复】回复 @Greaterror :最早轨道车是 矿上的吧 用的畜力
【回复】回复 @谭家大头领 :铁路比火车的历史可要久多了。
滑稽助手:
让我说这电影最大的优点就是雅俗共赏，哪怕你不懂门道，鲜明的心理博弈和处处穿插这的灰色幽默以及简单的主线也能看个乐

【回复】能卖座还有深的要死的可以挖的内涵语义，这个平衡掌握的真的好好
【回复】雅俗共赏才是这电影最绝的
无氪吃瓜-最为清闲:
俄罗斯对美国说：山姆啊，咱们是异父异母的亲兄弟！我的两个儿子，管你叫爸。

【回复】东德和乌克兰[热词系列_饮茶先啦]
【回复】乌克兰其实是被赶过去的，泽早期还是亲俄的。甚至他不会乌克兰语，他母语俄罗斯语
乱翼天使:
up主看不懂让子弹飞很正常，因为现在的让子弹飞姜文来了都不一定看得懂[洛天依_滑稽]

【回复】文学作品在诞生之后就不属于作者了
【回复】是有导演手册出版的 里面非常详细的记录了每个镜头的用意 阿冉视频里明确说了他是根据手册讲的 不是什么阅读理解脑补发挥[辣眼睛]
【回复】过度解读也是解读的一种，而且但凡看过姜文采访就知道要表达的远不止这些
Hail--Hydra:
第一次知道踏水进城和耶稣有关，国内up没有这样解读的[打call]

【回复】因为我们的《国际歌》里的一句词“从来也没有什么救世主，也不靠神仙皇帝”。所以我们解读这段电影剧情时候就从来也没有往救世主和神仙方面联想。
【回复】虽然看过圣经知道这个故事，但中国人真的不会联想这个
【回复】回复 @风干的征税官 :这个强行与外面西方附会的说法，但凡多看看中国历史城池结构布局就知道我们旧城多数是有护城河的，河上没了吊桥（隐喻不欢迎你而设置障碍）就得趟水进城去
是犰狳不是兔子:
5：58 大风起兮云飞扬是刘邦写的，力拔山兮气盖世是项羽写的，这俩的年代大概是公元前3世纪后期，放在英国，有没有文字记载都是一个问题[doge]

【回复】文字还是有了，只不过不是英语，那时候英国还是凯尔特人为主
【回复】回复 @凡人の智慧_ :那会大概还是不列颠原住民，凯尔特还没来呢
【回复】回复 @凡人の智慧_ :[doge]凯尔特人也是后来的
君士坦丁十一Official:
《让子弹飞》的时代背景一点也不架空，就是当时中国北洋军阀时代（1919-1928年），辛亥革命已经发生，但是旧的封建社会仍然根深蒂固，这么一个民不聊生，而且存在着中国古代文化和当时的西方文化交融碰撞冲突的一个时代。

【回复】回复 @我是唯一的哥 : 原著说的就是川西南地区。所以四川话版本毫无违和感
【回复】我猜他的意思，表面上电影讲的是1919-1928，但是实际上讲的是建国后的故事
【回复】电影开始交待了时间是1920年，地点是南部中国
带咸人:
08:41，这里的两个手下不是在模仿mj，这个动作是根据旧社会四川袍哥会行礼动作设计的[tv_微笑]

【回复】我也是海过袍哥的，现身说法，袍哥人家行礼没有捂裆，袍哥人家见面打袍哥礼，双手交叉竖拇指，或者两手竖拇指靠手，还要对言子，如有宝献宝无宝受考，同扶汉室造福必昌并且询问对方哪个码头哪个堂口，在贵龙码头坐哪把交椅
【回复】这部电影是(sun照常rise)的简化,.他讲的是history，因为现实的history被篡改了，这是你永远也看不出来的
【回复】这不是根据袍哥行礼设计的，跟袍哥礼没有一点关系
惠惠-Megumin_:
这是一部扎根于中国深刻现实的电影，地地道道的有阅历的中国人才能看懂。太中国式了，外国友人看不懂，了解不到它背后的意义，也是很正常的。这说明对中国的历史，传统文化，传统思想和社会实际了解不够

【回复】比如，你这不是欺负老实人吗，然后六子死的时候，墓碑是一个手指头6[妙啊]就感觉，挺滑稽，又挺无奈的
【回复】中国人才懂的血与泪，你怎么让人家外国友人共情
【回复】回复 @也许我真的不够优秀 :这个说得好
古道西风肥牛k:
大风起兮云飞扬。威加海内兮归故乡。安得猛士兮守四方！-汉高祖刘邦 力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝。骓不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何！-西楚霸王项羽

【回复】歌是按照 天 土也 人 的顺序写的，一般人可不兴唱，身体必须要有恐龙的基因[doge]
【回复】所以把这两句连起来可不就是。屁！[吃瓜]
【回复】回复 @枯杨栋桡 :是不是后人写的，都要存一下疑
蓝星孤影:
记得上初中的时候，就对比了红楼梦和国外名著，还是觉得国内的好看。国外的文学生怕读者不懂，很爱解释，还有大段心理描写。中国文学基本不会主动描写心理活动，而都体现在场景动作表情里。 中国人向来喜欢有内涵的东西，尤其喜欢隐喻剧。这一点跟西方主流很不一样，倒是故弄玄虚的美国科幻片有点合胃口。 中国的思想段位真的很高，社会学科里其实没有我们理解不了的东西，除非不可思议、违背天理。

【回复】形神兼备，意象交融，由表入里，入木三分！应该说咱玩这些东西都几千年了，百家争鸣时代也唇枪舌战分过高下了。要说老外的那些东西比老祖宗NB，我是不信的！但要说老外没两把刷子，我也是不信的！咱还是海纳百川比较好！
【回复】哲学方面咱们一直受影响颇深，道可道非常道，这种思维运用在文学艺术方面非常契合，如何使用纯唯物的东西去传递唯心的感受，在这点上中国人是真的很懂。在各种宗教里大多也都是如此，不明说，明说能懂的就是狭隘的，是伪的。真的东西需要去经历，去体会，去接触一切，最后在思维中发酵，结合自身的三观碰撞产生新的思维，这才是道。 文学描述这方面也是如此，告诉你痛，读者感受不到，唯有将发生的事，事无巨细的告诉你，让你代入，你才切身的感受到隐藏在其中的“痛”。
【回复】其实国内外都有那种把各种信息隐藏到各种细节中的作品，你会感觉西方那些作品不合胃口一方面是因为文化差异，另一方面是因为你看的可是红楼梦啊。
阿怼巴拉克:
其实这部电影上映后之所以会出现"让学"是有原因的，我也看了很多很多遍，这部电影除了表面演出来的浅显情节之外，真正重要的还是它没演出来，但是表现出来的阶级之间的博弈，关系之间的平衡，每一个镜头看似俗气，其实都在表现背后牌桌上的变化，牌手的更替，真的是你方唱罢我登场，这才是这部电影真正精彩的地方！up主如果感兴趣的话，我愿意把自己一点儿浅薄的见解分享出来

【回复】这部电影是(sun照常rise)的简化,.他讲的是history，因为现实的history被篡改了，如果不了解近带history那就永远也不能理解导演在说什么
【回复】回复 @你不要再婊了好不好 :说一句，你看鲁迅的《药》和真正的去了解那个年代的百姓民生的感觉是完全不一样的，我原来对吃人的概念就是停留在字面上，但从长辈那里真的听到他们的经历的时候，才知道民国时期乃至再往前的朝代里，什么是真正的出人。简单描述，你用现在的观念去定义很困苦的人，在那个年代也许还是半个既得利益者和幸运儿，当你把命运悲惨和既得利益者这两个词汇放到一起的时候，你才能知道鲁迅到底在写啥，因为现实会更荒诞
【回复】回复 @你不要再婊了好不好 :你提炼的太过了，某种意义上世界历史都可以称为不同阶级的斗争史
古拉格大酒店值班保安:
初中第一次看让子弹飞只觉得这个电影故事挺有意思的当时年龄小不懂里面的内涵但是很喜欢这种有点荒诞表现手法的电影，后来到高中大学工作之后我人生每个阶段都会再把这部电影拿出来看，每次看解读出来的信息都是逐渐深入的，再加上听过的见过的现实里发生的事情越感觉让子弹飞真的是个神韵

【回复】回复 @人欲天理相辅相成 :[辣眼睛]
【回复】回复 @Pailippe :你们那里他也有电影。
沙漠绿洲鸿泉:
听懂了，UP是完全看不懂[笑哭]看到的全是不重要的碎片化东西。

【回复】第一遍就能看出来是近现代历史交界罗宾汉打寡头这就很不错了啊，毕竟人民战争这个东西全世界看懂的怕只有那5个国家里的一小部分人了[笑哭]
【回复】别说up，哪怕是中国人看个一两遍这电影逻辑也是破碎的
【回复】你这完全说反了 人家大意都看懂了 就是碎片化信息和隐喻需要社在中国社会阅历上才能看懂
Kiri_Houunji:
从水面进城 1，把城里和城外隔开，所以城里是个虚构的舞台，是现实的投影，但并不完全真实 2，城外水浅，可以走马，城里水深

【回复】回复 @澹台香橙 :那么浅的护城河形同虚设，这里不符常规，事不寻常必有妖，说明这里不能作普通的解释。
【回复】回复 @澹台香橙 :护城河要放桥才能通过，这直接过去不是护了个寂寞?
【回复】也表示池浅王八多……的意思吧[妙啊]
デロム_deromu:
给up补充一下，“让学”还有个梗，这种“作品名字首字+学”的命名方法来自于研究红楼梦的红学<3

【回复】回复 @刻晴不是可卿 :因为一个作品背后的东西太多了
【回复】回复 @_飞雪迎春到_ :红楼梦不是深，而是古代第一部认真仔细据实描写当时达官显贵们生活形式的文学作品，这对后世的意义不亚于秦始皇的兵马俑对后世研究古代人生活文化的贡献。
【回复】回复 @盛石繁华 :你还没有看懂红楼。什么时候你看到故事本身以外的东西了，你才算刚入门。也才算真的接住了先辈们留下的珍宝！
akilleus:
让子弹飞是一面镜子，从这面镜子里，每个人都能看到自己对历史及人性的理解