【中日字幕/DECO*27/超全解析】「伏特攻击-宝石版」ボルテッカー（Jewel Remix）【初音未来 & 宝可梦 合作曲】

Sonnety_14:
呃呃，好像有一处翻译错误，就是2:27“こだわり抜いた気持ちボルテッカー”，视频中翻译成了“舍弃无用的讲究使出伏特攻击”，但是好像并没有“舍弃”的意思，原意应该是“讲究心情的伏特攻击”。 结合上下的话，“どうか嫌いのタスキ掛けないで（不要把气势披带挂在身上）”，“あなをほって逃げようとしないで（别来挖洞逃跑）”中的“气势披带”保留 1 HP，“挖洞”躲避一次攻击都是“不要逃避我的情感”的意思，所以是“不要”，但是“讲究头带”是只能对一只宝可梦攻击，所以这里指的是“我的直接炽热的情感”的意思，应该，所以否定是说不通的。 作者分析的很全面！其他地方并没有问题！suki！投币了！

【回复】您好！首先谢谢分析和长评论！！[给心心] 关于您提出的几个问题想和您讨论一下： 1、2:27“こだわり抜いた気持ちボルテッカー”，您提出原句中似乎没有“舍弃”的意思。这里“抜いた”这个词组本身含有①抽出，拔出②选出③拔掉，清除④省略⑤一路干到底（例：打破砂锅问到底）等释义。这里由于想要保留“こだわり”（讲究）。所以在我认为“こだわり抜いた”是修饰“気持ち”的修饰词的基础下，将“抜いた”翻译为了“舍弃”； 2、您提出的“どうか嫌いのタスキ掛けないで”，“あなをほって逃げようとしないで”这两句中，视频中我写的翻译为“请你千万不要佩戴代表厌恶的「绶带」”“也不要想着逃跑，在脚底「挖」一个地「洞」”，也是为了尽量保留句子中出现的“绶带”和“挖洞”的元素，在翻译的时候也的确尽量表现了您说的“不要逃避”。结合您的评论，也许将“逃跑”改成“闪避”会更贴切一些，这一点我们组内会等年后讨论一下再进行修改。 最后再次感谢长评！！提前祝您新年快乐[给心心]
【回复】哦对不起说错了！讲究头带是携带该道具的宝可梦的攻击提升50%，只能使用上场后使出的第一个招式。不是只能对一只宝可梦出击（）