哥 的 江 南 风 格 |当 韩 语 歌 翻 译 成 中 文 唱

东启星:
外国歌耐听很大程度是因为我们听不懂[doge] 中国歌耐听那是真的耐听，因为我们能听懂[笑哭]

【回复】所以听外语歌就是听旋律，很多旋律挺好，但是歌词就那样[笑哭]
【回复】回复 @客长生 :不是所有外语歌都那样，日本的歌的歌词很有内涵的，也很难懂
【回复】回复 @小鸟游咲太up :比如米津玄师的打上花火直译应该是高空烟花，而且你看一下台湾直译的歌词，真的很简单的小情歌，跟内陆翻译真的很不一样，不过具体哪个好点不太好说
驴会懒:
要是早知道歌词这么俗，我连旋律都不会哼一次了

【回复】回复 @查无此人sssddr :很多外国歌在国内火起来本来就是因为它的音乐
【回复】这俗的一批配上自称江南区就很讽刺啊，约等于王思聪土味情话那感觉。。
【回复】你听歌不看歌词翻译的吗？[思考]
devil泪鱼儿:
我讲真的，这首歌如果要是搁在国内，用中文版发表，它能被喷到祖坟冒烟

【回复】也许就是韩国男女对立这么重的原因吗，这种歌词全球爆火（翻译是美化的）
【回复】回复 @北冥有滑其名为稽 :不是，这可能是人家正常见到的女性，他是说的江南区，那边的江南区约等于国内广州的猎德，上海的汤臣，都是有钱人
【回复】回复 @北冥有滑其名为稽 :这可不算。我们男女对立也挺严重的，有魅男的歌，也有魅女的。
时光飘零0:
他这个已经是能播出来极限了，剩下再唱过不了审核

【回复】能有着歌h？名字:who booty 特内个，反正，呃，就是，是，害，你听一下就知道了
【回复】回复 @沐沐樊 :视频里迷人女孩的词是****
【回复】回复 @晴锋-Gemini :看得出有多么极限了[笑哭]
PepsiChen:
翻译成中文后你会发现，其实韩流真的毫无内涵[辣眼睛]

【回复】最主要的是韩国历史文化底蕴太单薄，语言苍白。很多生活用词他们都没有自己表述的方法，只能借用韩式英语。
【回复】回复 @阿花大姐 :但是人家文化输出做的确实好
【回复】财阀不需要有内涵，有钱就够了，他们可以请有内涵的人[藏狐]
Starsbacks:
这首歌能火还不是因为世界上会韩语的人太少了

【回复】这首歌本身就是讽刺的歌曲。所以是这样的歌词。这首歌当年打破油管的历史播放记录。多次海外巡演，都没有问题。而且朴槿惠就职典礼还唱过。极具意味。
【回复】回复 @我喜欢大花猫 :讽刺？讽刺他自己找关系逃军役吗？
【回复】回复 @未来funk :确实是讽刺江南区的有钱人，不过他自己就是个财阀公子。属于是自我介绍了
佐助の枫无痕:
小时候一直以为唱的是:我爸刚弄死他[呲牙][呲牙][呲牙]

【回复】我以为是我把肛门撕大[辣眼睛]
【回复】小时候第一次听这首歌的时候QQ音乐的翻译直接就是音译的空耳[笑哭]
【回复】回复 @眞夏の青空 :[点赞][点赞][点赞][点赞][点赞]
以津真地:
很多外国歌，喜欢听不是因为歌词，因为旋律听着不错[OK]

【回复】一首歌里的共同语言是旋律编曲节奏律动，歌词是最不重要的，只能锦上添花，不能雪中送炭
【回复】回复 @SidFiGiao :那你听着这歌词你能听的下去[doge][doge]
【回复】主要是因为听不懂莫名感觉很帅
咖啡不是巧克力:
我隐隐约约好像看见杨老师把那个吸进嘴里了......[笑哭]

【回复】鸟叔在mv里也把那个啥吃了一嘴
富龟闲鱼:
很多韩国神曲都是这个调调，过不了审[笑哭]

【回复】回复 @至尊毁灭者 :他们那些舞好多我都接受不了
【回复】回复 @所拉西 :都跟那精神小伙似的，真看不来[辣眼睛]
【回复】他们过不了审不是因为配的舞吗[笑哭]
微眠椿雨愿无晴:
纯路人，请问刘谦老师什么时候会唱歌了，歌跟他的魔法一样让人敬佩[鼓掌][鼓掌][鼓掌]

小居居扑街了:
我能说其实现在华语神曲的作词并不比这个好多少，曲还没这个带感吗[捂脸]

【回复】回复 @楼下的火车 :在我国火起来的原因:歌词听不懂，旋律好听就能火[脱单doge]
【回复】英语歌的作词更是，他们只要旋律就够了
【回复】目前国内主流歌手可没敢这样玩的，周杰伦就一句哥练的胸肌都能被喷半天 目前主流作词人都有拿得出手的地方
曾某-你不福气:
本来听外国歌就是听个节奏，你真的关心它的歌词是什么吗？如果真的那么关心，你就会发现很多流行的英文歌都是小黄歌[脱单doge]

【回复】哈哈，我还傻不溜秋的问过英语老师piece of me 是什么意思[喜极而泣]
【回复】我听歌还真是看重词＞曲的，所以基本不听外文歌，歌单里90%都是粤语歌。不得不说，香港词人作的词真心厉害
【回复】回复 @甜苏糕 :给你推荐首歌，学会了给英语老师唱，她会狠狠的夸你[脱单doge]《everyday normal guy2》
鳳刪載:
无论你说什么，可乐是绝对要加冰的！！！

【回复】我最敬佩的就是夏天喝常温可乐的人[辣眼睛]
【回复】相反，我最敬佩的就是夏天喝冰可乐的人，不是抬杠啊，只是我夏天喝冰可乐的时候，一进到嘴里都成沫子了，那口感[藏狐]，常温的话，和口腔温度差的少点，沫子可能没那么多[笑哭][笑哭]
三法小炮战熊鹿:
不过yysy，好像那句歌词的意思是哥哥是江南风格，不是哥哥的江南风格吧。如果错了也别喷我，我韩语不好

【回复】我觉得 哥是江南范儿 好些
【回复】感觉在中文的表意差不多
【回复】有人说：首尔的江南区是韩国的富人区，江南style翻译成高富帅比较好。
MUYXK:
为什么韩文不能翻译成中文唱，答:因为我能听懂词了