华语天王！外国音乐人如何评价周杰伦的中国风？

鱼听雨语:
这两首词对于对古诗词没有基本了解的外国朋友的确太难了，方文山的词里化用了很多古诗词的意像、通感和韵致，这是专属中华文化圈的审美密码，想要破译需要对中国古典文化有更深的了解

【回复】确实如此，青花瓷采用的描白手法单从翻译的语义来理解太直白，完全体会不到朦胧婉约的美（例如歌词里绣花针落地立马联想到此时无声胜有声，一股幽怨的情绪就传达了出来）
【回复】根本就不应该推这两中国风，大把周杰伦有符合他们口味的比如窃爱黑毛衣自导自演之类的，这让别人就算不喜欢做反应也得喜欢多尴尬
【回复】回复 @大都市-小人物 :其实如果他们感兴趣的话，可以先从意像入手，这算是迈入审美门槛的第一步了。比如“牡丹”，这个意象是传统工艺里常见的，找两幅牡丹图看看，单看植物照片是很懵的。对于中华文化圈里的人来说，这是工笔泼墨；是雍容华贵；是太平盛世。还有锦鲤，也是瓶盆碟碗常见的图案，我们一见就能领会它传达出的生活意趣，岁月静好。要接受这些典故信息，只能靠量变引起质变，除非很有兴趣，也没必要强求就是了
萧季:
《青花瓷》唱了整个汝窑的制作工艺，而天青色的成品只能等烟雨天才行，可惜了不少瓷器工艺的遗失了，歌词可能他们看不懂，应该给他们讲汝窑的工艺历史

【回复】回复 @飘渺戏人间 :就和最近中药不火，我都不知道仙剑三的主角都是中药命名，所以好多时候，文化都是延续的，因为时间会冲淡文化思想！
【回复】你不说我都不懂[傲娇]听了十多年了
【回复】而且还要科普一下“天青色”以及“烟雨”是什么样的意象，就那些专有名词本来就带有情绪和画面感，整首歌带有水墨山水画的感觉，这首歌确实母语者会更有共鸣。
又没吃晚饭:
来点委内瑞拉的传统音乐吧，可以是民乐，纯协奏交响曲也行，流行也行，但最好像这些歌曲一样有故事背景和歌词翻译，选几首你们认为最好的拿出来分享一下

【回复】回复 @只因妳實在是太美 :人家外国up愿意欣赏中国音乐，我们为什么不能欣赏外国音乐？咋的您还活在万民来朝的带清呢[疑惑]
_-星云-_:
中国风的话一定要试试《雨下一整晚》，我心目中的杰伦中国风第一神曲

【回复】特别是雨下一整晚的副歌很绝！
笔若悬河:
趁来得早推荐一下《刘三姐》[脱单doge]一部1961年的音乐电影（如果没记错的话是建国以来第一部音乐电影），根据广西壮族民间故事改编，讲述了女主反抗接机压迫的故事。 里面主要的音乐形式叫“山歌”，可以理解为民间小调，独唱对唱都有

【回复】回复 @令人作o的操作 :我现在自己感觉不爽了也会时不时看看233333 听三姐怼人很舒爽[doge]
【回复】刘三姐这个电影，我小时候每过一个月陪我奶奶看一次
【回复】你发癫，人家问地，你答天[妙啊]
贵物退散谢谢茄子:
求求东宫的初见和爱殇！！！！最后带上故事解释的那种！！！！！[星星眼][星星眼][星星眼][星星眼][星星眼]

【回复】爱殇在12年左右就已经很火了，根本不是为了东宫写的，加什么故事？
【回复】回复 @巴啦啦啦啦啦嘣 :我知道你说的，但是没办法。东宫剧组把这首歌的版权买了，所以这首歌就可以代表东宫。
【回复】【【清明献礼】小枫，我们回家了，BGM初见连环大放送（不骗你是绝世甜剧了）||忘川夫妇（陈星旭x彭小苒）-哔哩哔哩】 https://b23.tv/W4AXyOd 看这个剪辑，剪的很好，bgm是初见
wabbybob歪比巴卜:
惭愧啊，东风破听了十几年了也没深思过歌词意思，还是被俩老外解释了歌词意思才了解背后的意义[笑哭]

【回复】方文山的词本来就很难呀，就说龙拳，我还是听网友说那民族的海岸线像一支弓，我才对比下地图觉得啊，原来这样[笑哭]
【回复】很多艺术你只需要感受，并不一定需要解释。
【回复】就像林俊杰的江南，开始不知道圈圈圆圈圈是什么意思，听解析才知道是雨滴在湖面或河面的涟漪
猪样年华001:
这个英文歌词翻译也是尽力了，毕竟有文化隔阂，非中文母语人群有些词句很难理解， 方文山思维太飘逸了，太多的知识点和历史，两个字可能就是一个故事，太难翻译了。 初听的时候我们谁不被惊艳呢，Jay可不只是优秀歌手，他改变了并且独创了华语音乐的风格，说他是开门立派的宗师都不夸张。 很像Michael Jackson的意思，但是凭心而论，暂时还没有那种全球影响力，我爱周杰伦[拥抱]

【回复】回复 @C位的牛皮鼓 :没事 让他们来学中文就好啦 没必要一定融入国际[OK]
【回复】其实这种翻译要搭配点旧语言古语言，意境才会比较像一点。
【回复】回复 @月半口亨 :学中文也很难理解诗词，就像你英语再流利也很难理解十四行诗
JS_tomato:
中国风融入编曲最佳还是得《霍元甲》

【回复】我也这样觉得，那个鼓真的绝了
【回复】雨下一整晚吧，现代到民国无缝衔接
【回复】回复 @就是加多宝啦 : 杰伦声音毕竟轻点，怕是驾驭不了唢呐，也只有谭晶那种国家队能完美驾驭
时时子不是肘肘子:
兰亭序，真的很喜欢[保卫萝卜_哭哭]蹲蹲

【回复】回复 @落日辞晚风 :最爱兰亭序和烟花易冷
【回复】回复 @忧郁的小耗子 :其实菊花台也很好
yEs丨熊猫:
请听一下《止战之殇》，词、曲、立意都是顶级哦

杰伦减肥我再减:
怎么还有人在争词重要还是曲重要？？曲是五官，词是灵魂，一开始你听到的是曲，就像是你看到一个美女的第一眼是动人的五官，然后你想深入的了解她，发现了她动人的五官下匹配了最有趣的灵魂，这才是人见人爱的绝世美人。就青花瓷而言，如果没有曲将你吸引代入词的意境，没有词与曲的旋律相互交融，那也只能是首很不错的中国风歌曲，而不是中国风的天花板。

【回复】我的观点和你不一样诶，我认为曲才是灵魂，音乐的本质是音符，很多曲没歌词也非常好听，很多乐器单独演奏就是史诗画面，而词就像是给灵魂附上了肉体，附上了五官，让歌曲变得更具象，更有意义，更能让人记住
【回复】至于曲和词哪个更重要，我只能说，我会听一些不知道歌词意思的欧美歌曲，也会听一些纯音乐，但我绝对不会听词还不错但曲很难听的歌曲，所以对大部分人来说，曲应该是远远大于词的
【回复】正解，歌曲永远都是曲最重要，词只是升华
五等分之四叶:
老是爱情看腻啦，来点不一样的主题吧。推荐一下《止战之殇》，战争主题，歌词能看懂有共鸣，也符合现在的时代背景。《止战之殇》和《霍元甲》来一起吧！！[奋斗][奋斗][奋斗]

【回复】关于战争的还有《最后的战役》[小电视_笑]
【回复】附议！止战+最后的战役！[星星眼][星星眼][星星眼]
【回复】mojito是拉美风格的作品吧？想看reaction
時光機_快带我回去:
希望做一期《枫》吧， 郎朗最喜欢的 ，我也很喜欢。 知乎上有一位业内专业人士说过《枫》周最被低估的一首歌， 我很想知道这首 枫 到底好在哪。想看看 up的分析和见解 谢谢🙏

【回复】其实周杰伦的双刀、米兰的小铁匠也是冷门精品歌曲，编曲太棒了。
【回复】看枫的mv不得再来个彩虹天堂啊[脱单doge]
【回复】《枫》也是我最爱的周董的一首！每次ktv必点！！太美了
安于棋局:
强推《三寸天堂》，前奏一响就已经想哭了

习浩超:
一人血书:双截棍、双刀、止战之殇、将军、四面楚歌、夜的第七章、本草纲目、跨时代、床边故事。[打call][打call]

狂草桑:
直接re电影《不能说的秘密》吧 还有它的OST[点赞]

【回复】顶！上次UP说过除了电视剧，中国电影也可以推荐一下