【李马克】Golden hour歌词版 中字自译”先勇敢去做，后悔是以后的事”中韩字幕 李马克solo新歌

两米高的天线宝宝:
配了q音的翻译听了好几遍，官号的自带字幕也看了好几遍，对歌词的理解还是似懂非懂，只觉得mv和歌呈现出的马克带着些野性和“狂”。看up的翻译，感觉能get到歌词的意思了，而且也和我对歌曲的感觉蛮一致的～[星星眼]

【回复】谢谢！每个人都有不同的理解鸭，因为真正的意思只有词作者最清楚，我翻译的原则就是尽力不去破坏原本的意思[脱单doge]
KPOP留声机:
碎碎念一下，这次的英文歌词部分有些还是挺拿不准的，多亏了糯米劳斯的协力，两个人一起讨论才有的灵感，其实有些也是采取了较为意译的译法，看了一遍又一遍MV还有马裤煎蛋的综艺，因为作为译者也不知道词作者真正的想法，有些地方可能是我过度的解读，但是歌词里面看到了马裤在面对曾经的不熟练是勇往直前迎接挑战，热血的态度，他真的是很棒的偶像！ 切瓜去，还有声破天的歌词也没有用户上传，要去上工力，用声破天的饱饱们记得加歌单听，一起支持下马裤的新歌

Moranjec_墨木笺:
call的意思俺纠结了好久，喊话也好挑战也好感觉都行，甚至最后call out我觉得有点坏坏的“你可以滚啦！”的意思，解读法真的很多[打call]

【回复】和协力的英翻老师讨论了之后没有选择特别强烈的翻译方法，但是具体是什么样的表达也只有马裤本人知道[笑哭]大家理解的都很在理
桉____:
这是上次在nct world2.0里面煎22个鸡蛋想出来的歌？（bushi

hi雷雷amber:
3分08秒，我听到的是case I will never go hungry,这也是前后呼应前面说从来没有饥饿过，未来也不会饿肚子

【回复】回复 @梦色七行诗spjk :不客气！谢谢你上传歌词！
【回复】你是正确的，因为我今天去声破天上传翻译的时候也是看到了这一句和我复制的英文歌词不一样，马上改[脱单doge]感谢指出问题
KPOP留声机:
歌词翻译已经上传到声破天了，2-5天内中翻和歌词会一起上线，大家有别的马克的歌想听的也可以评论或者私信告诉我，今天有时间我就做出来，用声破天的饱饱们记得加到歌单里面听不要直接点专辑听不然不计入有效硫煤

【回复】回复 @虚势大头菜 :置顶的歌单那个截图进声破天扫就可以了，是所有我翻译并且成功上线的歌，有一百多首，直接搜歌单名字不知道搜不搜的到，马裤的新歌的歌词和翻译目前还在审核期内，歌词和翻译最快要到后天才会在声破天里面显示了，目前还看不到
【回复】回复 @梦色七行诗spjk :好滴，谢谢up，辛苦啦
【回复】请问怎么才能看到up上传的翻译呀
KPOP留声机:
有任何歌词翻译上的问题都欢迎大家提，因为英文歌词确实有点多，我待会会把翻译上传到声破天

重回放假前一天:
宝子 你可以上传qq音乐吗 我觉得你翻译的最好 因为结合了马克的创作背景 看完你的翻译能够明白这首歌在讲什么 哈哈 qq音乐翻译的实在 有些前言不答后语

楸xi:
xiexie 真的很需要中字了解这伟大的创作