台妹大调查：让台湾人听不懂的大陆常用语是

一季若风:
台湾译名？ 怪物和它的产地 神奇动物在哪里 无敌铁牛 擎天柱 神鬼认证 谍影重重 全面启动， 盗梦空间 麦迪逊之桥， 廊桥遗梦 不可能的任务， 碟中谍 追求快乐， 当幸福来敲门 有可比性？是一个level吗

【回复】廊桥遗梦真的牛了，给人一种忧伤之感。麦什么的桥，谁想去看一座桥的故事。
【回复】哈哈哈 追求快乐？？？？够沙雕的
翾翩一念:
一个把《The Shawshank Redemption》（肖申克的救赎）翻译成《刺激1995》的地区还好意思说别人土？

【回复】细想一下就但说这个电影，翻译的意境真的没法比
【回复】redemption我寻思咋都跟激情不沾边吧哈哈哈哈哈
熒光蝸牛蛋_苗苗:
。我是台灣人也支持統一。。但是看到評論傻逼言論真的很想舉報

【回复】其實也不能全怪他們，大陸從小都被教育說台灣人是同胞，但有些台灣人對大陸的態度你應該也很清楚，他們某一天被一些台灣人很糟糕地對待了之後難免心中不快，正所謂愛之深恨之切吧
【回复】像你一样支持统一的台胞太少了 看看现在的形势吧
矢志青春，不忘初心:
台蛙人黑大陆把《蜡笔小新》翻译成《一个低能儿的故事》这件事由来已久，是罗志祥当初（大概有十年以上的时间了）黑大陆的，有好几个，不光这个译名，罗志祥当初还说大陆把《海底总动员》翻译成《水里都是鱼》，不过这些过气台蛙演员中年全跑大陆要饭来了，还被成功洗白！

【回复】我靠，多人运动时代来的震惊了
【回复】原来是时间管理大师作妖
多边形N:
雪梨？佛罗伦斯？这些称呼果然很湾湾[笑哭]

【回复】湾湾？我告诉你我们中国以前的译名就是把“悉尼”译作雪梨。
【回复】回复 @翾翩一念 :雪梨可是民国时期就有的译名
【回复】回復 @十三三幺 :在台灣那叫水梨[笑哭]
青年忍者:
一個低能兒的故事？？確定人家不是在說你是個低能兒？[尴尬]

【回复】谁说我们大陆翻译成一个低能儿的故事？我们翻译的就是蜡笔小新好吗？赶紧上网看看8
【回复】我也听过这个译名。应该是网上胡编的，她们信以为真了
【回复】我也想说，这么冒犯别人的名字谁取啊
Lilmonsta:
低能儿的故事好像是台湾综艺上一个艺人说的 这个女的看到了就拿出来讲 这些人还是呆在井底吧 不接触外界讯息 毫无世界观 格局小到爆炸 没有墙还呆井底

山禾友人帐:
弹幕和评论区里的素质给我看傻了，这是明明是一个采访视频，没必要攻击别人吧

【回复】他们就是一群自我感觉良好无知青年
【回复】我也无语了，被采访人都没什么恶意，这群人倒是一直踩这个踩那个。
【回复】回复 @yhxsubcdttc :对呀 毕竟这些被采访的都是井底之蛙 活在梦里没有独立思考的能力的傀儡脑残 我们要对低能儿有同情心关爱这些低能儿[喜极而泣]
y毛毛雨:
听到台湾的叫法不同，我第一反应是“哦，原来他们是这样说的”而不是他们怎么用这么奇怪

【回复】不不不，我听到台湾那些电影译名，确实就感觉奇怪。
【回复】回复 @幻听丶全球变冷 : 怎麼一開始先否定了呀QQ 保持都接受但比較習慣哪個說法就好啦~
pawpaw_love:
一个低能儿的故事？认真的？还有这回事儿？ 只是之前看某幻的视频，台湾的蜘蛛侠叫蜘蛛人，海王叫水行侠，神奇女侠叫神力女超人，之类的蛮有意思的

【回复】卧槽我刚才也在想某幻的这个视频
爱兔子的邓小娜:
一个低能儿的故事是弯弯自己杜撰的好吧，我们也叫蜡笔小新好咩～[嫌弃]

三角几何圆:
原来大陆对台湾的态度也是很好的，这几年知道了其实台湾并没有把大陆当亲人，大陆也渐渐对台湾的态度转变了呢，戾气真的重了不少

【回复】回覆 @幻听丶全球变冷 :其實你可以先來台灣住一陣子，在體會台灣的風土人情之後，再作評論也不遲，只要你對待台灣人有足夠的尊重，你就會發現大部分的台灣人是非常友善的，所以沒必要太在意論壇上那些言論，就像中國人也會在論壇上說台灣人的不是（很多言論都令人感到心寒與不齒），那出生在台灣的我們當然也會有同樣的感受，如果只因為網路上的言論就給對方貼上了標籤，到那時我們就無法理解真正的彼此，彼此之間的隔閡也就逐漸擴大。總而言之，請記得尊重友善包容，而那些嘴臭的人遲早會有報應。
【回复】你如果去台湾论坛看过，以后见到台湾人都得吐口痰再走。
【回复】因为发现跟以前学校里讲的台湾人简直是天差地别
1只粉红独角兽:
我就想知道是哪个地方叫一个低能儿的故事！！！

窩床被宅宅:
明明譯名也就是只有幾個人翻譯的 不論是哪邊我相信都有覺得自家的翻譯名很不行 像我也不認為刺激1995是個適當的翻譯名 很土確實是不尊重的詞語 很抱歉讓一些人覺得被冒犯到 你能回覆：你們的很更土不用在那邊比 就算了沒關係 但我不明白你為何要上升到人身攻擊？ 還有蠟筆小新的翻譯我是沒聽過 請你們記住這些回答可能只是特定少數 標籤真的不要隨便亂貼 以偏概全 看到部分評論區的留言和彈幕有點無奈[委屈]

【回复】不用在意啦，不论哪边都有不讲道理的人，关注两岸关系的时间久了就会发现不论你说什么，总有人会喷你，与其和杠精扯皮把自己的心情搞的很差，不如看开一点 自觉大陆这几年对对岸的戾气越来越重了，明明我小时候那会大家基本都对台胞非常友好...唉，现在大家看问题都很受时局影响，对立心理也越来越强了，但动不动就人身攻击或者一杆子打翻一船的人真的不好[生病]
【回复】回复 @モンゴル兎滅神 :你不能用吗？sc
【回复】我还很羡慕你会用繁体，你是台湾人吗？
白云京与宁欢儿:
一个土的掉渣地方（我姐和姐夫从台旅游回来后的原话）[微笑]

【回复】是是是台灣真是土到掉渣，你姐住的地方又有多高級呢！
【回复】毕竟和福建省差不多大，又衰落了好久。
卡蹦蹦卡卡蹦卡:
窝心 藏在心里？ 大陆也是很体贴的意思 [呆]

【回复】我的理解窝心是指受侮辱或委屈，不能表白而苦闷在心
【回复】窝心是心里特别憋屈的意思
【回复】回复 @翰林艺高校草 :我们那里这样是叫窝火
StEiner_Chen:
佛罗伦斯不好听，是因为不适合读音，佛罗伦都是第二声，斯以第一声结尾，自然不好听。萨是第四声，就有结束的意味在里面，就很自然啊。这在音乐里也是通用的啊，和弦不用正常的结尾，难道用一些半吊子的过度和弦结尾吗？台湾人真的要好好补补语文课了

【回复】Florence音译过来叫佛罗伦斯没问题，我当初还觉得结尾是sa的音很奇怪呢
【回复】回复 @霞之丘星夜 :意大利的城市，为什么要用英语单词的音译，难道不应该用意大利语的音译吗？
【回复】觉得翡冷翠最合适，毕竟Firenze是意大利城市