【中字】对三期生发动敬语使其紧张得不行的鲤鱼姐

盐渍ポテト:
个人觉得吧……当我们说中文没有敬语的时候，通常应该指的是中文没有像日韩那样的敬语「体系」，而非没有表示尊敬的用语。这点中英就很像，只有委婉的表达，没有那一套复杂的东西。所以鲤鱼说的没毛病。

彗星ハネムーン:
学过日语敬语的人都懂鲤鱼说的“中文没敬语”是什么意思[大哭]

聖城之雨:
国家一级日语译员给大家普及一下现代日语中的“敬语”语法体系的小知识。 现代汉语中虽然有敬语，但是不像日语中那种成语法体系化的“敬语系统”。现代汉语中，多用单词表示尊敬。例如，“你”变为“您”，“收到”变为“收悉”等等。大多属于单词型敬语系统。 相较之下，在现代日语中，日语的敬语体系则是一种体系化的“变格”。例如，就“自我介绍”这个动词进行举例子。敬重程度是一步一步升级的。一般语原型“自己紹介する”，然后是普通的礼貌体“自己紹介します”，然后是敬语的语法变形“自己紹介させていただきます”，最后是敬语最高体“自己紹介させていただきたいと思います”。 有学习研究日语的同学们吐槽现代日语的敬语体系就是废话文学，确实如此。

MingDragons:
在日本的确非常重视辈分，一期生的鱼刚好是团里年龄最大的，按道理真的不能乱讲敬语。不过除小花以外，其他人和鱼相处有一年以上，很清楚鱼的情况。所以应该只有小花会被吓得紧张[doge]

看门大老爷:
中文没有敬语体系也是好事，本质上敬语也是在为“君君臣臣父父子子”的封建阶级固化观念做背书。

吾言・:
想到之前跟朋友聊天时产生的梗 我：“你”的敬语是“您”，那“你们”的敬语是啥，我记得没有“您们”这种说法 友：ummmmm……“您诸位”？ 我：死去的记忆开始攻击我（av74010363

通辽太子:
虽然汉语以前也有应用一些敬语 虽然基本应该不常见了。例如 敬诵时祺 尊安 福安 道安 道鉴 敬禀者、叩禀者 用于长辈，前辈等，顺颂时绥，秋绥冬禧 台安 台祺 大鉴 台鉴 用于平辈。 晚辈 有 如唔、如握 兹覆者、兹覆如左 一些特殊领域的就业者或人用文祺 钧祺 勋祺 雅鉴 和一些比较普遍的敬语 大函 尊函 收悉 敬悉 荷承 敬希 尚祈 敬候 恭颂 尊颂 即候 即颂 謹具 谨祝 谨覆 敬启者 敬陈者 敬呈 鈞院、鈞長、鈞座, 台端 以及一些其他的的东西 挺麻烦。 还有一些自检语和一些特殊的礼貌语，这个相对常见 如不才 不佞 鄙人 先生 贵司 家父 家妻 家母 小女。

Kenssa:
上级如果突然对下级用了敬语，紧张感可能来自我是不是惹她生气了冒犯了所以她阴阳怪气我，但我还啥都不知道所以紧张

肥熊喵:
会员影像的画质那么好的吗？收费如何？入会门槛怎么样？

v虐心v:
中国现在基本不会用敬语了吧，体感只有书面用语或者政治场合可能看到，工作场合基本也是喊领导的职位名简称，前辈的话基本上男的就喊哥女的就喊姐这样

cdc07158:
[笑哭]这个房间的视频广播原来还有这么清晰的时候....真的是同一个镜头么([领结猫_挠头]

夢前ヒカリ:
日语的敬语是假名的本身后缀的变化，就像英文原型变成ed型一样，鲤鱼指的是中文本身就没有这种变换

ヨルハ部隊_9s:
这个打个比方就像是，你的前辈某天排练时候突然说，“请告诉我您认为这里该怎么办”，我可能就会觉得他生气了在阴阳我。 但是了解鱼的估计不会在意吧，她这人毕竟没啥架子或者说比较呆

Cligive:
日语很奇怪的，一方面在伦理词汇上是不完善的，一方面在敬语词汇上又很完善，个人只能归咎于当年由于人口和地理因素学没全学。按本人的学习研究和理解来看，只要古代建立过广义疆域国家和治理过庞大人口基本会在语言发展中建立自己的伦理词汇（姐姐、妹妹，堂哥、表弟、叔叔等等）和敬语词汇来保证人际交流顺畅、社会稳定、减少治理成本。西面的拉丁语，东面的汉语都是这样的。

Nekock·LK:
中文的敬语是措辞，通过改变一两个词语的说法就能提现敬意 日语的敬语更像是一种体系，整个句子都要围绕提现敬意这一目标做出变化，日本又是一个特别强调资历地位的国家 所以日语敬语很麻烦[脱单doge]

换来晴空月儿明:
听鲤鱼姐用那么流畅的日语讲广播有种好奇妙的感觉www