八国语言版《起风了》很久没见啦！希望大家持续关注！

_Yukioo:
日语好听是因为原曲本就是日语歌 翻唱再好听也唱不出那种原汁原味的

【回复】起风了本来就是改编日语歌深夜食堂第三季主题曲的《吃醋》，上面两个阴阳怪气什么呢？
【回复】回复 @哔哩哔哩哦こ :《起风了》的原版就是《吃醋》，而且《起风了》也只是一首翻唱，不是什么主题曲，而且还是上车补票的
【回复】上面几个弟弟真是笑死了，我寻思着标题都改改成八国ヤキモチ吧
还好是若木啊:
吴青峰版本的，真的是那种，第一次听没感觉，但是过段时间再听以后，发现真的是天籁，完全停不下来，越听越好听 。

【回复】回复 @大风吹---- :所以这版的别名叫起高了。。。。
【回复】个人觉得他那版唱的很急，气息很仓促，听着像复制一样，复制得很急促，随时要断的那种
【回复】回复 @大风吹---- :我也第一次听觉得前面太快了没感情 但是越听越好听 尤其是最后 唱的还是挺好的
DKR左轉戰爭:
德语的感觉太酷了吧！当别的语言占满了柔情，阳光，明朗，凄美，休闲时，德语就像一个不像青春服输的叛逆少女一般，那股的潇洒自在带着些固执又认真的酷！

【回复】回复 @潇潇依晨 :杠精？请你圈地自萌好吗
【回复】同样都有小舌音，法语比德语温柔太多了吧。我是学德语的，我吃柠檬了。浊辅音结尾太多了_(:3」∠)_
【回复】从绿色过来的，真是一天听几十遍德语小姐姐聂玉鑫的声音
把酒灬:
原来这么多人都不知道叔的吃醋是原唱[小电视_吃惊]

【回复】某位人吃相难看，火了才买版权，然后下架其他翻唱，现在知道原版是：吃醋 的人肯定少，必竟网络上吃瓜群众多
【回复】回复 @南柯_Z :第一，ta不是一开始就有版权的 第二，ta原来也是翻唱，并且是大家一起翻唱把这歌唱火了。 第三，歌火了以后，买了版权，是重新录制!!!（变相抹去自己曾经没有授权的翻唱版本） 第四 然后光明正大地收费，并且把自己同行翻唱的作品全部下架! 确实没毛病 但你不能说ta这事儿办得多体面。吃相确实难看。
【回复】回复 @南柯_Z :早不买晚不买，偏偏等歌火了再去买填翻版权，下架其他人的翻唱版本，还把新录的设置成付费，吃相不要太难看
北欧童话故事:
都知道是高桥优的《吃醋》啦。吃醋原版曲子很好听，在很多国家都有翻唱版，油管上也有人发了我们中文的起风了版，点赞很多。很多外国评论都是说起风了的填词意境更好，因为原版吃醋讲的是主人公失恋的心路，起风了版讲的是一个人成长、回首青春时的感悟与憧憬，寓意更大，也更符合用汉语发音的音调。就比用汉语唱吃醋的歌词，就不如唱起风了的歌词。用日语唱吃醋的歌词就比唱起风了的歌词好听。油管上法语版、英语版歌词都经过改变，这是由不同语言不同词语音调决定的。大家都知道七爷是个伟大的音乐天才，但这不代表用本国语言唱的时候就要生搬硬套日语版歌词。作词、填词也是很重要的。想一想如果青花瓷的填词不是方文山，十年的填词不是林夕，歌曲效果会大打折扣。日本有人翻唱青花瓷的时候也把歌词换掉了，因为原版歌词硬翻译的日语效果不佳。

【回复】比如日本一个小哥翻唱周杰伦的《告白气球》，就把歌词换成了一个学生在学校里暗恋女孩的故事。更符合日语语境。所以我们没必要因为起风了是翻唱的，就直接否定这个作品，只要它尊重原曲的作者权益，支付改编费、使用费，完全应该平等看待改变歌曲。
【回复】同意 上面一堆在吵的[捂脸]
【回复】回复 @我就是你们的欧皇 :这不废话吗？你翻译成其他的语言有些歌词就成小学生作文的流水账了。就像“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”翻译成普通话就是“为人民服务”，就很掉格局。
粥粥粥祎:
德语的小姐姐唱出了高级感，本身声音也很特别，超级抓耳啊啊啊

【回复】……我能弱弱的说是小姐姐德语好么……我的德语简直和她不是一种语言……
【回复】听完哭了，我特么学的外语全部都是假的……而且我还五音不全……
【回复】回复 @粥粥粥祎 :抱抱，咱俩差不多……我发音天生有点颤，被德语老师diss完还得被……我专业日语，课上读课文每次都是公开处刑……真的处刑，不是一般的颤……哭了
克里斯蒂娜哟丶:
up：原作者是吴青峰。 吃瓜群众：不是买辣椒么？ 高桥优：cnm

【回复】up只是翻唱吴青峰的可没说原唱就是 不过有些吃瓜群众说是辣椒就不对了[吃瓜]
【回复】Up主是翻唱的吴青峰那版的，当然写吴青峰了
毛毛是大吃货:
我发现总有人秀下限，说什么为啥没粤语之类的，还有的说粤语差点成为中国官方话的。。。我。。。那只是谣言而已，还当真了，，粤语是一种语言，但是代表官话的还是普通话啊，说多没用，请您们能理智一些好吗，你们这样只会让外省人讨厌我们。反感我们，

【回复】我粤语区的也觉得很奇怪，如果标题没有国家，只是语言倒是可以加粤语版，但加了国家上去那就只能是普通话了。不知道是不是反串黑。毕竟粤语很多黑
【回复】如果标题是八个国家，9种语言也可以。或则9个语言版也可以
【回复】回复 @破雨残天 :神经病啊？你不懂就不要乱讲，好吗？粤语他有自己的一个语言的还有文字，虽然也是用的汉字，但是很多字的用法完全不一样。官方中央都承认粤语是中国第二大语系，什么叫语系啊？那就是一种语言！相反，普通话才是为了迎合大部分人，东拼西凑出来的。现在的官方粤语跟唐朝时期的古粤语是差不多一样的，你普通话也这样古老吗？不懂装懂！误导别人！
adhd2018:
这首歌经过一系列骚操作，现在变成华语经典了

【回复】回复 @骆驼萝莉 :真的啊，现在一有什么重大事件就都会改编这个歌词，用这个调子唱出来，而且往往还都是用在比较严肃的国家事件，人物上，吃醋原曲中讲的是失恋的感觉，在中国已经发展成家国情怀了
房东少女家的猫-:
这一切的一切都是招生办的阴谋[芮小凸小凹_发现]

猫尾君:
不知道是不是因为原版是日语的关系，感觉只有日语才能唱出这首歌的感觉啊～

【回复】回复 @猫尾君 :只能说翻版的歌词写得很nb，就跟有人喜欢富士山下也有人喜欢爱情转移一样，没什么高下之判。我住在苏州，每次回老家（农村）走上村里那座长了杂草的石拱桥，风吹起了我的头发和衣角我就想起了起风了的歌词，从一个小岛出发再回到这个开始的地方，真的就像起风了的歌词一样“风吹起了从前”。
【回复】回复 @断桥水月 :说得没错。没什么对错，能引起共鸣的都是好歌[打call]
【回复】回复 @断桥水月 :不啊，我就是日语专业的，听得懂歌词啦。我一开始听的是起风了，然后才知道原版是吃醋，但是听来听去还是觉得原版更有味道，我也讲不出音律，纯属就是一种自己的感觉而已～[呲牙]
江南有七:
我挺好奇那些一唱rap就打问号的，人家唱的不好吗？你们这群打问号的小孩子能不能用心去体会，中国人rap就打问号，外国人就舔，这就是你父母给你教出来的价值观吗？

【回复】不是唱的好不好的问题，是大部分人都觉得抒情的歌加rap太突兀了，你给别人扣崇洋媚外的帽子想的也太多了
【回复】哪国人我都觉得不好听。。。。。实在欣赏不来，总感觉跟个傻子似的
【回复】不是唱的好不好的问题，是大部分人都觉得抒情的歌加rap太突兀了，你给别人扣崇洋媚外的帽子想的也太多了