【MORE MORE JUMP！ × 鏡音レン】はぐ（拥抱）【2DMV／『世界计划 多彩舞台』主题原创曲】【中文CC字幕】

緣祈緦祁:
好耶，出了！（然后游戏里也只少了一段，为什么不直接用完整版⋯⋯） 这首歌带着“神秘”的安定和梦幻感！ MIMI真的很神！这可能是我个人目前最喜欢的雫儿箱曲！甚至乎是最喜欢的MMJ 箱曲！ “桃色钥匙”是首抚慰人心的歌曲，带着一种欲语还休的“哀愁”，但又哀而不伤，愁中带喜，并带着对过去的缅怀⋯⋯ “我是，我们是”是首非常惊艳、关于成长的歌曲，把对曾经的反思和如今的成长表现的淋漓尽致，并给合了雫儿在剧情中的表现，选用了和雫儿的名字性质相近的“泪”作为象征来提升“歌曲”与“剧情”之间的紧密程度（毕竟“雫”在日语中本就有水滴的意思，而雫儿伤心或开心的时候也总泛着泪滴⋯⋯） “Float Planner”是轻快的电子曲，词里带着对现在的些许踌躇不定并充满对未来的希望和期待（而且这首歌里大家的唱法超级可爱！） “DREAM PLACE”是王道的偶像曲，全曲都洋溢着实现梦想的喜悦，并且大大扣合了MMJ一以贯之的目标 “将更加更加多的歌声！将更加更加多的鼓励！将更加更加多的希望！传达到更加更加更~加多的人们那里！”（而且这首歌里大家的唱法也都超级可爱！） 上面的歌都算我最喜欢的MMJ箱曲，但世界计划的歌真的一首神过一首！ 这首“拥抱”在意境和旋律方面又呈现了MMJ的新风貌！ 是首安定、安慰人心又纯洁无暇，有着神秘感觉的歌！ （はぐ我不太知道怎么译比较正确，所以我选了和歌曲意境扣合的“拥抱”作为暂称。）

【回复】MV里有英文标题，就是hug，所以拥抱就是对的
【回复】你愿意在游戏里打2分40秒的曲子吗（
【回复】回复 @緣祈緦祁 :姐箱2分28都剪了这首怎么可能不剪[Muse Dash_怎么会事]喜欢耐力曲的人终究是少数，匹配随机到加加加你都不少人跳歌
雨雨雨su:
为数不多不看p主光听旋律就知道谁写的歌

【回复】回复 @提里奥爔 :虽然mimi是男生…真的好少女哈哈
雲鈴絕子:
说实话第一遍溜full真的差点没听出来未知领域（

【回复】回复 @HSN__ :游戏里不是full版，所以未知领域就是full版里多出来的部分。
【回复】回复 @天才型鱼鱼 :soga！！！！[星星眼]谢谢
残笙Yosa:
作为szk厨真的为szk有这样一期箱活感到高兴，无论是主题曲还是剧情都是顶尖的，主题曲和剧情契合度高而且质量完全对得起神曲的称号，剧情上这一箱剧情彻底摆托了过去的填坑式剧情让szk的箱活剧情真正看起来有mmj的味道而且也是整个mmj剧情里的重要转折点，这一期箱活会比szk前面三箱爆火主题曲和剧情功不可没，神作[打call][打call]

不知火亞衣理:
以前：謝謝世界計畫讓我知道mimi 一段時間後：謝謝ロクデナシ讓我知道mimi 最近：謝謝tiktok讓我知道mimi[笑哭][笑哭][笑哭] 現在：MIMI為MMJ寫歌了好欸[打call][打call][打call]

【回复】谢谢世界计划让我知道MIMI!
【回复】回复 @--矿车 : 这首歌的p主
IN0RIN:
游戏里真不如直接用原曲，本身就这么短还删[笑哭]

【回复】评价是加你打少了，全游2分40秒的就没几个，而且这刀切的真没啥问题。
【回复】一首歌要你打将近三分钟，请为你的手考虑一下[doge]
【回复】等你凹ap的时候你就不会这么想了
ijndjdjdj:
作为本站的歌词译者来聊两句。 我个人比较在意的是「人間なんだから今日くらいは 俯いたっていいじゃんか」这句歌词，个人认为对这句歌词的翻译是整首歌相对比较好的。 在原视频评论区里也有人说“让偶像唱这种歌词真的好狡猾”，大概就是因为并没有一味输出正能量、要求人们积极向上，而是承认了沮丧是人作为人的常情，给予了最大程度的包容吧。由此我觉得，没有任何词能比“有血有肉”更适合用在这里了。 希望大家喜欢。

【回复】喜欢这版的翻译！虽然我完全看不懂日文，不过还是想发表自己的拙见。 「息をしているそれでいいよ」我看到有不少译者会把它译为类似「只要深呼吸就可以了。」的感觉。我知道翻译没有优劣之分，端看个人解读，不过我还是比较喜欢这版的「活下去就可以了。」，感觉(强调!）更好地抓住了原句的神𩐳。
【回复】回复 @青春什么的不属于我 :这句并不是「息をする」而是「息をしている」 正确的字面意思是「保持呼吸着就可以了」 就是要表达「只要活下去就可以了」的意思 所以其实可以说「只要深呼吸就可以了」是错译
【回复】我觉得 生きているだけで何回も 嗚呼 悩んでしまうよ こうやって 翻译成 只是活着而已 啊啊 这样的烦恼有多少次了 或者 只是活着而已 啊啊 还会有多少次像这样的烦恼 会比较好`• · •ˊ
ddsdssd:
szk箱出神曲[大哭]变身领结到我是我们是再到hug，一次又一次，都是好听到超乎我的预料。爱死szk那温油的声音了

Ink-Nine:
这首的曲绘和mimi的编曲和mmj的嗓音都是神谁能懂

朝之阳策:
永远喜欢我们mmj的宝宝们…好喜欢你们最喜欢你们

【回复】雫的声音真是拯救人间的存在
万音遥:
告别黑暗，迎来黎明。痛苦到不知所措之时，尝试着拥抱现实、感受美好亦值得。当寒风袭来、我手足无措之时，一曲【拥抱】降临于我的身旁。 ...

星星RAN_:
真的是神曲，旋律和人声配合特别和谐，出full之前就循环听了好多遍了，完全听不厌[打call]

かた方:
稍微有点晚了 但是还请多多支持w BV1RN4y1S7bS