【GUMI】Zoetrope 【youまん】

账号已注销:
感觉楼上的中文翻译意译有点过头了……所以也放上我的渣翻 实际上我自己的版本也有很多没有理清楚的地方 如有错误可以指出来 Zoetrope 曲・动画：youまん 歌：GUMI 翻译：Mechari 自开裂的山茶果中落下的 一把种子 掠过凋零的日子 又被干风刺穿吹打 沉眠于曾经所见的幻梦中 还未苏醒 将全部的思念装扮于身 为了那芬芳而虚幻之物 想要飞到你的身边 四季之时回旋而去 在不尽的曲调中 身感痛苦 炫耀珍奇的 天真无邪的 思慕着昔日的心 在风中飞舞 像落叶一样 为你染上色彩 成为了艺术 细雪飘落而下 苟且度日的雪花 就算到厌倦度过泡沫般的日子为止 也只是梦的后记 最终手中什么都没留下 慢慢地，慢慢地融化而去 踏平了银装素裹的大地 面容崩坏的这具身体 只剩一个心愿 就是与你再度相逢 四季之时回旋而去 在不尽的曲调中 身感痛苦 炫耀珍奇的 天真无邪的 思慕着昔日的心 在街道绽放 像灯光一样 模仿着你 承托了景色 像雪花一样 将你的美丽描绘 成为了艺术

【回复】开头和中间以及结尾背景都有闪现过的文字 然后最后一段副歌重唱的歌词不一样 之前有遗漏掉 一会儿补翻上（……）
【回复】たかった不是想要的意思吗，难道有古语或者不那么书面的语言习惯吗？我是新人翻译希望能请教一下
【回复】回复 @沙雕祭酒 :可以的
沙蘋12000:
這個p主的曲繪都按著投稿順序有不同的英文字呢。Weenywalker是E，這種是G。是很華麗的感覺。

爸爸是正太:
youman今次是不同以往的风格。副歌的高音太赞了，结尾部分都让我产生这是首仅属于Vocaliod的歌曲的感觉。太赞了~

【回复】回复 @霞涙_official :Vocaloid 谢谢提醒[捂眼]
SYNZI:
ゾートロープ 曲・動画　youまん 歌　ＧＵＭＩ 裂（さ）け出（だ）した椿（つばき）の果（か） 一握（いちあく）の種（たね） 末枯（うらが）れた日々（ひび）を掠（かす）めては 又（また）、乾風（からかぜ）が刺（さ）す 何時（いつ）か見（み）た徒夢（あだゆめ）から 覚（さ）め遣（や）らない儘（まま） 未（ま）だ　未（ま）だ 想（おも）いの丈（たけ）で着飾（きかざ）り 貴方（あなた）の元（もと）へ飛（と）びたい 香（かお）り高（たか）く　儚（はかな）く散（ち）る為（ため） 周（まわ）り出（だ）す 四季（しき）の折（おり） 止（や）まぬ調（しら）べに 身（み）が痛（うず）く 奇（き）を衒（てら）わす あどけない 昔日（せきじつ）に焦（こ）がれる心（こころ）は 風（かぜ）に舞（ま）う 落（お）ち葉（ば）のように 貴方（あなた）を彩（いろど）る 芸術（げいじゅつ）に成（な）りたかった

【回复】降（ふ）り出（だ）した細雪（ささめゆき） 苟且（かりそめ）の華（はな） 泡沫（うたかた）の日々（ひび）は飽（あ）く迄（まで）も 唯（ただ）、夢（ゆめ）の後書（あとがき） 何（なに）も手（て）に残（のこ）りはせず ふわり、解（と）けていく 雪化粧（ゆきげしょう）を踏（ふ）み均（なら）して 見目（みめ）も崩（くず）れた此（こ）の身（み）の 望（のぞ）みは唯（ただ）一（ひと）つだけ 貴方（あなた）との逢瀬（おうせ） 周（まわ）り出（だ）す 四季（しき）の折（おり） 止（や）まぬ調（しら）べに 身（み）が痛（うず）く 奇（き）を衒（てら）わす あどけない 昔日（せきじつ）に焦（こ）がれる心（こころ）は 街（まち）に咲（さ）く 灯（ともし）のように 貴方（あなた）を模（かたど）る 景色（けしき）を担（にな）いたかった 風（かぜ）に舞（ま）う 六花（りくか）のように 貴方（あなた）を綾（あや）なす 芸術（げいじゅつ）に成（な）りたかった
世梦璃:
忍受常人无法承受之痛，经历常人无法想象之伤，才能写出这种歌曲，抑或是说，这首歌就是写给这种人听的

灰は灰に:
好强的氛围感和感染力，无论听几次还是很震撼

账号已注销:
有什么可以给这位创作者打钱的方式吗_(:з」∠)_ 感受到了心灵相通的感觉呜呜呜 有个人专辑可以买就好了（！！

世梦璃:
我裂开了 那个转音 还有高音 我的天——

薄荷茶蓝:
旋律的柔和与编曲调音的尖锐间的对比好有意思