【すりぃ】迷醉之吻

莫苦她莫苦:
我是真的很喜欢这个画面，那种漫不经心的，纯粹出自兴趣的戏弄，笑眯眯又媚态横生的神情我真的会非常爱。

【回复】而且伸出指头弹之前握着的手就很像猫咪 呼应了之前的猫咪意象……好神
【回复】同一位动画作者【毕竟我只是个小猫咪 💕suara asli-哔哩哔哩】 https://b23.tv/xS9FYm6
南海电铁:
试着翻译了一下，欢迎指教，转载请注明来源。 —————————— 中毒性のチュウ / 饮酒久瘾* 音乐/演唱：すりぃ 动画：たそやマロ 助理：kaor...

【回复】真的很需要！谢谢！！！
月影映兰:
老师的PV真的一如既往表现力超强...猫鼠游戏螳螂捕蝉一般的爱情，一开始男主沉浸在酒精里，眼前的一切都是摇摇晃晃光怪陆离的，而这时候女主对男主的感情也是犹如猫咪戏弄爪里的猎物一样随意而淡薄，但好像随着男主主动亲上去以后，一切都从虚伪变成了真实，PV最后男主冲了冷水澡大概意味着从模糊荒诞的激情里走出来，同时也是从虚假的爱情中走出来，开始面对真实的生活，两个人以一种清爽而青涩的状态重新开始一段真正的恋情，从浓稠绵密的亲吻到干净青涩的牵手，豪华落尽见真淳的感觉...！仙品我吃吃吃[保卫萝卜_哭哭]

【回复】而且MV中途有一个看起来像是学生的女主和现在成年的女主的变化，合理怀疑这两人应该是学生时代就认识的。。。
【回复】回复 @骨质疏松软骷髅 :开始也有想给女主发消息的画面，男主一狠心按下发送消息按钮后女主就真的出现在他的眼前，大概确实是老同学吧
【回复】回复 @骨质疏松软骷髅 :确实！只是那个片段开头一闪而过了，要是后面有这种幼驯染的呼应我将称之为绝杀[保卫萝卜_哭哭]
财神不渡怨女:
画面要表达的应该不是一段曲折的恋爱剧情，而是一种极度缺乏安全感的情绪——颓丧的男主害怕女孩只是把他当玩物，害怕自己成为猫抓老鼠游戏中的猎物——这种情绪在男主喝醉酒后在视觉中爆发，无论是醉酒的幻觉还是急躁不安的情绪，都和up主张力十足的怪诞画风超级适配的啊[星星眼]结局女孩真实的清纯样貌只是一切都是男孩幻想的又一佐证。为一个人牵肠挂肚，不安到独自编排恋情的糟糕走向其实是很多人恋爱的常态不是吗（这么美丽且爱着你的女孩 谁谈了不是一颗心全放她身上去呢试问）[doge]这正是及其钟爱对方的表现啊，艺术就是要抓住人世万千的共通点，up太棒啦[给心心]还有我看up主的男女主之间其实是一段甜蜜的恋爱对吧[脱单doge]

【回复】mv基本分为写实和男主想象，男主在约到初中暗恋的女同学以后发现外貌变化巨大，内心对此感到不安。同时在约见女主时也喝了太多酒因此邀请女主一起“玩玩”。后面所有非写实的画面基本都是对男女双方两个人“玩玩”的隐喻，又包含了男主对女主真实的性格想法的恐惧（例如男主看到女主头是酒罐担心这一切止步于酒后关系，男主看到面前很多女主画面代表对女主的真心看不透）。写实场景基本就是男主喝醉和暗恋女神“玩玩”后跑回家中想要真诚面对这段感情又约女主见面告白成功。
【回复】这是转载[笑哭]B站还有很多这个老师的转载
【回复】我更倾向你这种解释，不然女主前后人设不符了
Unbekannt东归:
这位老师真的好擅长把握女性的神态，精准把握了那种天真甜美又妩媚婀娜的感觉……好绝好绝呜呜呜

【回复】回复 @唐家晓猫 :一种很有辨识度的xp()
【回复】回复 @唐家晓猫 :因为xp啊，每个人偏好不一样，偏好哪种肯定画哪种的多
【回复】为什么他画的女人都一个样啊
澤城:
這首歌詞太有意思了 大量音相近的詞 再次感覺懂日文真好 翻譯根本無法翻出那種有趣的押韻感[笑哭]

【回复】回覆 @囿洱转个转转圈 :已經翻了放彈幕上去了喔
【回复】回复 @小沄醬 :啊啊感谢翻译老师……辛苦了！但有一部分歌词好像被刷下去了出现了缺失（悲）问问翻译老师能否补档或者在评论区放置一下完整歌词……！辛苦！
【回复】回覆 @魂归故里兮 :能啊 我通常放完彈幕都會再放評論的 今天再弄別的視頻的歌詞 所以會比較晚放 [OK]
卡伊萨kayisa:
“我臆想着你的虚伪，恐惧着猫鼠游戏一样的爱情。但骨气勇气撕开面纱吻住你，终于莫须有的幻象消散了，你我原来只是在手牵手看云。”

【回复】呜呜呜老师太会表达了[大哭]这正是我理解到的，不同于评论区主流的“热恋中的博弈”，而是对这段感情的不安在酒精的催化下野蛮生长，变成难以抑制的无端臆想，鼓起勇气朝她奔去时，她给你的是你曾不敢面对的最真诚的爱意。是纯爱啊[大哭]老师三言两语就把这种感情描绘地恰到好处[给心心]吃我一夸
【回复】回复 @傻子forever :呜哇啊啊啊啊谢谢你！！我个人觉得在他亲吻那个姑娘之前的画面都是臆想，有种期待和恐惧爱情交织的焦虑，但那孩子回报他的其实是澄澈的爱………非常的萌…………[保卫萝卜_哭哭][保卫萝卜_哭哭][保卫萝卜_哭哭]
【回复】回复 @不要找我辣 :啊啊啊啊啊我只是有感而发甚至还写了错别字！！（捂脸逃跑）
毕马:
一开始只是因为看见画手太太的新作进来的，pv一如既往的充满粘稠迷幻的美丽，太太真的好会画女性妩媚可爱的情态，然后发现歌也很好听！特别喜欢猫猫转圈圈那一段的歌！ 也很喜欢这个故事，感觉大概是描写了男主在酒会被怂恿约中学喜欢的女生出来，在酒精和比酒精更迷幻的女主的态度中跌跌撞撞，而女主并不相信酒后约她的男主的感情，态度漫不经心而戏谑，在男主终于从酒精般虚幻的感情中醒来，拿出勇气证明自己的认真之后，两人重新开始一场天空般青涩的恋爱？好喜欢噢[惊喜]

【回复】好会说，三哥的曲子我都好喜欢，不过这次是新风格
【回复】回复 @乐乐乐红豆糕 :标题上面写着呢
【回复】回复 @乐乐乐红豆糕 :すりぃ
调大手机音量:
话说好多日语歌为啥那么喜欢用中文的我爱你啊[哦呼]

【回复】同样论为什么中文表白很多人用i love u[藏狐]
【回复】三哥很喜欢用这个（然后他们一圈熟人互相带货
【回复】可能因为是三个音节的，比较方便塞进歌词里
70008号:
这是恋爱（热恋？）的博弈吗……以为会是单纯的欺骗但最后还是牵手了呢

擦无绝望:
相对于歌来说，这个pv更吸引我，切题又有一种莫名的魔性，真的表现力好强

【回复】那你把声音关掉看试试。
甲基红被注册了:
好喜欢三哥这次的曲子，搬运一出来就在听了，真的是艺术品....感觉不管是“男主女主在猫鼠般的爱情博弈后坦诚相见重新开始青涩的恋爱”，还是“男主在暗恋状态下不知道对方是否喜欢自己而产生的一系列自卑的幻想，最终打破幻想去见真实的对方”，这两种走向都好喜欢....都是纯爱（狂喜）[惊喜][惊喜]

【回复】我超，甲基红老师[未来有你_打call]
明弈晴:
有人能推荐一下这个MV画师的其他作品吗？ 好喜欢这个风格[星星眼]

【回复】我来补充！还有https://b23.tv/BV1wW4y1B7rQ ！
【回复】补充:【秘密-哔哩哔哩】 https://b23.tv/HBpIBsn
Irisan_1:
啊名字改了 原来是中毒性的啾（不过这版也好

【回复】啊其实对于啾这个有点喜欢因为想到すりい本家翻唱的lavie里面也有很多“啾”来着很可爱的说（
【回复】回复 @啊呜啊啊呜啊呃 :怎么没有意义？全曲里都在谐音jiu的音（日文的亲吻），我的标题四个字全谐音qin（中文的亲吻）你真的听懂歌了吗？
【回复】回复 @啊呜啊啊呜啊呃 :而且整首歌都在描述男主因为无法确信女孩的心意而迷茫，左右不定又无法当面询问的心情，mv里好几个画面都是男主在幻想里甩开不安直接拥抱女孩，“请卿倾情”这四个字不就是男主最真实的心愿吗？说人没意义之前自己先看懂歌唱了什么好吧大评论家……
小鲤-到处dd版:
那种模糊不清的欲望中找到真实的爱的那种……有点打动

KIrouS1:
如同醉酒般让人眩晕温热的爱情…猫鼠游戏一般试探对方，pv把爱情特质“黏糊糊”与“暧昧不清”的攻防表现表现得淋漓尽致，纯爱好啊！！[星星眼][星星眼][星星眼]

水融西柚:
醉酒后被起哄，一时头脑发热告了白，心里对暗恋的人会如何反应的预想，心里的复杂、粘腻、头昏脑胀以及对同学时代暗恋对象的自卑，想猫戏弄老鼠的不是女主，是害怕又期待暗恋对象回答的心绪，神魂不清但还要跑回家清理一番赴约啊，对两人关系以及对未来的害怕但还是喜欢让自己心绪不宁的人啊。。。最后清新干净的类马克笔质感的画面也渲染了两人宁静的心情，与pv整体灯红酒绿迷醉的上色形成对比，呜呜呜，告白成功太美好了。 （一下个人发疯）呜呜呜，在告白以前觉得反正没人知道我暗恋，我也算是清醒不恋爱脑了 告白后每次看见关于感情的问题都会泛起一阵[保卫萝卜_哭哭]心酸。面对暗恋的人总感觉看不透ta，ta却可以轻易看透我，对比之下的自卑感呼之欲出，总是为了表现自己干傻事，甚至告白后都觉得会不会打扰到对方，但是因为是学生并不想早恋，本人也只是跟ta表明了心意，本人励志于更加认真学习，到时候赚更多的钱，等自己足够自信有底气再去面对吧

接下来是新世界_:
开头就是在喝酒，喝多了在朋友的怂恿下打了电话或者发了亲密的短信给暗恋对象吧。她像猫一样总是笑盈盈，眼睛眯起来，手指软绵绵，身段也软绵绵，耳环一晃一晃，小时候像棉花糖一样，长大就变成一朵飘忽不定的云，看着她笑的样子，不知不觉就醉得更厉害了吧。好想见面，好喜欢，好想拥抱，这样的念头总是突然闪现在眼前，无论喝酒还是不喝酒都想着她，但是无论如何也没办法更进一步了。她只是在耳边说句话，嗓音柔柔的，脑子立刻就像浆糊一样混着酒精融化了，也不记得她究竟说了什么。反复拉扯，反复试探，无法更进一步，还是不敢更进一步？无法确定她的心意，感觉自己像是被猫玩弄于股掌之中的老鼠一样。唯独最后一次，最后一次闭上眼睛鼓起勇气亲上去。……那之后天光大亮，酒精像潮水一样从血液里退去了，狠狠洗了个冷水澡，努力让心跳稳定下来，这次不是做梦，这次没有喝酒，就这样推开门跑出去，跑出去，在她身边停下来。她好好看，还是像一朵绿色的、游刃有余的云。不敢看她，不敢看……手指紧张得哆哆嗦嗦，好像自己又是那只醉醺醺的小老鼠了。她沉默了很久，最后好认真地点了头，她同意了我的请求。然后她把那只总是梦到的、小小的，柔软的手轻轻伸过来，等我牵住。

【回复】评论区文豪使这首歌更甜了[热词系列_妙啊]
慵懒死人:
mv给我的感觉:可怜的汤姆（男主），被她玩弄于鼓掌之中……

【回复】ā但结尾在一起了，纯爱真好呜呜