让子弹飞美版预告片，老外的审美果然不一样

小卒弘毅:
让子弹飞被美媒评为最佳西部片第9位 ， 什么叫TM的惊喜…

【回复】四川事中国西部，盆地，加州也是西部，盆地 确信
【回复】回复 @炸星指挥官 :从电影的分类手法来看，确实挺像西部片的，我说西部片你可能没什么感觉，但我说江湖电影，你是不是感觉有点像了，让子弹飞确实是一部有江湖情怀的电影，而江湖电影就相当于是美国的西部片。
这里没有字丶:
给老外剪的都是偏暴力的镜头，果然老外就是爱看这个

【回复】不是老外，是老美，拉丁人的审美在我印象里还不错的[doge]
【回复】回复 @装天师 :奶嘴乐政策，西方最强也是最好用的统治措施Tittytainment
【回复】回复 @salty-fish塞路踢 :还有“谁”想让我们以为老外都喜欢看这个
艾灵山:
纯粹是把开枪的血腥镜头拼一块了。老美思想还是单纯的要命，问题是潘神的迷宫也是类似作品，不知怎么宣传的。貌似西方还是喜好怪力乱神不愿意用心思考[无语]

【回复】这电影台词对话才是核心，能有几个美国人懂中文。翻译成英语字幕意思完全变了，就像我们看英国脱口秀只看字幕很难get到笑点
【回复】回复 @WestCoast18 :国外同类型影片参考潘神的迷宫，也是政治隐喻，以西班牙历史为暗线。老外喜欢怪力乱神，正常讲他们不懂。而且中国的革命他们没经历过没有共同体验看着自然无趣。从根本上说，这是拍给国人看的电影。
【回复】回复 @啸贫天尊 :布热津斯基，亨廷顿，乔治凯南，基辛格，可惜都没了，就剩下一个九十多岁的基辛格，冷战时代的战略家消耗殆尽，新一代又不争气。精英没有一个有真材实料的，大话吹捧到是学得很溜。底层民众就更指望不上，就看商业精英中的英才了，不过吃老本寄生美元霸权这么久，商人们也暮气沉沉，也就扎克伯格出彩，可惜金融资本不敢冒险。
乌龟sama:
美国人只能看出来这是荒诞喜剧片，看不出来更深层的含义

【回复】如果基辛格无聊时看了这片。。。
【回复】回复 @BI200306 :是这样啊，和好莱坞流水线电影不是一个风格，而且历史隐喻太多，估计没多少美国人会去认真了解中国历史
【回复】美国应该只有相应的中国问题专家才会看得懂
周六快乐_:
他们也不像中国人那么了解中国历史，更不可能像中国人这样了解自己的文化，看这种电影在那也就是看着玩的，剪成这个样子也就理所当然了。

【回复】而且让子弹飞注重人物之间的遣词造句，翻译很难翻译出那种味儿来
【回复】回复 @毁梦动画有限公司 :专家才行呐，很多话只有中国人才能有感觉，因为外国没这些说法
【回复】回复 @爱猫的山姆 :是是是，说两句就是显摆了，不知道谁无知呢
好想吃盖浇饭啊:
这是烂番茄上排世界第三的西部片。 对，西部片。 有马有枪，有孤单的英雄

【回复】这才是姜文nb的地方啊，这电影你不需要看懂也很好看，也能当喜剧片看
【回复】回复 @思懿Gil :和我想的一样，这就是这部片子的厉害之处。我10多岁第一次看这片子就喜欢看，笑得不行
【回复】回复 @思懿Gil :雅俗共赏
兜帽-南河:
美国人都觉得姜文是中国版昆汀，剪预告片的估计都往这方面剪了

【回复】姜文：跟我读，牛逼！ 昆汀：拗，鳖！
【回复】昆汀以前是姜文粉丝，之后他们两个成了朋友，电影风格上有对方的影子。姜文还教了昆汀那句new——b[doge]
【回复】回复 @bili_54514116732 :又是这个经典谣言，姜文教昆汀说NB是国内网民脑补的，一开始是开玩笑，久而久之这么多人信以为真
-钢牙-:
别说美国人了，最开始这片子在中国的风评也很一般，过了几年大家回过味儿来了才纷纷赞不绝口。子弹是一部深刻的片子，所以也很难懂。

【回复】是啊，10年我还是小学生，当时看了后也就傻乐来着😂，后来才觉得不对劲，而且每次看感觉都不一样。
【回复】一般？？这电影在2010年票房7个多亿，当年票房前几名
【回复】一般啥啊一般，刷新票房纪录保持了好几年，网上也有台词梗，当时就很受欢迎
玛土卡豆巴泥卡:
好家伙，电影里的血腥镜头差不多都剪上去了[doge]

两仪式最可爱:
别说老美了，中国人都得看解说才能懂[doge]这片比信条还绕

【回复】这片儿明面上比信条好懂，但是内在的信息太多。
【回复】当时我第一遍 看完的时候，脑袋当中只有四个字，我焯 牛逼，我第一遍 基本上就看懂了，第二遍 只是为了复盘，细细品味
吴子承:
如果美国人看不懂，这片可排不到美国人最喜爱的西部片第九位

【回复】我觉得很难，有一些台词翻译不出深层的含义，对人情世故的把握，还需要对中国近代史有一定程度的了解，不说美国，中国真正能做到的人也不算多。其实《让子弹飞》单纯当西部喜剧片质量也是很可以的
【回复】回复 @不破冰淇淋 :要这样可能中国人也看不太懂，实际上看电影，首先你还是得感觉这个电影好看，要么逼格高要么接地气，这样观众才有兴趣了解电影背后的故事
【回复】回复 @全韩道 :我也说了嘛，这片子也足够“接地气”，当成西部喜剧片来讲，八岁小孩都能看懂。但是其中的一些隐喻还是要有一定的阅历和对中国近代史的了解才行，就像你说的，有些中国人也看不懂
路遥心茫然:
这部电影牛逼的地方就在于你当喜剧可以看，当悬疑可以看，当历史可以看，当反讽可以看。不限题材，各有各的解读，留白空间相当大。