震惊！《我推的偶像》出中文版MV了？アイドル完整中文填词翻唱

Cia-llo-:
视频不错，但我貌似有国语尴尬症，所以我选择原版[doge]

【回复】很正常，无论是哪国的歌曲，基本上来讲都是，原国家语言也就是原创的语言，唱起来比较好听，因为翻译过来后有差别很大的，比如说同一个词语的长短就会差别很大，在这个国家可能就是四个词，在别的国家可能要七八个词才能表明一个东西
【回复】回复 @德莉莎圣芙蕾雅学园长 :母语尴尬九成都是翻译者水平不够而已
アニメタル:
推しの子　、不叫我推的偶像， 叫我推的孩子！！！！ 我推的偶像，就变成了我推荐的偶像的偶像了，，，这个是双关语。 推し　= 我推荐的偶像 の子　= 的孩子，，，，翻译过来是 我推的偶像的孩子。

【回复】因为发大名容易被ban掉所以才这样的哦～
【回复】戳了，《我是我推的偶像的孩子》(确信)
【回复】番名应该是有双关。佳奈在JIF的时候心里默对阿库亚说“”我要成为你推的孩子”。所以可以做两种理解：其一就是我推的偶像的孩子（星野兄妹）其二是我所推的孩子，也就是吾郎（阿库亚）痴迷爱的真正原因——我所推的那个孩子是天童寺纱里奈（露比） 按现在剧情发展来看就是对应了明线和暗线
通向胜利:
中间有好几段用汉语读起来，其实感觉不是特别流利，而且有重复的听感，如果能省略一些换取流畅度就会很完美！加油！好听（宅舞）

【回复】之后会继续努力的！谢谢你的鼓励！
【回复】回复 @十色_toiro :被翻牌了，好耶
随安尔噫-L:
虽然还是觉得刚刚开始很怪，但大部分很好听。这是我第一次不觉得外语歌翻成国语尴尬了。很喜欢[打call][给心心]

【回复】谢谢评价，是对我非常大的认可和鼓励！会继续努力的～
【回复】回复 @友好的苏联球 :可以，注明出处就可以～
【回复】回复 @十色_toiro :那个，可以翻唱吗ヾ(*'-'*)
次元相位:
后期，混音，填词咱都有了，啥时候来个编曲老师是不是就能做原创曲了？！雾！！！

【回复】缺剪辑吗[脱单doge]很喜欢你们的歌
Darkdeception2:
开头的那一段是不是有点方言的感觉[笑哭]，还是去仿照原版的语感呢？

【回复】有去模仿原版的语调！不过中文rap因为本身中文有音调，所以会有曲调和音调相冲突的可能～之后会继续努力的！
卧江羊羽:
好强，有一种吃撑了但吃下去的东西都完美消化了的感觉（比喻有些奇怪，但就是这种感觉）

【回复】谢谢你的认可！真的很开心❤️
【回复】回复 @万逸籁的朋友 :今日起，十色是我的神
杨曦柳青:
虽然很多人不喜欢这个版本，但是这个版本是我听过田子晴的最棒的，加油，希望以后还有机会看见up更多优秀的作品。

【回复】回复 @橘子酱草莓吐司面包 :不好意思打错字了，是目前为止。
【回复】谢谢你的鼓励和认可！会继续努力的～
一个人家里面氵:
露比… 露比在才艺发表会上跳的舞... 跳的很棒喔... 我在想...说不定露比以后... 也能成为一名偶像呢... 来个母女同台共演... 那样一定很有趣... 阿库亚则是成为演员... 你们长大后...后成为什么样的人呢... 好想看看你们背起书包的样子... 还有教学观摩...好想听别人说... “露比的妈妈好年轻喔” 真想待在你们身边... 看着你们慢慢长大... 虽然我不能算是个好妈妈... 但我很庆幸能生下你们... 还有呢... 这句话一定要说出来... 露比...阿库亚... 我爱你们... 啊...终于说出来了... 对不起... 这句话妈妈说得太晚了... 太好了... 这句话...绝对... 不是谎言...

雨宫绪:
前两句比之前有好点呢，感觉rap（应该是这么叫？）差点意思，其他的都超棒啊！！[打call]

【回复】谢谢～下次继续努力[星星眼]
是芊萌吖:
哦莫，好帅！！！！！！！！[打call][打call][打call][打call][打call]

【回复】回复 @kiklin-炣临 :我是废物芊
【回复】谢谢[星星眼][星星眼][星星眼]
伊冬林璇:
直译也很挺好，但其实加点意译也挺好

ZeroVector零向量:
好气哦，今天重刷，没想到评论区那么多说其他up主唱得更好的。虽然他们可能是真心推荐，但是这是十色的评论区诶！提其他up主真的很让人不爽！！！

【回复】[爱心]在你们心里我唱的好就可以啦！[给心心]
我宣布个事_______:
翻译之后很多词长短不一，语调也有差距，习惯性的气息长短也会有区别，所以直译唱起来都有点尬，也有改的成功的，比如国际 歌，但是成功的译唱实际上少不了本土化帮忙。

我是林尼的耇:
我认为这里的一个和隔壁生草版的各有各的好，这边的是保持人设的样子，那边是彻底放飞自我