俄罗斯网友如何评价这部“含毛量”超高的《流浪地球2》？

simc1111:
因为你想要打俄语字幕，电影画面可能就看不到了

【回复】难道诸位忘了俄国人无论什么影视剧，只要出现外语一定要同声传译的习惯了？据说在俄国，那种电影，女性角色说句oh yes，都要配音一句“哈拉少”
【回复】回复 @越骑校尉高肃 :而且无论男女老少都说那个男的毫无感情的配音传译[笑哭]
【回复】回复 @越骑校尉高肃 :这没有办法，俄罗斯估计是要照顾他们的老人群体能看懂电影，把外语全部同声传译成俄语，但是烂就烂在毫无感情的配音和tmd没有消除原声的做法，看了几次依旧接受不了。
无闻居士:
网友：科学家是如何计算出行星路线的？如果途中遇到气态巨行星，它该如何改变航线？ 木星：[囧]你猜？

【回复】2500年的整个旅程，只有木星和土星两个气态巨行星…… 不过比邻星太小了，它的宜居带距离太近，地球过去得直接怼比邻星脸上了[笑哭]
【回复】不带你们这么恐吓木星，人家孩子也不容易
【回复】那早就避开了，月球是为了脱离原有轨道，木星是为了脱离太阳系，其它的只要提前观测，然后躲开就行（小行星随缘……）
sogland1984:
说个自己的感受，当刘培强师傅喊：中国航天员五十岁以上出列时我就有眼泪了。到毛子把本子扔给马卡洛夫说那句：马卡洛夫，你记住了，我们俄罗斯人在太空中是无敌的。我真没忍住眼泪直接下来了。

【回复】回复 @梨花花猪猪 :我真的不介意大结局的时候看到他们的灵魂在贝加尔湖钓鲑鱼[大哭]
【回复】而且两代人都没去钓鲑鱼[难过]
【回复】波波沙上天的时候，兜里甚至揣着一把手枪。 俄罗斯是唯一默认允许在宇宙中喝酒的国家。 俄罗斯人在太空中可能确实无敌。。。
Mayday迎风布阵:
"我最喜欢《流浪地球2》的一件事是它对俄罗斯／苏联太空科学家的尊重。当好莱坞淡化或妖魔化苏联太空项目时，中国实际上还记得：‘记得俄罗斯人在太空中是最勇敢的！’”——外网评论

【回复】无敌翻译成最勇敢了emmm
【回复】回复 @苹果味盆地树精 : 好像，好像也没问题[doge]
【回复】其实说的没错.第一个上太空的是苏联的尤里加加林
开始的蓝色:
我之前看视频里出现过三体小说的英译本的书，中文薄薄的一本翻译出来一个新华字典那么厚。也能理解为啥英文世界不能有弹幕和字幕…

【回复】以人说话的那个语速，英文根本看不过来的，同一段话，中文是所有语种最短的，也是最容易看的。
【回复】回复 @无聊的吃瓜群众233 :欧美审核机构也很齐全，只是他们已经进化成“民间机构管理”了，换句话说，面上国家不管理，但……你懂的。然后再举个审核严格的例子，哆啦A梦直到几年前才因为审核通过正式引入到美国，同时铜锣烧p.成汉堡，静香沐浴被大幅度删减（儿童s情），技安暴力的同时还有字幕提醒这是错误行为。
【回复】回复 @无聊的吃瓜群众233 :哈哈哈哈[tv_斜眼笑]三体国内才是完全体，只是大刘自己改过版，而国外版本的三体，删减了大量关于环保议题，性别问题，CCCP等内容才顺利发行，删改好几次，翻译也是废了好大力进行了词语美化！国外的审核一点不必国内松，只是G点不一样而已
青春铁驭梦到三阶帝王:
说实话俄罗斯网友评论有个很大的误解，他们从向导片认为这个电影是讲中国拯救地球，事实上只是从中国的视角出发，来看全球人民的努力。电影里不止中国在努力拯救地球，还有其他国家，比如流浪地球1里，最后一大群来自不同国家的救援队来帮助cn17-11救援队的计划

【回复】看来好莱坞的创作习惯害人不浅
【回复】回复 @糖还是刀请选一个 :看到他们误解，我好着急啊！我也不知道为什么着急，但是很想让他们看！
【回复】甚至是里面还对美国有些美化，如果是现实，美国不捣乱都不错了。
桥鸢:
俄语用配音很大原因是俄语句式长单词含义少，导致写一句话的时候一句话会长的出奇，只能靠配音。

【回复】回复 @wolfenstein :同样一句话，念的时候速度快，看的时候速度慢呀。
【回复】回复 @wolfenstein :嘴皮子可以加速，眼睛不行[doge]
【回复】怪不得俄罗斯人说话超快，而且他们单词与单词之间的停顿都很少
以及小酱油:
俄国电影电视经常要给外语配音，哪怕是自己拍的出现外语也会搞后期俄语配音，就很磨叽

【回复】回复 @咱是一个无情的 : 他的意思是，俄罗斯引进电影会在原有电音音轨的基础上直接说俄语翻译，导致你在看电影的时候能听见背景音乐+电影原本语音+俄罗斯翻译语音三合一，乱的一批。
【回复】中国也一样的啊，每一部进口片都有国语配音，电影院不放而已，看CCTV6的进口片就都是国语的
【回复】我知道你的意，他们不知道，其实是，俄罗斯的翻译，剧里的人说一句，俄罗斯的翻译说一句，就很磨，很烦
疯树君:
沙溢他们在月球上等待最后死亡的时候，毛子给沙溢通信说：还有最后一分钟了，你陪我说说话吧，我果然没有想象的那么轻松，还是有点害怕。 我看的眼泪直掉，太难过了。

【回复】我看到一条特别揪心的评论：倒计时一分钟的时候地球上的人很怕月球炸不掉，但是如果爆炸成功这就是志愿者们最后的一分钟[大哭]
【回复】“老实说，我还是有点紧张，但是，地球之光要勇敢”
【回复】在太空上无敌的毛子也会害怕，但依然没有退缩。 太特么戳泪点了
首脑苏达:
看样子国外也有不少人看腻了个人英雄主义了

【回复】那是，天天看一群超能力打来打去有什么意思，他们跟我无关。有机会我也要成为英雄[doge]
【回复】主要是那种电影都不用点进去就知道大概剧情走向了 纯爆米花
【回复】[辣眼睛]最近看了好几部好莱坞电影，可能是我选片的问题，发现他们总喜欢用一个家庭矛盾来引导世界危机
北顾仓皇:
毛子的愤怒:乌拉！[惊讶] 毛子的遗言:乌～～～拉～[奋斗]

【回复】回复 @科涅夫在柏林 :毛子:贝加尔湖的蛙鱼可好吃了。。。[大哭]
【回复】回复 @北顾仓皇 :有没有一种可能，是鲑鱼[嫌弃][嗑瓜子][嗑瓜子]
三皇子孙今名为汉:
字母文字的观众看不了字幕，不信你看英文字幕试试，看久了眼花。

【回复】回复 @牧月佐佐para :因为你是外国人，听不懂的看字幕帮助理解，英语母语的人只会觉得字幕碍事，一秒就听完的话看字幕要花五秒
【回复】放心，大毛家那个双规语音+棒读俄文，才是特色[doge]
【回复】他们的一维文字系统早就该二维化提高效率了[吃瓜]
零零EL:
哈哈哈 我们这儿小破地方影院基本上都是我们中国留学生去三刷四刷[脱单doge]

【回复】“老家寄来的土特产，味道就是嘴好哒。”[鼓掌]
【回复】我这小破地方还没有呢[笑哭]打算下礼拜做三小时火车去隔壁城市看[笑哭]
【回复】回复 @奥丁-斯卡雷特 :太惨了，坐车过去三小时，看电影3小时，回来又是3小时，给你点个赞吧[笑哭]
黑夜使者不识渡:
[doge]晓晞啊，那是海鸥吗？ 周老师，那是咱们航天局马主任

【回复】什么时候我看到这句话才不会笑[保卫萝卜_哭哭]
【回复】马主任是搞计算机的关航天局什么事
--海若--:
太希望大毛那边能上映了 电影里中俄友谊刻画很感人啊

【回复】确实，老诺夫，一起贝加尔湖去钓鲑鱼啊[大哭]
【回复】回复 @人间磕学家 :两个大毛鲑鱼都没了，我真的哭死[保卫萝卜_哭哭][大哭]
【回复】回复 @人间磕学家 :还有马卡洛夫
王步光:
最震撼的是饱和式救援 主角团只是一个视角 真正的主角是他们所有人 他们启动了一个发动机的时候其他几个发动机都亮了 不是中国拯救世界 而是人类勇气的赞歌

【回复】在浩瀚宇宙面前在这个渺小如尘埃小般的地球却包裹着流动的文明，人类渺小显得是那么的无力却为了文明的延续团结坚定 人类正因知其渺小，从而伟大 我们在世界微尘里，谱写文明的赞歌
羞道易水寒:
这部电影我最感动的地方咋和你们不一样呢，我印象最深刻的是刘培强因为550w说他妻子活不长了发怒，然后去医院看韩朵朵，说的就是，我就是突然很想你。 这个给我感动死了

【回复】他还能道歉真的是非常的优秀了，这种屁话说出来真的是欠揍[囧]正常有几个听了这种话能忍住啊
【回复】我感觉刘培强从病房那里已经有一定的厌世自毁倾向，本来就死了爸妈，老婆也辐射病没了，师父后面还牺牲了。从他结尾还有流浪1的状态来说，他觉得儿子有姥爷照顾，他可以为了人类牺牲自己，其实就是没有牵挂不想活了[大哭]
【回复】回复 @Cain-Sour :他怕自己过不了审核。你看他出来时，旁边那个女的也一直在恳求在给一次机会。