《原神》角色说英式英语啥感觉?

语颂源:
[思考] 你 怎 么 来 原 神 区 了 …… 这里水很深…… Id tibi non habilis est.[妙啊][doge]

【回复】回复 @英语兔 :这不是米哈游自己造的，是从拉丁语抄的，具体出处还不太确定。我知道的米哈游造的词除了七个把古希腊词根扒拉下来的元素名称外，就是凝光造群玉阁用的“浮石”（plaustrite），前半部分“plaustrum”是拉丁语，代指古罗马的一种农具，后面“-ite”是表示矿石的后缀。
【回复】捕捉~ 坐等解释为啥选了adept这个词~
【回复】回复 @语颂源 :所以仙人 = 超过了凡人的人 -- 很合理! [打call][打call][打call]
拖拖沓沓的杨boy:
原神我本来想练习一下英语的，结果他的英语真的用的很高级，巨多，真的是巨多高级词汇，普通人根本看不懂，特别是命之座和天赋的翻译，真天书。强烈建议up翻译一波命之座，很优雅

【回复】回复 @Equinox秋分 :说实话，有些中文难懂的文言，看英语版本反而比较好理解...比如说“遗珠弃璧，极光片琼”，翻译为“One man's stone, is another man's treasure”
一条路过猫:
人兔兔就是出个学习视频都有人来找不痛快我是没有想到的[辣眼睛] 本来原神的英文翻译就很不错啊人家还不能讲一讲了[辣眼睛]

【回复】毕竟原神玩家在它们的眼里可是人下人[笑哭]
【回复】[妙啊][妙啊][妙啊] 猫猫你原神附体了~
你看看你多好看:
emmm我曾经把原神文字调成英语玩了几天，很痛苦，做个日常都要看半天，而且生僻词真的不少。是我草率了

【回复】我当时把原神调成英语，想着我这个专门学英语的还能看不懂结果英文翻译当场给我干懵[笑哭][笑哭][笑哭]
【回复】调成日语，我感觉还行…那是真的日式奇幻，幻视轻小说。[doge][doge]
【回复】我试过，但是由于太熟悉游戏了，毫无感觉。我一般是除非字体语言一起调成英语
超大型种子:
原神的英文翻译组确实有点东西的，但是钟离的大招那句“天动万象”翻译成了“我要点菜”。。

【回复】I will have order 中的order意为秩序，并由此代指道教中的“天道”，整句话的意思是“我将使秩序重现世间”
【回复】你也可以意会一下 我将号令万物 （ 太二了）
【回复】[妙啊]我的天，不会真的有人信了i will have order是我要点菜的意思吧，这是开玩笑说的啊
唐乐Taylor:
帝君英配pv的那句“最后的契约也已拟定”翻译成“has been set in stone”，真太绝了，一方面照应了钟离是geo岩系的特点，一方面又说明了契约已经尘埃落定； 最近的优菈也是，“it takes two to tango”，tango和tangle发音相同，所以这句俚语可以理解成“一个巴掌拍不响”。不仅表达了优菈喜欢舞蹈的一面，一方面还用这句俚语表明了优菈这个角色受世人排挤不仅仅是来源于她的罪人血统还因为民众的刻板印象。 还有尘歌壶这一点，原神的翻译组专门创造了serenitea pot这个新单词，而serenitea是变形自serenity宁静，取尘歌壶“浮世一隅，宁静致远”一意，还很巧妙地和tea的单词复合成一个新词。 当然，还有自创的丘丘语，可以追溯到英语，西语，法语，本道语等等语系。我今年最开心的就是认识了原神这个游戏[打call][打call]

【回复】我看不懂，但是我大受震撼[藏狐]
【回复】我看不懂，但是我大受震撼[藏狐]
【回复】厉害了原学家[藏狐]米哈游用心了
酒酿耶耶:
热知识:不喜欢原神可以不看，没必要到兔兔这里叭叭叭[傲娇]

【回复】不喜欢原神，却能刷到这个视频，不是天天逮着原神对线，我就不信了[吃瓜]
【回复】回复 @不可知崎原 :这个有一定的可能，但是哪怕是关注的阿婆主，不喜欢的视频，非要进去争吵对线，入门考试的礼仪都忘了
【回复】回复 @缭乱梓莫 :[霜叶-疑问]不能因为是关注了兔老爹么
丘叽叽:
你们应该不了解吧， mihoyo请的都是欧美配音圈的一线声优，甚至四星角色, 像行秋这种, 都是从全职猎人，鬼灭之刃, 进击的巨人，jojo这种级别的番下来的，其他的还包括一拳超人,overlord, 七大罪, ze0, 妖尾, 等等.........这种top级别的声优 一个人10万刀都下不来............mihoyo真是富可敌国

【回复】回复 @お_やすみ :不知道为啥小破站又shan我评论了，刚上小号不知道为什么看不到我的回复，我再写一遍。 首先，你说阴阳师有英配，对不起，我不怎么熟悉其他手游，关注原神也是因为里面我一个特别喜欢的声优配了班尼特，然后成功引起了我的兴趣 上网一查，才发现我熟悉的这么多cv都配了原神；我不知道你哪里觉得我装逼了，原神英配口碑好大家懂得都懂，现在它算得上是欧美现象级游戏，10%可以归功于声优。欧美cv环境跟国内广播剧差不多，来来回回就那几个人，就那几个团队在做，但为什么我会强调原神的声优，是因为外国人对英配的要求是特别苛刻的，配得一点点不好就会骂死，被摁在地上反复鞭尸，这可不是配不好被骂，是只要配了就会被骂，说实话我看的英配全都被那群日配吹骂过，没错就是这么卑微，所以，我才会强调原神的声优团队和口碑，因为实在是太少见了，很少能见到外国人喜欢英配的情况。另外，我不是想吹原神cv有多牛逼，要向你们证明他们放国内有阿杰 姜sir的地位，不是这样的，我宣传他们是因为这方面知识在国内是空白的，没人关心也没人知道，因为压根没人愿意看英配番，或者想看也没资源。说实话，我本来挺讨厌原神的，但自从知道我最喜欢的声优配了班尼特之后，我对原神的印象直接360度翻盘了，这种感觉大家也懂吧， 很多外国人也这样。还有一点我觉得很有意思，就是，英语作为我的第二语言，我是听不出来英配好不好的，甚至我觉得好听的，外国人压根看不上， 我不太感冒的，外国人反而喜欢，钟离就是个最好的例子，我个人对他声线不太感兴趣，但他在欧美就是有一大批狂热女粉(丧心病狂的程度)。
【回复】有什么问题吗，阴阳师也是啊，甚至为了平安京妖怪还得多请几次
吟游诗人胡桃酱丶:
原来你也玩原神[脱单doge][脱单doge][脱单doge]

【回复】我还以为眼花看错了，我tm直接狂喜[脱单doge]
【回复】怎么不配“天动万象”了[滑稽]
致教会自由人:
看完三连了，感觉老师可以讲讲这期BV13K4y1N7BM的英配，配的好暂且不说，光是最后那首诗的押韵都给我听哭了[脱单doge] 中文：金石迸碎荡尘埃， 磐山纡水尽为开。 创龙点睛得助力， 盘桓遂引雨露来。 英译：The crash of a spear brought billowing dust, the mountains and waters made way at the sound. The sight of a dragon bestowed with a touch, the promise of rainwater blessing the ground.

【回复】回复 @Dirichlet函数的连续点 :大概意思是岩之神以岩之力开拓山河，破阴霾，引天光，又以磐石刻龙形，并点睛（类似于赐他灵魂这样的），龙破石而出（获得了生命），盘桓千年，赐甘霖降福天下[徵羽摩柯_知识增加]mhy真的好厉害（英语看不太懂不敢妄言，但是最后一句那个blessing祝福赐福这个是真的一下子击中我心巴[doge][脱单doge]）
【回复】回复 @Dirichlet函数的连续点 :最后那个赐甘霖降福大概算是一种借代，实际上不止是字面的雨露，应该也是指岩神及其眷属对璃月降下的的如春风化雨般的恩泽[脱单doge]
【回复】这首诗的中文我都看不太懂[doge]，没啥文化
这是个好名字咯:
原神玩家来借着兔老爹的翻译进一步解释下哈，个人理解，如有不当请指正。 1.钟离 safe harbour, harbour指游戏设定的提瓦特大陆上的国家，璃月，璃月最发达的地区就是璃月港 cleanse the land, 这里的land就是提瓦特大陆了 set in stone, 作为游戏当中的岩神，契约之神，the final contract（契约） is set in stone（石头，岩石），很妙，

【回复】回复 @英语兔 :阿贝多的“原初之人”其实涉及到了游戏设定。设定中阿贝多是由炼金术士【白垩】创造的，是【瓶中人】也可以理解为人造人[脱单doge]。且古炼金术士的终极目标就是炼出【贤者之石】，要经过黑化白化黄化红化，阿贝多的英文【Albedo】就是【白化】的意思[脱单doge]
【回复】很棒！[给心心][给心心]
【回复】是不是少半截。。。感觉没发完
運命をたどる:
我可莉的语音呢？（就是想看你萝莉音[妙啊]）

【回复】还以为是自己视频有人看了 结果是社死通知（出站留学）[辣眼睛]
荼渺:
其实set in stone还有一个很巧妙的地方就是钟离是岩神[热词系列_妙啊]

不爱做饭的一天:
拜托，这里也只是针对原神的英文翻译做分析而已，有些人不愿意看就别看，非要在评论区找不痛快

【回复】回复 @烜意 :也不懂这些人在想什么，本身就是来学习英语的，然后在评论区阴阳怪气(╯°口°)╯(┴—┴
【回复】啊咧，已经黑名单+2了[OK]
Pinocchio嘿嘿:
不如把原神书籍解析一遍吧[脱单doge]，我一定学

LaLumine:
我走剧情都是用的英配，因为无敌喜欢派蒙的英配声音，然后发现剧情用词真的挺高级的，好多GRE单词我平时记不住，然后派蒙在旁边一顿说我居然记住了，总而言之是奇妙的体验[脱单doge][脱单doge]

【回复】mark my words，vengeance will me mine[doge]
陵晨茗:
兔老师原来你也玩原神！老爹可以出一期怎么在原神里面学英语的视频吗？难得的好听的英配不想浪费了[脱单doge][脱单doge]

【回复】回复 @英语兔 :啊这，看了1p先来给老爹打call了，老爹我这就去把后面的也看了[脱单doge]
【回复】还有老爹我们来加个好友呀！[脱单doge][给心心]
辞盏:
配音有一种孩童时看英语纪录片的感觉（这应该算夸吧）

【回复】回复 @英语兔 :我发誓我是想夸人的[笑哭]
瓜头男孩:
居然有人骂原神？[疑惑] 我们原神玩家可不是好惹的 看我一个滑铲 🏳 🇫🇷 🖐 🖐 [滑稽]

【回复】回复 @钧晏 :mhy玩家体验到了直接躺平让喷子有恶意没出撒的快乐
【回复】你竟敢骂原神？！ 行行行，你说的都对，我 🏳 🇫🇷 🖐 🖐 [滑稽]
【回复】回复 @钧晏 :因为内鬼一直爆料版本信息，官方没办法了直接把四个角色信息自爆了，内鬼竟是我自己，投降也不失为一种选择x[doge]