日语版《最伟大的作品》翻唱【花丸晴琉】

witte13:
歌词的深意真的很珍贵，能把本意翻译过来真的很喜欢，再加上日语歌对押韵需求度不是很高，听着也是很舒服，爱了

【回复】回复 @七海千秋OfficiaI : 他这个表达有问题，本身押韵要求不存在高低一说。是日语词汇的押韵构成难度比中文简单，因为尾音假名只要在同一段都能押韵，就aiueo5个段
【回复】回复 @格赫罗斯大眼睛 :没办法，上热门了，广告狗太多了，举报了就正常了
【回复】两个热评一个评论都没显示[2233娘_大笑]
懶貓窩:
看到几个说没押韵的…… 我不太理解 以日文RAP来说确实能塞更多韵脚，但这是翻译，尽可能留更多原意的情况下翻译成日文RAP诶……个人觉得这首的押韵做得不错了……

【回复】回覆 @Whykun歪君 :但是那樣一來就不是日文翻唱版，是日文填詞版了
【回复】回复 @Whykun歪君 :这首歌歌词内涵太重要，不能割舍。。。
【回复】确实，这个版本的属于是还原歌词里最悦耳的了
缘浅不言深:
手机越来越不好用了，我明明调的夜间模式。花丸却像阳光一样耀眼，明明下载了国家反诈中心APP，可是心还是被花丸骗走了！[脱单doge][脱单doge]

【回复】是没见过的版本[花丸晴琉_啊咧]
白雾Siger:
想吹一下这版填词，到现在已经不止一个日V做了自己的填词翻唱，但基本都局限于单纯的翻译而已。凭良心说翻译过程中能做到押韵就已经很不容易（甚至还有被迫用上多语言的），略去了很多周董埋设的艺术梗也有些无可奈何，但这一版填词基本保留了那些典故的同时也很顺畅，可以说相当难得。同时橘子加的和声以及自己的唱法也非常突出，所以我可以说这是我目前听到的日语填词翻唱中最为突出的一版！

【回复】正确的，中肯的，我爱听的[花丸晴琉_wink]
【回复】很明显的一点点的改进，从他人的作品吸收精华修改不足的地方，这首歌的翻唱就会越来越好
【回复】也推荐听一下白雪艾丽娅那一版的。私以为不能将外语和中文的意蕴完全等同起来，毕竟它们做不到中文这样信息量如此庞大，所以在改编歌词的过程中能够保证主体即可，合理利用rap做到押韵且能容易上口就是好作品。花丸这一版感觉大概率是国人改编的歌词，感觉上有些过于追求还原歌词意义，所以改编成日语之后很多地方非常复杂，唱的时候很不方便
不剩33:
周董他喝奶茶唱歌好，出了新专辑。 花丸也喝奶茶唱歌好，学歌特别快。 懂了，这就去买奶茶喝。[花丸晴琉_大笑][奶茶干杯]

【回复】然后+5kg,+5kg,+5kg[花丸晴琉_大笑][花丸晴琉_大笑]
【回复】回复 @Harryspinach :+5kg？+5t！[花丸晴琉_邪恶]（
【回复】回复 @Harryspinach :花丸：“唱歌好累啊，喝杯奶茶润润嗓子”[花丸晴琉_大笑]
西柚E:
cv17493780 最伟大的橘子[doge] [花丸晴琉_喜欢][花丸晴琉_好耶][花丸晴琉_wink]

【回复】[花丸晴琉_wink][花丸晴琉_mua]
【回复】回复 @夜空Yozola :是翻译哦，填词是另一个大佬[花丸晴琉_wink]
沫雨晴澜:
花丸唱歌基本上都是什么歌用什么声线，唱歌贼好听就是涨粉慢的比蜗牛还不如希望趁翻唱周董的这个热度能火一把吧 刚关注时就已经四十一万多粉了到现在也才四十五万不到半年多了都[笑哭][笑哭][笑哭]

【回复】其实花丸这种类型的日V在b站也没有几个比她粉丝多的了，不怎么会中文，不整活，看这种类型日V的观众估计顶点也只有60万左右，花丸粉丝算多的了。而且我觉得现在这样也挺好的，没什么节奏，花丸家基本都是圈地自萌，小富婆花丸也不是全职V，收入也还不错，挺好的[花丸晴琉_wink]
【回复】回复 @喵则天陛下 :啊？！富婆丸原来是兼职吗，那太好了，我还担心橘子现在舰长数上不去该怎么办
【回复】我刚开始关注花丸还真就是单纯是来听歌的，后来发现除了她除了唱歌好听性格也不错，直接单推
三弎叁叄:
试图安利我们歌力超强的花丸[花丸晴琉_喜欢][花丸晴琉_喜欢][花丸晴琉_喜欢] 日语填词翻唱曲 芒种 BV1sJ411A7bD 孤勇者 BV183411t7Cv 晴天 BV1qM4y1c7aT 好想爱这个世界啊 BV1q7411Y7CD 万古生香 BV1yV41167Wq 神女劈观 BV1Cq4y1c7Qr 刻在我心底的名字 BV1Ev4y1T7tK 日文歌翻唱 往け BV12L4y1i7VE 月兔回旋于空中 BV1t7411p7AR KING BV1J54y1r7Ez 骑在银龙的背上 BV1qK411V7fU Butter-Fly BV1cb4y1Q7Uv STONE OCEAN BV1SP4y1c7LD ギラギラ BV1r44y167X8 花丸的高音透亮低音深厚，还能在很好地理解歌曲意境的基础上感情饱满地唱出来，出道快三年了，每次听这孩子唱歌还是感到很惊喜 翻翻投稿发现35w粉庆祝都是两年前的事了（叹气） 希望越来越多人能来看看我们橘子[花丸晴琉_嘤嘤]

【回复】我是听“月兔回旋于空中”入坑的，也推荐大家去听这首哦[脱单doge]
【回复】回复 @芬泰 :虽然我是出道粉，但是那首歌也给我很大的记忆，那段时间天天循环[大哭]
账号已注销:
纯路过，没想到被开头震撼住了，恭喜up喜+1粉

【回复】回复 @花丸牌橘子-橘花 :刷了一些花丸的直播录屏片段，出声即萝莉但笑起来好慈祥，好萌[歪嘴]
【回复】同是被这首歌吸引到[花丸晴琉_wink]
【回复】花丸小朋友一般每周日都开演唱会呢，有时间可以观看一波，还有可以现场点歌呢[花丸晴琉_好耶]
安德烈赛格鲁斯:
花丸家全体集合了[花丸晴琉_大笑][花丸晴琉_大笑][花丸晴琉_大笑]

【回复】[花丸晴琉_大笑][花丸晴琉_大笑][花丸晴琉_大笑]
ivhrq864r1b:
开头这高音就直接震撼我了，而且整首歌下来是真的是低音高音丝滑舒服，气息是真的足，然后仔细看了右下角的填词，完全表达出了周董原曲的意思，至于中间还加了和声也是很好听，个人最喜欢的就是这一段和钢琴的和声和一开始的高音了，真的很好听，不愧是花丸！！！《嘴围大的作品》！！！[UP_441381282_爱心]

【回复】花丸的气息有多足，请看这个【【花丸晴琉】防空警报！超强肺活量橘叫，一次满足！-哔哩哔哩】 https://b23.tv/WQBzSag防空橘报[花丸晴琉_wink]
【回复】花丸唱得不错啊，三连了
小文香不会画画:
说实话rap的部分我觉得一般，可能是因为我本来就对rap不感兴趣，也有可能我觉得这段rap只能是周杰伦才能唱出这种感觉。但是到了唱曲部分确实是给了我听下去的动力，声音清澈干净，气息稳定。而且作为v的个人理解在间奏插入的人声部分，非常出彩，直接与其他版本甚至原曲做出了差异化处理，算是我这个版本最喜欢地方了。填词部分我不作分析，毕竟我日语基础并不扎实。但，至少这填词听起来还蛮舒服的。 总之，三连了[2233塔罗牌_比心心]

【回复】精髓就在这个rap上了，看全站所有翻唱版本全部都是rap翻大车，这rap实在是太难入味
【回复】个人一直感觉大部分歌里日语rap一直不如中文和英文押的好，可能是语言的原因
【回复】回复 @十一月三号的萧邦 :是挺帅的，如果单独拿出来我觉得至少是值得一听的，可能是因为我对周董的词曲唱调更喜欢一点，所以不自觉的把日语rap和原版rap对比了。[来古-注意]本身异语种填词又要做到词义正确又要做到唱词合拍就是一件很困难的事，所以这里我并不是想要说花丸版本的rap唱的不好，只是我觉得我可能对周董原版的愛更深一点，所以才有了那句“也有可能是我觉得这段rap只能是周杰伦才能唱出这种感觉”，当然一开始的“我觉得rap的部分一般”可能也给了别人误导“我觉得她rap不好”的感觉，那确实是抱歉了[2233塔罗牌_我觉得星]
游离之奏音:
花丸到底该说是直觉优秀呢，还是天赋异禀呢。虽然没有办法说涌现出多么惊艳的作品，但是在某些作品上的确呈现出令人震惊的表现，花丸独特的表现方式和再结构，让这个版本翻唱格外亮眼。周董的段落和节奏差，在这里也用不同的唱法表现出来了，甚至一些原作里的表现手法也有呈现，可以说是非常用心的作品了。最后表白下填词，给大佬递茶。

【回复】我超我超一边听一边看评论区说押韵 前面还没太体会出来 后面的rap直接震撼到 好强[保卫萝卜_哭哭][保卫萝卜_哇]
收破烂的小缘:
说实话，这个还挺不错的，其它几个翻唱中文版的，我是真的听不下去，也不是不好听吧，怎么说呢，这首歌的词吧，还真就只要周杰伦自己才唱的出味道，其它人翻唱的话，歌词发音太标准，感觉怪怪的，只能说周杰伦的歌，只有周杰伦自己才能唱出那味吧[笑哭][笑哭]

【回复】而且这个属于在走自己的风格了 翻译的不错，改的也挺好
【回复】回复 @桂父233 :这个确实挺棒，完全不同于周董的风格
花寄の橘子:
好听！[花丸晴琉_喜欢][鹿乃_打call][鹿乃_打call] 都是私信来的，嚣张一点！[花丸晴琉_邪恶] （一直紧跟热点的橘子[花丸晴琉_大笑]，小东什么时候才能跟上啊？[小东人鱼_生气]）

【回复】回复 @暗夜彡虚空 :小东的粉丝数都卡了好久了，不见长是真的难受。跟一跟说不定还能涨一些。
【回复】回复 @花寄の橘子 :卡？你看清楚好吧，那是跌[小东人鱼_失望]
【回复】🐟:摸了摸了[小东人鱼_笑脸]
莱莎曼达:
副歌“孟克桥”处应该是用了岛歌的唱法（比较少用7），是一处很有创意、很有风味的改编，有些其他翻弹翻唱容易错的点也没有踩雷，很专业，路人点个赞～

soraううわ:
想知道填词的大佬到底是多厉害，好像花丸好多日语翻唱的词都这位大佬写的...接触过不少日本人，敢说绝大多数都写不出来这么辞藻华丽但又不难懂的歌词来

【回复】回复 @蓝蓝天B :小学阅读理解没及过格，还是这个MV没有表达明白？不行你去找找解读这个MV的视频看看呗？
【回复】看看关注就知道成分了，颇有自信的中年大叔，比较关心股市，xp是俄罗斯，乌克兰那边的，有一些综合知识内内容的，应该是看了这些就自信了，并且现实生活中可能遭遇到了什么打击吧。
【回复】回复 @蓝蓝天B :你在说什么？
花晴kevin:
花丸一年涨5w，十年后我家橘子就有百万粉啦[花丸晴琉_呆住][tv_目瞪口呆][tv_目瞪口呆]

【回复】回复 @灰色时刻 :毕业这种事，也得在我死后十年甚至九年以后吧
【回复】10年能不毕业我都要哭了
【回复】回复 @地衣神 :homo特有的九比十大
染墨珠泪:
宝藏Vtuber，但就是涨粉有点慢，希望快快突破五十万[打call][打call][打call]

【回复】回复 @夜雨声烦Official : 纯歌势不整活很难火
【回复】回复 @夜雨声烦Official :纯歌势不整活是这样的，歌力绝对是有的，只能等有热门作品时蹭一波热度才有机会涨粉
【回复】回复 @牵牛の白夏 :大嘴是特色，确信