【Liyuu】三文鱼 中日英三语上手～（Can you speak in English？）

贪吃的刚比:
艹 这什么翻译 不是看到台本里面有很多汉字不知道怎么读吗

【回复】日语台本里头有很多汉字。看见了认识他，但是怎么拿日语念呢？我估计是这个意思吧。 或者是来信的观众，说看到了中文台本，然后里面的字全认识。就是不知道中文咋发音的。
【回复】回复 @ggzx11 :比如这样的句子“今日の朝、少し暑いだな。”，知道怎么读的人肯定能读出来，但如果换成一个没上过多少学的人，这几个汉字，就不一定读的出来了。
【回复】回复 @ggzx11 :这个没有什么诀窍，只能靠日常积累，毕竟日本人也不是什么汉字都能读出来的，也是要配合字典的，他们上学学日语读课文或做题时也是偶尔要用字典或词典的。
无限跳车刀客塔:
是说在剧本里有些中文汉字能看得懂，但是在日语里这些汉字是怎么读怎么发音的很头疼

pro汗默拉比:
这个字幕错的，很难分辨到底是真听不懂瞎搞还是故意搞事情[无语]

legendss323:
这日文字幕八成是故意的[吐]台本就是日文直译过来的，读音都差不多你跟我说小日子不错的人听不懂？[吐]这都能搞一下真的服了，这就去给原视频点踩[吐]

【回复】だいほん　taiben 差的也有点多似乎
【回复】台本就是剧本或者是台词咯？
hazukidc:
I can speak I can't speak English in English[doge]

夕黑:
最好还是打个补丁把敏感部分改了吧[笑哭]

黎姐不在家:
[小希小桃_？？？]是真不懂还是假不懂啊卧槽

【回复】应该是真不懂吧[撇嘴] 原视频下面也有蛮多人评论说翻译错了