【真白花音】日本萝莉看《日本声优音译翻中文再翻日语》太快了 我还没跟上呢

这个柯南不太冷静:
“菜”发音是真的准，说明是真的菜[眞白花音_大头]

曲折づT-2:
看这一堆词就感觉日语是中国的一种方言[笑哭]

【回复】两个概念，1，日本有语言，但是没有文字，2日语缺乏高级词汇，1汉字这么方便，就直接用汉字好了，2高级词汇没有，那抄过来直接用汉语发音吧，不会读汉字怎么办，用汉字偏旁做一套拼音，有了假名
【回复】日本在中古时代（隋唐时期）文明不发达，语言中的词汇量很少，所以从汉语中借走了大量的词汇（包括它们的发音）引入自己的语言。你觉得像闽南话是因为闽南话保留了一部分中古汉语的发音，所以在这些词汇上和借走使用的日语很接近，不只是闽南话，日本的很多词汇的读音和江南的吴语也很接近。
【回复】这个叫借词，是有文化交流的两种语言中常见现象。其实像声优这样的词自己发生两次“借”了，优这个指艺人的字是汉语借词，但是声优这个现代词汇在中文里属于日语借词。
优空明日风:
日语中读音有三套体系，本土的驯读，汉语传过去的音读，还有现在泛滥的片假名。

白菜のCasper:
有菜必讚[眞白花音_拿着白菜][眞白花音_拿着白菜][眞白花音_拿着白菜]

55231254:
跟普通话很像！闽南语和广东话的结合吧！…

【回复】真的是，刚开始还没看懂，以为就是跟着复读[笑哭]
阿米娅的朋友:
比起屏幕内的声优，白菜明显更懂是因为看图的原因吗？