中英字幕 | 鉴赏泰勒丝神作《champagne problems》附生词标色

爵士森林:
champagne problems 电影院放映的歌词字幕翻译成“小事一桩”

【回复】歌曲里确实有这层含义，不过我觉得这个短语跟歌曲里提到的“花大笔钱买的香槟酒却无人开瓶庆祝”相呼应，既有字面意思的“与香槟有关的问题”，也有深层含义的“富人的香槟问题不过是小事一桩”。所以我更喜欢把“香槟问题”这四个字翻译出来，这样似乎更巧妙一些[脱单doge]
【回复】回复 @Anthony瑞枫 :非常巧妙的双关
煲仔饭爱上钵仔糕:
Your heart was glass I dropped it.这句我偏向于理解为：“你的心像是被我摔碎的玻璃”因为玻璃一样的心在我们意境中有点儿贬义，那个男的应该不是玻璃心吧？是作者伤害了别人的心意，像摔碎的玻璃难以复原了❤️‍🩹

【回复】哈哈哈哈你的翻译也是可以的。我是喜欢翻译出这种“半贬不贬”的意味，女主觉得男主在富人家庭长大，平时被保护得太好了，这颗心从未被摔碎过，这也正好是二人分手的原因之一。一方面想“贬”一下男主脆弱的玻璃心，但另一方面又明白是男主家境才造就出如此个性，又有些“不贬”的意思~（以上纯属个人理解，仅作为讨论分享，你不用非得认可我的~）
【回复】你的一颗真心玲珑清脆，而我把它摔的粉碎[大哭]
凶我就咬你哦:
电影院听得真的很爽，甚至有的歌我回来听都没那感觉

【回复】世另我，之前很多歌都get不到，但是电影院听了直接爱上
【回复】回复 @艮了个艮 :我也是！！！后面的两张专本来在家听没什么感觉，在电影院一听就爱上😭
【回复】影院音响的价格[脱单doge]
是秘密呀miracle:
霉霉的钢琴弹唱永远杀我，而且民俗姐妹花也太神了，不仅极大的丰富了霉霉的艺术人格，同时也是最适合霉霉vocal的，所谓神专，理当如此！！！！！

【回复】我永艺术神专，不是其他专辑可比。[doge]（没有内涵speak now的意思）
【回复】回复 @甲贺弦之介 :都是妈咪亲女儿[doge]说着玩的啦，我听的最多还是red evermore midnight[吃瓜]
【回复】回复 @铁渐层 :但是，有屁确实是我最喜欢一张，很欢快，我跑步时候听能多跑一圈
叁零柒307:
我folklore开始就没怎么听她的新曲了，结果我昨天第一次听这首歌，听着听着居然眼泪留下来了。[跪了][大哭]

【回复】回复 @叁零柒307 :是evermore的，但是evermore比folklore晚出
【回复】我也是1989过后没咋听了，看了大电影过后又开始了
【回复】差不多，我是reputation后没怎么听，看完电影又开始听了[doge]
Starrrcy:
前几分钟正好对应了现在的演唱会电影哈哈

【回复】这个就是电影的片段截出来的呀
【回复】回复 @是火羽没错 :当时我评论的时候电影没出来呢…昨天刚看…现在才知道电影里有[笑哭][笑哭]
【回复】回复 @有助攻混不叫我 :那敢问阁下哪里可以看流媒体版的了呢[doge][doge]不如发个网盘链接分享一下咯[吃瓜]大家都能看到何乐而不为？？[星星眼][星星眼]
坐死退堂鼓:
简直不敢相信到时在电影院里的我会多么泪流满面

【回复】+1，特别是她和科比女儿拥抱的时候
【回复】真的在演唱会泪流满面了555
【回复】回复 @陈籽蒙 :那个女生小女孩是科比的女儿?
sharleglerg:
bridge 真的每次听都想哭，"one for the money, two for the show, three to get ready, and four to go”这个倒数经常被用来引起观众注意，为即将开始的表演做准备。她never was ready，所以只能看着求婚失败的他离开

熬夜小能手001:
看完演唱会后疯狂下歌，但是发现还是演唱会的更有感觉，缓存了几个G的演唱会[doge]，通勤听

【回复】真的，有几首本来get 不到，电影演唱会里太好听了
嗝嗝是打嗝的嗝:
霉霉坐在那儿开始弹唱的时候就很想哭，太美好太有才的女子了，天下怎会有如此美好的女子[星星眼][大哭][喜欢][嘟嘟][给心心]

【回复】对，我觉得她从脸蛋，到身材，到才华，到唱功，都是艺术品。
【回复】回复 @Chanchenyuu : 对！世间怎有如此美好的女子[喜欢]
艺熹小主:
跟唱到流泪的一首 和All Too Well一样很有画面感的歌曲 明天默写[呲牙]

KOALA_6:
听这首歌感觉自己就是上个世纪的西方小说主人公，霉霉姐伟大的建桥能力，无人能及[保佑]

星枪炮一师:
霉霉的眼睛是真蓝还是隐形眼镜啊 太好看了吧

【回复】自然的 哈哈哈哈哈 外国人好像都怎么戴美瞳的吧
【回复】回复 @Csy1012 :外国人带美瞳多的是
西八儿爱汤饭:
三连了，up能不能再剪tolerate it的部分啊[脱单doge]，很喜欢那首

【回复】我也！！！那段设计好棒啊
小朵bio:
up能不能把文档也发出来啊😭可以发链接 我想保存！写的真的很好

Anthony瑞枫:
香槟问题生词详解上下集在此： 【【寓学于乐】泰勒丝歌曲《champagne problems》生词详解：上集-哔哩哔哩】 https://b23.tv/gtjQA2z 【【寓学于乐】泰勒丝歌曲《champagne problems》生词详解：下集-哔哩哔哩】 https://b23.tv/gYGXdnT

【回复】[给心心][给心心][给心心]
褐紅春岚:
香槟问题在我心中地位太高以至于大电影的时候一出声我就无意识开始哭😭出音味来